Was ist ANALYSEMETHODEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• métodos de análisis
• métodos analíticos
• método de análisis

Beispiele für die verwendung von Analysemethoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Probenahmen und Analysemethoden.
Métodos de muestreo y de laboratorio.

Grenzen der Nachweisbarkeit bei Anwendung der allgemein verfügbaren Analysemethoden.
Límites analíticos detectables mediante métodos generalmente disponibles.

Bei den im Anhang genannten Analysemethoden wurden lediglich die in einem der Mitgliedstaaten vorgeschriebenen Verfahren übernommen.
Los métodos analíticos en el anexo están copiados de un único Estado miembro.

Entwicklung und Validierung von Prüf- und Analysemethoden.
Desarrollo y validación de métodos analíticos y de evaluación.

Analysemethoden einschließlich der Wiederfindungsrate und der Bestimmungsgrenzen für den Wirkstoff und seine Rückstände.
Métodos analíticos, incluidos las tasas de recuperación y los límites de determinación respecto a la sustancia activa y a sus residuos.

Die zur Nachprüfung der vorgenannten Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden.
Los métodos de análisis necesarios para el control de los criterios de pureza mencionados anteriormente;

Fortgeschrittene Analysemethoden wie etwa GC mit geringer und hoher Auflösung ­MS und LC­MS zur Bestimmung organischer Schadstoffe;
Métodos analíticos avanzados, por ejemplo GC con resolución alta y baja; MS y LC­MS para determinar la contaminación orgánica;

Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß für diesen Stoff noch keine Analysemethoden existieren, die in Ringversuchen abgesichert wurden.
El Comité recuerda que para dicha sustancia no existe ningún método de análisis respaldado por"experimentos del anillo" ring tests.

Duzch spezifische Analysemethoden oder den Einsatz"C-markierter Prüfsubstanzen läßt sich eventuell eine höhere Empfindlichkeit erreichen.
El empleo de un método analítico específico, o de una sustancia de prueba marcada con14C puede proporcionar una mayor sensibilidad.

Zur Umsetzung der Richtlinie 96/23/EG des Rates betreffend die Durchführung von Analysemethoden und die Auswertung von Ergebnissen.
Por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados.

L 213 vom 22.8.1996 Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung kosmetischer Mittel Irland.
Directiva 96/45/CE(DO L 213 de 22.8.1996) Métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos cosméticos Irlanda.

Sehen Sie sich dieses kostenlose Webinar an und gewinnen Sie detaillierte Einblicke in die theoretischen Aspekte von verschiedenen Analysemethoden sowie ausgewählten Anwendungen.
Mire este seminario virtual gratuito y conozca los detalles de aspectos teóricos de distintos métodos analíticos y aplicaciones seleccionadas.

Bei Streitfällen dürfen die im Anhang aufgeführten Analysemethoden nicht durch die automatisierten Analysemethoden ersetzt werden.
En caso de litigio, los métodos que figuran en el Anexo no podrán ser sustituidos por los métodos automatizados.

Außerdem wurde klargestellt, dass Analysemethoden standardisiert und ausreichend empfindlich sein müssen; dies wurde im gemeinsamen Standpunkt teilweise übernommen.
Además, se ha aclarado que los métodos analíticos deben estar normalizados y ser suficientemente sensibles, lo cual se ha aceptado parcialmente en la Posición Común.

Die Agentur stellt den zuständigen Behörden und der Kommission geeignete Analysemethoden zum Nachweis der Rückstände zur Verfügung.
La Agencia pondrá a disposición de las autoridades competentes y de la Comisión los métodos de análisis adecuados para la detección de los residuos.

 Das Instituto Bernabeu verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber Analysemethoden zur Bestimmung von Immunitätsproblemen bei Implantationsfehlern des Embryos oder bei wiederholten Fehlgeburten.
El Instituto Bernabeu dispone de unos análisis para determinar si existe un problema inmune en fallos en la implantación del embrión o abortos de repetición.

Die abgeschwächte Totalreflexion(Attenuated Total Reflectance, ATR) im mittleren Infrarotbereich bietet gegenüber alternativen Analysemethoden(einschließlich anderer molekularer Spektroskopietechniken) zahlreiche Vorteile.
La tecnología de infrarrojo medio con reflectancia total atenuada(ATR) ofrece numerosas ventajas con respecto a los métodos analíticos alternativos(incluidas otras técnicas de espectroscopía molecular).

In Ermangelung allgemein anerkannter zertifizierter Analysemethoden für die einzelnen Wirkstoff-Matrix-Kombinationen leistet dieses System willkürlichen Anwendungen und Handelsproblemen Vorschub.
A falta de métodos analíticos certificados y aprobados de cada combinación de sustancia y producto, este enfoque puede llevar a una aplicación caprichosa y a problemas comerciales.

Wir bieten zahlreiche Probenvorbereitungstechniken und geeignete Analysemethoden für unterschiedliche Boden- und Sedimenttypen an.
Nosotros le ofrecemos numerosas técnicas de preparación de muestras con los métodos de análisis apropiados para diferentes tipos de suelos y sedimentos.

Richtlinie zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Überwachung der Reinheitskriterien bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe; 81/712/EWG.
Directiva sobre fijación de los métodos de análisis comunitarios para el control de los criterios de pureza de determinados aditivos alimentarios; 81/712/CEE.

Erste Richtlinie 81/712/EWG der Kommission vom 28. Juli 1981 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Überwachung der Reinheitskriterien bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe.
Primera Directiva 81/712/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1981, sobre fijación de los métodos de análisis comunitarios para el control de los criterios de pureza de determinados aditivos alimentarios.

Mit unseren unzähligen Pharmakopöe-konformen Analysemethoden sind wir der kompetente Ansprechpartner für alle Fragestellungen im Rahmen der chemisch-pharmazeutischen Analytik und der Validierung von Analysemethoden.
Con infinidad de métodos de análisis que cumplen con las farmacopeas, somos su socio cualificado para todos los temas de análisis químico-farmacéuticos y validaciones de métodos analíticos.

Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel.
Sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos cosméticos.

Zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle der Ochratoxin-A-Gehalte in Lebensmitteln.
Por la que se fijan los métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido de ocratoxina A en los productos alimenticios.

Zur Änderung der Richtlinie 98/53/EG der Kommission zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Hoechstgehalte für Kontaminanten.
Que modifica la Directiva 98/53/CE por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios.

Die bei vorstehender Ziffer 1 anzuwendenden Analysemethoden sind die gleichen wie die für Heizöl siehe Zusätzliche Anmerkung 1 g zu Kapitel 27.
Los métodos de análisis que se utilizarán para el punto 1 anterior son los mismos indicados para el fuel(véase la Nota complementaria 1 g) de este capítulo.

ERSTE RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 13. November 1979 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden zur Prüfung bestimmter Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung 79/1067/EWG.
De 13 de noviembre de 1979 sobre fijación de los métodos de análisis comunitarios para el control de determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la alimentación humana.

Der Umfang der in diesen Lösungen implementierten Analysemethoden reicht von Titration über Elektrochemie, Photometrie, Ionenchromatographie und ionenselektive Messungen.
El alcance de los métodos analíticos implementados en estas soluciones abarca desde la valoración hasta la electroquímica, la fotometría, la cromatografía iónica y las medidas selectivas de iones.

Die Mitgliedstaaten wenden folgende Prüf- und Analysemethoden zur Kontrolle der im Verkehr befindlichen Detergenzien an.
Los siguientes métodos de ensayo y analíticos se aplican a los procedimientos de control de detergentes comercializados que utilizan los Estados miembros.

Die Anpassung der in Anhang II vorgesehenen quantitativen Analysemethoden an den technischen Fortschritt erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 6.
La adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis cuantitativo previstos en el Anexo II se efectuará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6.