Was ist ARBEITSMETHODE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• método de trabajo

Beispiele für die verwendung von Arbeitsmethode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Multi-Level-Governance ist keine Utopie oder nur ein Konzept: Sie ist Arbeitsmethode und Lösung zugleich.
La gobernanza de múltiples niveles no es una utopía ni es sólo una idea: es un método y una solución.

Diese Arbeitsmethode ermöglicht eine umfassendere Planung und Durchführung der Strategien der europäischen Institutionen.
Este método de trabajo permite que políticas de las instituciones europeas se planifiquen y se lleven a cabo en mayor medida.

Zu den Vorschlägen der Kommission für prioritäre Themen im Rahmen dieser neuen Arbeitsmethode gehören.
Entre los temas prioritarios que propone la Comisión en el marco del nuevo método de trabajo figuran los siguientes.

Meiner Meinung nach war auch die mit dem Konvent eingeleitete Arbeitsmethode in dem Besteben nach mehr Information und mehr Transparenz innovativ.
Pienso también que el método inaugurado con la Convención ha sido innovador en un deseo de mayor información y transparencia.

Jera Linie hat eine große Vielzahl von Niederspannungs-Anschlüssen, mit verschiedenen Baugruppen und Arbeitsmethode untersucht.
Línea Jera ha estudiado una gran variedad de conectores de baja tensión, con diferentes conjuntos y método de trabajo.

Um zu unserer Arbeitsmethode zurückzukehren, so handelt es sich hier um ein klassisches Thema der interinstitutionellen Zusammenarbeit.
Volviendo a la cuestión de nuestros métodos de trabajo, esta es la antigua cuestión de la cooperación interinstitucional.

In der Erwägung, dass das Retour-Dolmetschen langfristig nicht als vertretbare Arbeitsmethode für das Europäische Parlament betrachtet werden kann;
Considerando que la interpretación por retour(o bi-activa) no puede concebirse como un método de trabajo sustentable a largo plazo en el Parlamento Europeo;

Der Rat stellt fest, dass die Finanz- und die Bildungsministerien bei der Analyse der Hochschul­systeme in der EU eng kooperieren, und ist erfreut über diese erfolgreiche Arbeitsmethode.
El Consejo toma nota de la estrecha colaboración que han mantenido los Ministerios de Economía y Hacienda y de Educación en el análisis de los sistemas de educación terciaria de la UE y se congratula por este fructífero método de trabajo.

In den 1910er Jahren ändert er seine Arbeitsmethode und bereitet seinen Akte durch Skizzen vor, um sich vom Einfluss der Farbe zu befreien.
En la década de 1910, cambia su método de trabajo y prepara sus pinturas de desnudos con dibujos, para liberarse de la influencia del color.

Daran liegt mir sehr viel, denn ich glaube, daß es hier mehr um eine Methode, um einen Arbeitsstil geht, als um eine Person, und diese Arbeitsmethode wird uns in der Folge sehr zugute kommen.
Soy sensible a ello sobre todo, porque creo que, más que de un método y un estilo de trabajo, se trata de una personalidad y que ese método de trabajo es el que nos será útil más adelante.

Mit Interesse die vom niederländischen Ratsvorsitz praktizierte Arbeitsmethode der"Bausteine" verfolgt und häufige und konstruktive Kontakte mit dem luxemburgischen Ratsvorsitz gehabt hat.
Ha seguido con interés el método de trabajo de"construcción de bloques" aplicado por la Presidencia neerlandesa y ha tenido contactos frecuentes y constructivos con la Presidencia luxemburguesa.

Diese Arbeitsmethode wurde durch die Ministerkonferenzen von Vilamoura(P), Lille(F) und Brügge(B) ergänzt, die jeweils von dem Mitgliedstaat veranstaltet wurden, der den Vorsitz der Europäischen Union führte, und allen europäischen Akteuren aus dem Tourismusbereich offen standen.
Este método de trabajo se complementó con las conferencias ministeriales de Vilamoura(P), Lille(F) y Brujas(B), organizadas por el Estado miembro que asumía la presidencia de la Unión Europea.

Norwegen anerkennt die Beschreibung der Aufgaben der Beobachtungsstelle sowie ihre Arbeitsmethode und ihre vorrangigen Tätigkeitsbereiche, wie sie in der Verordnung festgelegt wurden.
Noruega suscribe la descripción de las funciones del Observatorio, así como su método de trabajo y ámbitos prioritiarios, que se describen en el Reglamento.

Die vorgeschlagene neue Arbeitsmethode, die im Jahr 2008 in Form eines Pilotversuchs unter Beteiligung einiger Mitgliedstaaten eingeführt wird und mit der die bestehenden Verfahren effizienter gestaltet werden sollen, verdient Anerkennung.
El nuevo método de trabajo propuesto que se está introduciendo en 2008, como proyecto piloto en el que participan varios Estados miembros, destinado a dirigir los procedimientos existentes de forma más eficiente, merece nuestro reconocimiento.

In der Erwägung, dass Bulgarien die Beschreibung der Aufgaben der Beobachtungsstelle sowie ihre Arbeitsmethode und ihre vorrangigen Tätigkeitsbereiche gemäß der Gründungsverordnung anerkennt.
Considerando que Bulgaria está de acuerdo con la descripción de las tareas del Observatorio, su método de trabajo y los ámbitos prioritarios descritos en el Reglamento;

Die nun Gestalt annehmende hierarchische Arbeitsmethode, die auf der verstärkten politischen Rechenschaftspflicht der Regierungen basiert, liefert auch stärkere Garantien für eine erfolgreiche Ausführung, als dies im Rahmen der Lissabon-Strategie der Fall war.
El método de trabajo de arriba hacia abajo que ahora se perfila, basado en la intensificada responsabilidad de los primeros ministros, también proporciona una garantía de ejecución exitosa más sólida que la de la Estrategia de Lisboa.

Das ist nicht die Schuld der Berichterstatterin, denn selbst der Konvent, der in seinen Text der'Europäischen Verfassung' eine Definition dieser Arbeitsmethode aufnehmen wollte, hat schließlich angesichts der damit verbundenen Schwierigkeiten davon Abstand genommen Artikel I-14 des aktuellen Entwurfs.
No es culpa del ponente, porque la propia Comisión, que tenía pensado incluir una definición de este método de trabajo en su texto de«Constitución Europea», ha acabado por renunciar ante las dificultades que ello plantea artículo I-14 del proyecto actual.

Im Rahmen dieser Arbeitsmethode schlägt sie vor, neue Formen der Beteiligung junger Menschen am öffentlichen Leben, die Unterrichtung der jungen Menschen über Europafragen sowie die Förderung des freiwilligen Engagements junger Menschen zu prioritären Themen zu machen.
En el marco de este método de trabajo, propone escoger los siguientes temas prioritarios: la renovación de las formas de participación de los jóvenes en la vida pública, la información de los jóvenes sobre los temas europeos y la promoción del voluntariado.

Zum Schluss dieser Mitteilungen möchten wir hervorheben, dass Inhalt, Arbeitsmethode und Aktualität der Vollversammlung großen Anklang und waches Interesse bei den Teilnehmern gefunden haben.
Terminamos este informe destacando la viva satisfacción de los Participantes por lo que se refiere al contenido, al método de trabajo y a la actualidad de esta Sesión Plenaria, que ha despertado vivo interés.

Die Anwendung der offenen Koordinierungsmethode effektiver machen, und zwar mit Hilfe eines neugestalteten Beschäftigungspakets, eines zweiten Gemeinsamen Berichts über die soziale Eingliederung und die Einführung dieser Arbeitsmethode im Rentenbereich;
Aplicar eficazmente el método abierto de coordinación por medio de la adopción de un paquete renovado de medidas sobre el empleo, un segundo informe conjunto sobre la inclusión social y la ampliación de este método de trabajo al ámbito de las pensiones;

Sie haben zu Recht nachdrücklich hervorgehoben, daß die Kommission ihre Strukturen, ihren Geist und ihre Arbeitsmethode modernisieren muß, und meiner Meinung nach haben Sie auch die Voraussetzung geschaffen, um diese Reform erfolgreich zu Ende bringen zu können.
Ha insistido usted mucho, y con razón, en que la Comisión debe modernizarse en sus estructuras, en su talante y en su método de trabajo y creo que se ha dotado usted con los medios para llevar a cabo esa reforma.

Als Arbeitsmethode halte ich die Idee zur Schaffung eines europäischen Netzwerks für Gleichstellungsfragen für eindeutig innovativ und wirksam, vor allem im Hinblick auf die Überwindung der Zwänge von Zeit und Entfernung bei der gemeinsamen Nutzung und beim Austausch von Wissen, Informationen und Politiken.
Como método de trabajo, la idea de crear una Red europea de la igualdad de género me parece claramente innovadora y eficaz, sobre todo para superar los imperativos de tiempo y distancia en la puesta en común y en el intercambio de conocimientos, informaciones y políticas.

Unter den Desiderata würde ich es für wichtig halten, daß, so wie die Kommission ihre interne Arbeitsmethode geändert hat und sich das Europäische Parlament ebenfalls auf die Reform seiner Geschäftsordnung für die nächste Legislaturperiode vorbereitet, auch der Rat seine Arbeitsmethoden verändern sollte.
Y entre los desiderata, yo creo que sería importante que, al igual que la Comisión ha cambiado su método de trabajo interno y el Parlamento Europeo también está preparándose para reformar su Reglamento para la próxima legislatura, el Consejo también debería transformar sus métodos de trabajo..

Gelingt es der Kommission, die vorliegen­den Vorschläge erfolgreich umzusetzen, eine Basis für eine zukünftige Vorgehensweise zu schaffen, dem Ministerrat somit ein positives Signal zu geben und zu zeigen, daß der mit dem einheitlichen Ausschuß und dem Netz der Generaldirektoren eingeschlagene Weg zu mehr Kohärenz und Koordi­nation führt, wäre es wünschenswert zu gegebener Zeit über eine Erweiterung dieser Arbeitsmethode nachzudenken.
Si la Comisión logra aplicar con éxito las presentes propuestas, crear una base de actuación futura, dar así una señal positiva al Consejo y mostrar que el camino que se inicia con el comité único y la red de directores generales conduce a mejorar la coherencia y la coordinación, sería conveniente tener en cuenta a su debido tiempo la posibilidad de ampliar dicho método de trabajo.

Mit ihrem Vorschlag einer demokratischeren und transparenteren Arbeitsmethode zur Revision des Vertrags versucht die Entschließung des Europäischen Parlaments eine von allen Meinungsumfragen bestätigte Erscheinung zu überwinden: die Gleichgültigkeit der Bürger gegenüber dem europäischen Einigungswerk.
Al proponer un método más democrático, más transparente y eficaz para la reforma del Tratado, la resolución del Parlamento Europeo intenta poner remedio a un dato que confirman todos los sondeos: la indiferencia de los ciudadanos con respecto a la construcción europea.

Der Europäische Rat hat sich in Essen über den illegalen Handel mit Kernmaterial besorgt gezeigt und auf der Grundlage der Leitlinien, die auf der informellen Ministertagung in Usedom(10./11. September) festgelegt worden waren, sowie der vom Rat„Auswärtige Angelegenheiten"(4. Oktober) festgelegten Arbeitsmethode einen Komplex von Maßnahmen und Leitlinien gebilligt, um dieses Phänomen auf zwei Ebenen zu bekämpfen.
El Consejo Europeo de Essen, preocupado por el tráfico¡litico de materiales nucleares y basándose en las orientaciones adoptadas en la reunión ministerial informal de Usedom(10/11 de septiembre) y en el método de trabajo establecido por el Consejo(Asuntos Generales)(4 de octubre), aprobó un conjunto de medidas y de orientaciones para luchar contra este fenómeno en dos planos.

Diese Arbeitsmethode gewährleistet, dass die Maßnahmen auf die politischen Prioritäten ausgerichtet sind, in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten durchgeführt werden und die Ergebnisse und Erfahrungen aus den durchgeführten Maßnahmen in andere Arbeiten einfließen, unabhängig davon, ob diese im Rahmen dieses Programms oder außerhalb durchgeführt werden.
Este método de trabajo garantiza que las acciones se orientarán en función de las prioridades de la política aduanera, se realizan en asociación con Estados miembros y que los resultados y la experiencia adquiridos se trasladan a otras tareas, tanto si están dentro como fuera del ámbito de aplicación del programa.

Nach dem Rat von Lissabon im März 2000 hatte ich die vom Rat angeregte neue Arbeitsmethode der so genannten"offenen Koordinierung" gebilligt, weil mir schien, sie könne dazu beitragen, die Zahl der zentralistisch und autoritär angelegten europäischen Vorschriften zu verringern, zugunsten einer Abstimmung inter pares, die weniger zwingend wäre und sich flexibel an die Bedürfnisse jedes Einzelnen unter Achtung seiner Entscheidungsfreiheit anpassen könnte.
Tras el Consejo de Lisboa, en marzo de 2000, aprobé el nuevo método de trabajo sugerido por el Consejo, denominado de"coordinación abierta", porque pensaba que podría contribuir a reducir el número de reglamentaciones europeas, por definición centralizadas y autoritarias, en favor de concertaciones"entre pares" menos apremiantes y susceptibles de adaptarse con flexibilidad a las necesidades de cada uno respetando su capacidad de decisión.

Nach einer mit Rat und Parlament vereinbarten Arbeitsmethode sollen die bestehenden Rechtsvorschriften einschließlich der Änderungen und Anpassungen, durch Erlaß neuer, offizieller Rechtsakte der Gemeinschaft unter Einhaltung des normalen Beschlußfassungsverfahrens mit anschließender Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe L, kodifiziert werden; die für 1994 geplanten Arbeiten sind im Anhang aufgeführt.
Gracias a un método de trabajo pactado con el Consejo y el Parlamento, proceder, en función del nivel de estabilización de los textos legislativos vigentes, y siempre que se disponga de los recursos suficientes, mediante la aprobación, según el proceso de adopción de decisiones normal, de nuevos actos legislativos oficiales de la Comunidad que deberán publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie L: los proyectos en vías de preparación para 1994 se indican en el Anexo.

Die Randgebiete haben die auf einem ständigen Dialog mit den Regionen und Kommunen beruhende Arbeitsmethode begrüßt, welche die Kommission in der Mitteilung vom Dezember 2003 bekräftigt hatte und die auch durch den Aufruf zum Thema Verfassung bestätigt wurde, den Sie, Herr Prodi, gemeinsam mit dem ehemaligen Parlamentspräsidenten Cox und dem Vorsitzenden des Ausschusses der Regionen unter dem Motto„Tausend Debatten für Europa“ an die Vertreter der Gebietskörperschaften gerichtet haben.
Las zonas periféricas han acogido con satisfacción el método de trabajo basado en un diálogo permanente con las regiones y las administraciones locales, un método que la Comisión confirmó en su Comunicación de diciembre de 2003 y demostró posteriormente con el llamamiento a los representantes de las administraciones locales, bajo el título«Mil debates para Europa», sobre el tema de la Constitución, que hizo usted, señor Prodi, junto con el señor Cox, anterior presidente del Parlamento, y el Presidente del Comité de las Regiones.