Beispiele für die verwendung von Angesprochen hat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das hängt davon ab, warum er Sie angesprochen hat.
Was eben die Kollegin angesprochen hat, ist auch ganz wichtig: das öffentliche Auftragswesen.
La cuestión que acaba de mencionar la señora Riera Madurell, que es la contratación pública, también es importante.Nur eine Verrückte, die mich angesprochen hat.
Insofern ist das, was Rolf Linkohr angesprochen hat, implizit und explizit im Forschungsprogramm enthalten.
En este sentido, lo que Rolf Linkohr ha mencionado, se encuentra contenido de manera implícita o explícita en el programa de investigación.Ich wollte ihm in Beirut sagen, dass"Treadstone" mich angesprochen hat.
Beirut. Fui allá para decirle que Treadstone me había contactado.Ich werde mit dem Thema beginnen,das Frau Hautala direkt am Ende angesprochen hat und das eine Reihe von Kolleginnen und Kollegen erwähnt haben. .
Comenzaré con la cuestión que ha planteado la señora Hautala justo al final de su intervención y que también Das ist ebenfalls dahingehend wichtig, wie es Frau Ana Gomes angesprochen hat.
In den beiden Punkten, die der Berichterstatter angesprochen hat, geht es darum, daß man in dem Vorschlag der Kommission den Banken ein weites Entscheidungsfeld einräumt.
En los dos puntos que ha mencionado el ponente se trata de que en la propuesta de la Comisión se otorga a los bancos un amplio espacio de decisión.Hinzu kommt noch, was Olivier Dupuis deutlich angesprochen hat.
Der Richtlinienentwurf von 1987, den der verehrte Abgeordnete angesprochen hat, zielte darauf ab, diese beiden Texte zu vervollständigen, um so die erwähnten Lücken zu schließen.
La propuesta de directiva de 1987 que ha mencionado Su Señoría tenía por fin complementar los dos textos anteriores para cubrir dichas lagunas.Ich habe nicht gehört, dass die Hohe Vertreterin die Position des Iran angesprochen hat.
No he oído a la Alta Representante mencionar la posición de Irán.In einem Punkt, den auch Herr Jarzembowski angesprochen hat, sind wir anderer Meinung.
Ich würde gerne noch einige Punkte anfügen,die Kollege Papastamkos bereits angesprochen hat.
Quiero añadir un par puntos más,que el señor Papastamkos ya ha abordado.Und nun sollten wir vielleicht auf eine Frage eingehen, die noch niemand hier angesprochen hat, obwohl ich der Aussprache seit Beginn folge.
Después quizá Dies ist nach meiner Auffassung ein Problem,dem die Kommission Beachtung schenken muss und das sie heute nicht angesprochen hat.
Me parece que es una cuestión quela Comisión debe tener en cuenta y que hoy no ha mencionado.Bei follikulärem Lymphom wirdbei Patienten, deren Erkrankung auf zwei vorangehende Therapien nicht angesprochen hat, Zydelig alleine angewendet.
En el linfoma folicular,Zydelig se utiliza en monoterapia en pacientes cuya enfermedad no ha respondido a dos tratamientos previos.Mein anderes Anliegen ist, daß die amtierende Ratspräsidentin in ihren Antworten auf zahlreiche Fragen heute abend Ausgleichsmaßnahmen angesprochen hat.
La segunda observación es relativa a las medidas compensatorias a las que se ha referido la Presidenta en ejercicio en sus respuestas a varias preguntas de esta tarde.Was die Pässe betrifft, so weiß ich nicht, wer dieses Problem angesprochen hat.
Con relación a los pasaportes, no recuerdo quién ha planteado dicho problema de los pasaportes.Ich möchte besonders Änderungsantrag 12 hervorheben, den auch Frau Klamt angesprochen hat.
Permítanme destacar especialmente la enmienda 12, a la que aludió también la Sra. Klamt.Der zweite Punkt, denich ansprechen will, ist der, den auch die Kollegin Berès angesprochen hat.
El segundo punto quequiero comentar es el mismo que ya ha planteado la señora Berès.Blincyto wird angewendet, wenn die ALL erneut auftritt oder auf eine vorherige Behandlung nicht angesprochen hat.
Blincyto se utiliza cuando la LLA está en recaída o no ha respondido al tratamiento anterior.Daher weiß ich auch die Vehemenzzu schätzen, mit der Herr Tindemans dieses Problem angesprochen hat.
Esta es la razón por la queaprecio también la vehemencia con la que el Sr. Tindemans ha planteado este problema.Lassen Sie mich mit einer Bemerkung zur Agrarpolitik schließen, einem Thema,das Frau Jensen angesprochen hat.
Quisiera terminar, señor Presidente, con una nota final sobre la política agraria,asunto que la Sra. Jensen ha planteado.In der UNMIK ist die OSZE für die Wahlorganisation sowie für jene Fragen zuständig,die der Herr Abgeordnete angesprochen hat.
La OSCE está encargada dentro de la UNMIK de la organización de las elecciones yde las cuestiones a que se ha referido su Señoría.Beim FL wird Zydelig alleine angewendet bei Patienten, deren Krebserkrankung nicht auf zwei vorherige Krebsbehandlungen angesprochen hat.
En el LF,Zydelig se utiliza por sí solo en los pacientes cuyo cáncer no ha respondido a dos tratamientos previos contra el cáncer.Dann bekäme man auch die Zölle auf Holz und die ungesetzlichenAbgaben an den Grenzen, die Frau Kommissarin Ferrero-Waldner angesprochen hat.
Así podrían mantenerse bajo control los impuestos especiales sobre la madera ylos derechos de aduana ilegales que la Comisaria Ferrero-Waldner ha mencionado.Mantelzell-Lymphom(MCL), eine Krebserkrankung der Lymphknoten,wenn die Erkrankung erneut auftritt oder nicht auf eine vorherige Behandlung angesprochen hat.
Linfoma de células del manto(LCM), un tipo de cáncer que afecta a los ganglios linfáticos,cuando la enfermedad Darüber hinaus warten wir auf die Vorlage der detailliertenVorschläge zu den TEN von seiten der Kommission, die der Herr Abgeordnete angesprochen hat.
Quisiera también informar a la Asamblea que estamos esperando la propuestadetallada de la Comisión sobre el tema de las redes transeuropeas, a las que se ha referido su Señoría.Ich denke, es wäre wichtig, auch andere Fragen, die aufgeworfen wurden, eingehender zu behandeln: die Frage der Steueroasen,die Herr Canfin angesprochen hat.
Creo que también merecería la pena un estudio más profundo de otras cuestiones que se Ich habe versucht, fast alle Fragen der Abgeordneten zu beantworten und möchte nunauch Herrn Lange antworten, der die Initiative CARS 21 angesprochen hat.
