Was ist ANTITHESE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• antítesis

Beispiele für die verwendung von Antithese auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie sind die Antithese von ihm.
Hablo en serio. Eres la antítesis de él.

Die Antithese der ganzen Sache ist nachhaltige Kost.
La antítesis de todo este asunto son los alimentos sostenibles.

Entweder vertraut Europa auf seine Werte, oder es löst sich in seinen Antithesen auf.
O Europa confía en sus valores o se diluye en sus antítesis.

Reha ist die Antithese von"spannend.
La rehabilitación es la antítesis de lo emocionante.

Die Antithese von Cygnus ist Gier und Konzentration auf materielle Güter.
La antítesis de Cygnus es la codicia y la concentración en los bienes materiales.

So stellt das Fernsehen in vielen Aspekten die Antithese der Erziehung dar.
Así, la TV representa en muchos aspectos la antítesis de la educación.

Bellum Antithese, Spielfreie Schießen Spiele online.
Antítesis de Bellum, el juego libre Tiro juegos en línea.

In Ayn Rands Grundthese wird Selbstlosigkeit als Antithese zum Guten dargestellt.
La tesis central de Ayn Rand propuso al desinterés como antitético a la bondad.

Badgers Antithese- Sorglosigkeit, Überheblichkeit und Gier.
Antítesis de Badger: descuido, arrogancia y avaricia.

Ist es nach dem Eintritt in die Flut des kosmischen Stromes nicht zweckmäßiger, zu erkennen, dass diese grenzenlosen Züchtigungen ihre Antithese in der Unbegrenztheit haben?
Al haber entrado en la marea de la corriente cósmica,¿no es acaso más digno a la finalidad darse cuenta de que estos castigos ilimitados tienen su antítesis en el Infinito?

These, Antithese und Synthese. Erklärung Dialectic Inquiry. Dialektik.
Tesis, antítesis y síntesis. Investigación dialéctica.

In diesem Thema behandelt wird: Bedeutung der Verwendung von Redewendungenin Gesprächen, Bedeutung und Verwendung der Synekdoche, Antithese, Anaphora, Paradox und Widerspruch und Übungen.
Cubre este tema: importancia del uso de figuras retóricas en conversaciones, significado y uso de la sinécdoque, antítesis, anáfora, paradoja y oxímoron y ejercicios.

Die Antithese der Spinne manifestiert sich in exzessivem Abenteurertum und Standarddenken.
La antítesis de la Araña se manifiesta en aventuras excesivas y pensamiento estándar.

Hegel entwickelte auch die Theorie, der jede Idee oder These, eine gegenüberliegende Art Idee, seine Antithese erzeugte und die die zwei in einer dritten Idee behoben werden mussten, die eine Synthese von ihnen war.
Hegel también desarrolló la teoría que cada idea, o tesis, generó una clase opuesta de idea, su antítesis, y que tuvieron que ser resueltos los dos en una tercera idea, que era una síntesis de ellas.

These und Antithese sind die Bestandteile der Wissenschaft, während Spiritualität Synthese ist.
La tesis y la antitesis son los componentes de la ciencia, mientras que la espiritualidad es síntesis.

Schließlich machte Fichte die implizite Triade, die in Hegel's Arbeit existiert, durch die klare Unterscheidung von These, Antithese und Synthese explizit, und diese Idee wurde nachher durch Marx und Engels erweitert.
Finalmente, Fichte hizo explicita la triada contenida implicitamente dentro del trabajo del Hegel, claramente distinguió entretesis, antítesis y síntesis, y esta idea fue ampliada posteriormente por Marx y Engels.

These(gründen einer Meinung oder Ansicht), Antithese(kontroverse Meinung oder Ansicht) und schließlich Synthese(eine neue Vereinbarung oder eine Übereinstimmung).
Tesis(estableciendo una opinión o una visión), antítesis(opinión o visión que está en conflicto) y finalmente síntesis(un nuevo acuerdo o consenso).

Er schreibt:"Alles, was wir Europäer je zustande gebracht haben, verdanken wir unserer inneren Widersprüchlichkeit, dem ewigen Zwiespalt in uns selbst, dem ständigen Hin und Her von Meinung und Gegenmeinung, von Idee und Gegenidee, von These und Antithese.
Prange escribe que todo lo que hemos logrado los europeos se lo debemos a nuestras contradicciones internas, el eterno conflicto con nosotros mismos, el choque constante entre opiniones y pareceres contrarios, ideas e ideas opuestas, tesis y antítesis.

These(eine Seite des Argumentes), Antithese(die andere Seite des Argumentes) und Synthese(was die scheinbare Opposition übersteigt und uns der Wahrheit näher bringt).
La tesis(un lado del argumento), la antítesis(el otro lado del argumento) y la síntesis(que trasciende la oposición aparente y nos acerca a la verdad).

Das erste:"Das Christentum ist in der Geschichte nie nur festgelegte Positionen, die es zu verteidigen gilt und die sich dem Neuen als reine Antithese gegenüberstellen; das Christentum ist erlösendes Prinzip, das das Neue aufnimmt und es rettet" Porta la speranza.
La primera:«El cristianismo no se realiza jamás en la historia como fijación de posiciones que hay que defender, que se relacionan con lo nuevo como pura antítesis; el cristianismo es principio de redención, que asume lo nuevo, salvándolo» Porta la speranza.

Nun können solche Antithesen, wie ich zuvor bereits sagte, theoretisch und praktisch verschoben werden, und es ist möglich, dies hier- wenn auch nur sehr schematisch- zu zeigen.
Ahora bien, como ya dije, tales antítesis pueden ser desplazadas teorética y prácticamente, aunque solo puedo mostrarlo ahora de manera muy esquemática.

Rein schematisch kann Dialektik in diesem neueren Sinn vereinfachend als ein Diskurs beschrieben werden, in dem einer These als bestehende Auffassung oder Überlieferung ein Aufzeigen von Problemen und Widersprüchen als Antithese gegenübergestellt wird, woraus sich eine Lösung oder ein neues Verständnis als Synthese ergibt.
De manera más esquemática puede definirse la dialéctica como el discurso en el que se contrapone una determinada concepción o tradición, entendida como tesis, y la muestra de los problemas y contradicciones, entendida como antítesis.

Die These war die Ehe. Die Antithese war die freie Sexualität. Die Synthese ist ein neues System, in welchem These und Antithese auf höherer Ebene aufgehoben oder vereinigt sind.
El matrimonio sería la tesis; sexualidad libre la antítesis y la síntesis consiste en un nuevo sistema en el que la tesis y la antítesis se disuelven o se unen en un nivel superior.

Vor dem Hintergrund der Umwelt- und Klimadebatten der letzten Jahrzehnte wird außerdem ersichtlich, dass die Region aufgrund ihrer ökologischen, hydrologischen und kulturellen Beschaffenheit von vielen Akteuren als Antithese zur Moderne oder als Experimentierfeld derselben begriffen wird.
En el contexto de los debates contemporáneos sobre el medio ambiente y el cambio climático se puede observar que la Amazonia muchas veces es entendida como la antítesis de la modernidad o como la prueba de la misma, lo que a su vez se relaciona con ciertas características ecológicas, hidrológicas o culturales de esta región.

Dissonanzen können als Antithese in ihrer Wirkung auf Menschen nützlich sein, den Rhythmus des Bewußtseins zu stärken, aber bei Pflanzen, bei denen das Bewußtsein sehr niedrig ist, scheint Dissonanz nur ein hindernder Umstand zu sein.
Las disonancias, como antítesis, podrían ser útiles en su efecto sobre la gente para el fortalecimiento del ritmo de la conciencia; pero con las plantas, donde la conciencia es mínima, la disonancia pareciera ser solo una condición retardadora.

Deshalb glaube ich ganz fest, daß die große Schlacht im Bereich der Ideen und nicht mit den Waffen geschlagen werden wird, ohne jedoch auf ihren Einsatz zu verzichten in Fällen wie dem unseres oder eines anderen Landes unter ähnlichen Umständen, sollte man uns zu einem Krieg zwingen; denn jede Kraft, jede Waffe, jede Strategie und jede Taktik hat ihre Antithese, die aus dem unerschöpflichen Intellekt und Bewußtsein derer quillt, die für eine gerechte Sache kämpfen.
Por ello creo firmemente que la gran batalla se librará en el campo de las ideas y no en el de las armas, aunque sin renunciar a su empleo en casos como el de nuestro país u otro en similares circunstancias si se nos impone una guerra, porque cada fuerza, cada arma, cada estrategia y cada táctica tiene su antítesis surgida de la inteligencia y la conciencia inagotables de los que luchan por una causa justa.

Oberflächlich scheint er sogar seine perfekte Antithese zu sein: Der Zusammenbruch einer Mauer, die Unterdrückung und künstliche Teilungen symbolisiert, im Vergleich zum Zusammenbruch einer scheinbar unzerstörbaren und beruhigenden Institution des Finanzkapitalismus.
De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: el colapso de un muro que simbolizaba la opresión y las divisiones artificiales, frente al colapso de una institución reconfortante y aparentemente indestructible del capitalismo financiero.

Luther hat im Kontext des Humanismus und seines neuen historischen Bewusstseins, vor allem aber im Kontext seiner Rechtfertigungslehre, eine neue Formel für das Zueinander der beiden Teile der christlichen Bibel entwickelt, die nicht mehr auf der inneren Harmonie von Altem und Neuem Testament beruht, sondern auf ihrer heilsgeschichtlich und existentiell wesentlich dialektischen Antithese von Gesetz und Evangelium.
Lutero, en el contexto del humanismo y de su nueva conciencia histórica, pero sobre todo en el contexto de su doctrina de la justificación, desarrolló una nueva fórmula sobre las mutuas relaciones de las dos partes de la Biblia cristiana, no partiendo de la armonía interna de Antiguo y Nuevo Testamento, sino de la antítesis esencialmente dialéctica entre Ley y Evangelio, tanto desde el punto de vista de la historia de la salvación como desde el punto de vista existencial.

In der massentheoretischen Strukturformel aus Liebe, Liebesentzug und Familie, These, Antithese und Versöhnung, gleich Institution, Antiinstitution und Gesundheit, fehlt leider das urheberschaftlich wichtigste Element: die Urdyade Arztpatient.
En la fórmula estructural de la teoría de masas, compuesta de amor, privación de amor y familia, tesis, antítesis y reconciliación, lo que es igual a institución, antiinstitución y salud, falta, desafortunadamente, el elemento más importante con respecto a su autoría: la diada arcaica médico-paciente.

In den so genannten Antithesen(„Ihr habt gehört, dass gesagt ist… Ich aber sage euch…“), anhand derer er das Gesetz präzisierte und die Zuhörer in das Verständnis des zugrunde liegenden Willens Gottes führte, stellte er sich vor als der, der allein das Gesetz in Vollmacht auszulegen berechtigt ist.
En las así llamadas antítesis(“Oísteis que fue dicho. Pero yo os digo[…]"), a través de las cuales precisó la ley y llevó a los oyentes a entender la voluntad subyacente de Dios, se presentó como el único que tiene el poder pleno para interpretar la ley.