Beispiele für die verwendung von Bertone auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Giorni| Ein erleuchteter Vorgänger(von Kardinal Tarcisio Bertone).
Tarcisio Bertone Sekretär der Kongregation unter dem Präsidium von Kard.
Tarcisio Bertone secretario de la Congregación presidida por el Card.Adani war zweimalverheiratet; 1947 mit Graf Luigi Visconti und 1969 mit Graf Ernesto Balbo Bertone.
Se casó en segundasnupcias en 1969 con el almirante Ernesto Balbo Bertone, conde de Sambuy y duque de Nochera.Bertone als junger Priester bei einem Ausflug mit den Jungen des Oratoriums(1955).
Bertone, joven sacerdote, de excursión con los chicos del oratorio en 1955.Grußbotschaft von Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone anlässlich der Bischofsweihe von P. Cyril Vasil', S.J.
Mensaje de enhorabuena del Card. Tarcisio Bertone con motivo de la ordenación episcopal del P. Cyril Vasil', S. J.Erzbischof Bertone und Kardinal Ratzinger sind Männer mit hohen Ämtern in der Kirche.
El Arzobispo Bertone y el Cardenal Ratzinger ocupan altos cargos en la Iglesia.Super„Quadrifoglio“(das vierblättrige Kleeblatt, die Renn-Giulia)und die Giulia Sprint GT mit einer neuen Karosserie, entworfen durch Bertone.
Super quadrifoglio(la Giulia corredora)y la Sprint GT con una nueva carrocería diseñada por Bertone.Nachdem Erzbischof Bertone die 1991 gemachte Erklärung zitiert hatte, schrieb er:.
Después de haber mencionado la declaración de 1991, el arzobispo Bertone escribió:.Fragen, obGabriele nur der Strohmann einer großen Verschwörung gegen den Papst Benedikt und Bertone war, wurden nicht gestellt 30min.28sek.
Las preguntas sobre siGabriele era simplemente el muñeco de una gran conspiración contra el Papa Benedicto y Bertone no fueron hechos 30min.28seg.Heute Abend werde ich im Stadtteil Casal Bertone in Rom die Messe feiern, nach der eine Prozession stattfinden wird.
Yo también, esta tarde, en el barrio romano de Casal Bertone celebraré la misa, a la que seguirá la procesión.Bertone stammt ebenso wie ich, Fatuzzo, aus Genua, und in Italien wird Genua genau so wie Schottland in Großbritannien betrachtet, das heißt, man sagt uns nach, wir würden sehr sparsam mit dem Geld umgehen.
Bertone, precisamente como yo, Fatuzzo, es de Génova y, en Italia, Génova es considerada como Escocia en Gran Bretaña, es decir que, como se dice, somos muy ahorradores.Für die Kardinäle Tettamanzi und Bertone, sowie den jetzigen Erzbischof Angelo Bagnasco, war er als Zeremoniar tätig.
De los cardenales Tettamanzi y Bertone, y también del actual arzobispo Angelo Bagnasco, fue maestro de las celebraciones litúrgicas.An die Oberen undOffizialen des Staatssekretariats aus Anlass der Verabschiedung von Kardinal Tarcisio Bertone und des Amtsantritts des neuen Staatssekretärs, S. E. Mons.
A los superiores y oficialesde la Secretaría de Estado con ocasión del saludo al Card. Tarcisio Bertone, y de la toma de posesión del nuevo Secretario de Estado, S.E. Mons.Bertone, Sekretär der Kongregation für die Glaubenslehre, mit dem damaligen Kardinal Joseph Ratzinger, bei der Pressekonferenz anlässlich der Vorstellung des dritten Geheimnisses von Fatima(2000).
Bertone, secretario de la Congregación para la doctrina de la fe, con el entonces cardenal Joseph Ratzinger, durante la rueda de prensa de presentación del tercer secreto de Fátima, en 2000.In ihrem Amt bestätigt wurden die Kardinäle Tarcisio Bertone, Staatssekretär und Camerlengo, sowie Attilio Nicora, Präsident der Apsa.
Fueron confirmados en sus cargos los cardenales Tarcisio Bertone, secretario de Estado y camarlengo, y Attilio Nicora, presidente del APSA.Msgr. Bertone, der von Seiner Exzellenz Msgr. Serafim de Sousa Ferreira e Silva, dem Bischof von Leiria, begleitet wird, kommt in meinem Namen, um einige Fragen zu stellen zur Deutung des"dritten Teils des Geheimnisses".
Monseñor Bertone, acompañado del Obispo de Leiria, su Excelencia Monseñor Serafim de Sousa Ferreira e Silva, va en mi nombre para hacerle algunas preguntas sobre la interpretación de la« tercera parte del secreto».Erzbischof Filoni dankte dem Papst für dessen Vertrauen und Kardinal Bertone dafür, dass er ihm aus der Nuntiatur auf den Philippinen in das Staatssekretariat berufen hatte.
Monseñor Filoni ha dado las gracias al Papa por su confianza, al Cardenal Bertone por haberlo llamado desde la Nunciatura de Filipinas a la Secretaria de Estado, y al Cardenal Dias por el cariño con el que lo ha acogido.Tarchizio Kardinal Bertone, Erzbischof von Genua, gestern eilte in die Schlacht, die besagen, dass das Buch ist ein bewusster Versuch zu diskreditieren der rГ¶misch-katholischen Kirche durch die absurd und prityanutyh Verzerrung.
Tarchizio cardenal Bertone, arzobispo de GГ©nova, se apresurГi ayer en la batalla, diciendo que el libro es un intento deliberado de desacreditar a la Iglesia Católica Romana a travГ©s de absurdo y prityanutyh distorsión.Vatikanstadt(Fidesdienst)- Mit einer"Aufforderung zur Hoffnung" beginnt der Brief des Kardinalstaatsekretärs Tarcisio Bertone an die Priester der katholischen Kirche in der Volksrepublik China zum Priesterjahr.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- Se abre con una"invitación a la esperanza" la Carta que el Card. Tarcisio Bertone, Secretario de Estado, ha querido dirigir a todos los sacerdotes de la Iglesia Católica en la República Popular China con ocasión del Año Sacerdotal.Navarro-Valls sagte:"Wenn man liest, was Erzbischof Bertone geschrieben hat, könnte man der Meinung sein, dass von nun an alles verboten ist und es keine Möglichkeit für Katholiken gäbe, nach Medjugorje zu fahren.".
Navarro-Valls ha declarado:"Cuando selee lo que ha sido escrito por el arzobispo Bertone se podría pensar que de ahora en adelante todo está prohibido y que los católicos no tienen la posibilidad de acudir a Medjugorje.".Dem Auftrag gemäß, den Christus dem Apostel Petrus und seinen Nachfolgern erteilt hat, drängte mich die Sorge um alle Kirchen dazu, eure außerordentliche Synode einzuberufen,die von Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone in meinem Namen geleitet wurde; ich begrüße den Kardinal und danke ihm herzlich.
La solicitud por todas las Iglesias, conforme al mandato que Cristo confió al apóstol san Pedro y a sus Sucesores, me impulsó a convocar vuestro Sínodo extraordinario, que presidió en mi nombre el secretario de Estado,cardenal Tarcisio Bertone, al que saludo y doy las gracias cordialmente.Ihr lebt in derselben Situation wie viele Mitbrüder in anderen Teilen der Welt",so Kardinal Bertone, der dazu aufforderte ihre eigene Wenigkeit in die Hände Gottes zu legen, damit sie"Instrumente für das Heil vieler, für alle" werden.
Vosotros compartís la misma situación de muchos hermanos en otras partes del mundo",exhorta el Card. Bertone, invitando a ponerse a sí mismos, con su pequeñez, en las manos del Señor, para convertirse así"en instrumentos de salvación para muchos, para todos".Kardinal Bertone vertraut seinen Brief der Jungfrau Maria an und wünscht, dass das Leben der Priester in China"stets von jenen Idealen der totalen Hingabe an Christus und an die Kirche geleitet werden möge, die das Denken und Handeln des heiligen Pfarrers von Ars inspirieren".
Bertone concluye su carta confiando a la intercesión de la Virgen Santísima el deseo de que la vida sacerdotal del clero chino"sea siempre guiada por aquellos ideales de donación total a Cristo y a la Iglesia que inspiraron el pensamiento y la acción del Santo Cura de Ars".Diese Probleme ergeben sich nicht heute, weil vor vielen Jahren, bei einem Besuch in einem Priesterhaus Aventine, mehrere Priester und Orden, Ich erinnere mich, dass Kardinal, über das heikele Problem Chinesen, Er hatte den damaligen Staatssekretär definieren,Kardinal Tarcisio Bertone,"ein böswilliges inkompetent".
Estos problemas no se plantean hoy, porque hace muchos años, durante una visita a una casa sacerdotal Aventino, varios sacerdotes y religiosos, Recuerdo que el cardenal, sobre el delicado problema de China, Tuvo que definir el entonces Secretario de Estado,El cardenal Tarcisio Bertone,"un incompetente malicioso'.Mit diesem Buch vertraut Kardinal Tarcisio Bertone all jenen, die im diplomatischen Dienst des Heiligen Stuhls stehen und nicht nur eine ganze Reihe von Reflexionen über die grundlegenden Fragen an, die das Leben der Völkergemeinschaft und die tiefsten Bestrebungen der Menschheitsfamilie betreffen:.
Con este libro, el cardenal Tarcisio Bertone entrega a quienes están comprometidos en el servicio diplomático de la Santa Sede, y no solo, una abundante serie de reflexiones sobre las principales cuestiones que se refieren a la vida de la comunidad de las Naciones y tocan de cerca las aspiraciones más profundas de la familia humana:.Im Corriere della Sera vom 24. Februar wurden die kritischen Äußerungen des Kardinals zu Medjugorje wiefolgt wiedergegeben:„Bertone weiß, was er sagt: der Experte für Kirchenrecht, rechte Hand Ratzingers, Gesandter des Papstes bei der Beerdigung von Schwester Lucia in Fatima, hat das gesamte Untersuchungsverfahren über die Erscheinungen von Herzegowina verfolgt, kennt die Geschichte der weinenden Muttergottes im Latium.
El Corriere della Será del 24 de febrero informó sobre las protestas consiguientes a las afirmaciones del purpurado,pero también sobre su postura:«En realidad Bertone sabe lo que dice: brazo derecho de Ratzinger, académico de Derecho canónico y eclesiástico, enviado del Papa a Fátima para los funerales de sor Lucía, ha seguido toda la práctica sobre las apariciones In diesem Fall ist Erzbischof Bertone klarerweise eine dominierende Partei mit der Autorität eines kirchlichen Titels, während Schwester Lucia nicht nur eine ältere Person ist, sondern noch dazu durch ihre Gelübde des heiligen Gehorsams gegenüber ihren Vorgesetzten, von denen sie während dieser zweistündigen Sitzung umgeben war.
En este caso, el Arzobispo Bertone es claramente la parte dominante, con su imponente autoridad de dignatario del Vaticano- mientras que la Hermana Lucía, además de su avanzada edad, es obligada por sus votos a someterse, en santa obediencia, a la voluntad de sus superiores, que la rodeaban durante aquella sesión de dos horas.Herzlich grüße ich meinen Staatssekretär Kardinal Bertone und Kardinal Turkson mit allen Mitgliedern des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden; ihnen bin ich besonders dankbar für ihren Einsatz bei der Verbreitung der Botschaft zum Weltfriedenstag, dessen Thema in diesem Jahr lautet:» Selig, die Frieden stiften.
Saludo con afecto al Cardenal Bertone, mi Secretario de Estado, y al Cardenal Turkson, junto a todos los miembros del Pontificio Consejo Justicia y Paz; a ellos les agradezco particularmente su esfuerzo por difundir el Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz, que este año tiene como tema«Bienaventurados los que trabajan por la paz».So ist es auch kein Zufall, wenn Kardinal Tarcisio Bertone, in seiner anlässlich des Priesterjahres an die chinesischen Priester gerichteten(und von der Agentur Fides am 17. November veröffentlichten) Botschaft die Aussöhnung in der katholischen Gemeinschaft und den respektvollen und konstruktiven Dialog mit den zivilen Autoritäten als„Richtlinien“ des Papstbriefes von 2007 vorgeschlagen hat.
No es casualidad que el cardenal Tarcisio Bertone, en su reciente misiva dirigida a los sacerdotes chinos con motivo del Año sacerdotal- publicada por la agencia Fides el pasado 17 de noviembre- volviera a proponer la reconciliación dentro de la comunidad católica y el diálogo respetuoso y constructivo con las autoridades civiles como las«líneas-guía» de la Carta papal de 2007.An der Zeremonie nahm auch Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone teil, der zum Abschluß der Feier das Salesianerlied schlechtin anstimmte, Giù dai colli, und betonte, daß in dem Dekret super virtutibus geschrieben steht,„daß die Gnade Gottes und die Übung der Tugenden aus Margherita Occhiena eine heldenhafte Mutter machten, eine weise Lehrerin und eine gute Ratgeberin für das im Entstehen begriffene Salesianer-Charisma.“.
En la ceremonia participó también el cardenal secretario de Estado, Tarcisio Bertone, que clausuró la ceremonia entonando el canto salesiano por excelencia, Giù dai colli, y subrayando que en el decreto super virtutibus se escribe que«la gracia de Dios y el ejercicio de las virtudes hicieron de Margherita Occhiena una madre heroica, una educadora sabia y una buena consejera del naciente carisma salesiano».
