Was ist BERUFES auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• de profesión
• de ocupación

Beispiele für die verwendung von Berufes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein Opfer seines Berufes.
Una víctima de su trabajo.

Die Absolventen dieses Berufes sind im übrigen auch im Sinne der Unfallverhütungsvorschriften Elektrofachkräfte.
Además, las personas con esta formación también son electricistas cualificados en el sentido de las normas de prevención de accidentes.

Ein anderes Risiko dieses Berufes.
Otro riesgo de esta ocupación.

Jedoch braucht man, zu bemerken, dass man für das Erhalten dieses Berufes die Neigungen zum Studium der Biologie und der Chemie haben muss.
Tiene que notar sin embargo que la recepción de esta profesión tiene que tener las inclinaciones por el estudio de la biología y la química.

Modalitäten für die Ausübung Berufes.
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIÓN.

In der Landwirtschaft verwirklichen die Vertreter dieses Berufes die sanitäre Kontrolle der Milch, des Fleisches und anderer Lebensmittel der tierischen Herkunft.
En la agricultura los representantes de esta profesión realizan el control sanitario de la leche, la carne y otros productos del origen animal.

All dies führt dazu, daß sowohl in Arcachon als auch auf nationaler Ebene die Zukunft unseres Berufes nicht gerade vielversprechend aussieht! ■.
Esto hace que el porvenir de nuestro oficio no sea muy prometedor en Arcachon, ni tampoco en el resto de Francia. ■.

Die Berufsgröße bei den Vertretern dieses Berufes ist mit dem Niveau des Professionalismus und der Fähigkeit verbunden, diese oder jene Ausrüstung zu benutzen.
El crecimiento de carrera a los representantes de esta profesión es vinculado al nivel del profesionalismo y la habilidad de usar una u otra maquinaria.

Die Mitgliedstaaten rechtfertigen gegenüber der Kommission die Aufnahme jedes einzelnen Berufes in die Liste gesondert.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión una justificación específica de la inclusión de cada una de estas profesiones en la lista.

Wenn es zur Ausübung seines Berufes unfähig geworden ist oder erst nach einer Umstellung ins Arbeitsleben zurückkehren kann, können Maßnahmen zur beruflichen Rehabilitation von der Versicherung finanziert werden;
Si es incapaz de ejercer su profesión o sólo puede hacerlo tras una nueva adaptación, podrá beneficiarse de una rehabilitación profesional.

Takai Technology ist somit stets bemüht, Ihnen durch hochqualitative Instrumente maximalen Komfort und Freude bei der Ausübung Ihres Berufes zu bereiten.
Takai Technology se esfuerza en aportaros el más alto nivel de confort y de placer en vuestra profesión proponiendo instrumentos de calidad.

Der Professionalismus der Vertreter dieses Berufes hängt von der Intuition und dem Wissen der Geschmäcke der potentiellen Käufer in vieler Hinsicht ab.
El profesionalismo de los representantes de esta profesión depende en muchos aspectos de la intuición y los conocimientos de los gustos de los compradores potenciales.

Natürlich, und das sage ich auch sehr offen als Bäuerin, ist es nicht förderlich, wenn immer wieder nur von den Schwierigkeiten dieses Berufes gesprochen wird.
Naturalmente, y lo digo muy sinceramente como agricultora, no es de ayuda si continuamente se habla sólo de las dificultades de esta profesión.

Ein weiterer Aspekt, der indirekt angesprochen wird, ist das eher negative Image dieses Berufes, das als ein weiterer Grund für den Fahrermangel ermittelt wurde.
Otro aspecto al que el proyecto intenta responder es la imagen negativa de esta ocupación, que se identifica como una de las causas que promueve la falta de conductores profesionales.

Sie haben die Zulassungsbehörde für Dienstleistungen des Staates New York förmlich übernommen und jeglichen Anflug von Vorgaben unseres Berufes zerstört.
Usurparon por completo la División del Estado de Nueva York de Servicios de Licencias y destruyeron todo atisbo de estándares en nuestra profesión.

Als jemand, der viele Jahre als Journalist gearbeitet hat und gründliche Kenntnisse dieses Berufes hat, ist mir diese Angelegenheit besonders wichtig.
Como alguien que, durante muchos años, trabajó como periodista y posee un conocimiento exhaustivo de la profesión, este asunto me resulta especialmente importante.

Der RUI Bachelor of Accountancy-Programm ist ein Vollzeit-Vier-Jahres-Abschluss auf der Grundlage aller beruflichen und rechtlichen Anforderungen dieses Berufes.
El programa de Bachelor of Accountancy de RUI es un título de cuatro años a tiempo completo basado en todos los requisitos profesionales y legales de esta profesiÃ3n.

Außerdem soll jeder Vertreter dieses Berufes ein guter Psychologe sein, da davon die Fähigkeit schnell abhängt den Kunden zu fühlen und, diese oder jene Variante des Make-Ups anzubieten.
Además, cada representante de esta profesión debe ser el psicólogo bueno, puesto que de esto depende la habilidad rápidamente sentir al cliente y proponer una u otra variante del maquillaje.

Insider-Informationen an Dritte weiterzugeben, soweit dies nicht im normalen Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit oder ihres Berufes oder der Erfuellung ihrer Aufgaben geschieht;
Revelar información privilegiada a cualquier persona, a menos que se haga en el ejercicio normal de su trabajo, profesión o funciones;

Was auch immer ich in Ausübung meines Berufes sehe oder höre vom Leben der Menschen, was nicht bekannt werden soll, werde ich nicht weitertragen. In Anerkenntnis, dass all solches Wissen geheim bleiben sollte.
Todo lo que vea y oiga en el ejercicio de mi profesión, todo lo que supiere acerca de la vida de alguien, si es cosa que no debe ser divulgada, lo callaré y lo guardaré con secreto inviolable.

Diese Insider-Information an einen Dritten weiterzugeben, soweit dies nicht im normalen Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit oder ihres Berufes oder der Erfüllung ihrer Aufgaben geschieht;
Revelar dicha información privilegiada a un tercero, salvo en el ejercicio normal de su trabajo, su profesión o sus funciones.

Ungeachtet der ganzen Wichtigkeit dieses Berufes, der Tag des Buchhalters in Russland ist offiziell auf dem föderalen Niveau nicht bestimmt, deshalb es gibt etwas mögliche Daten seiner Feierlichkeiten, beider aus denen für den November fallen.
A pesar de toda la importancia de esta profesión, el Día del contable en Rusia no es establecido oficialmente en el nivel federal, por eso hay algunas fechas posibles de su celebración, las dos de que caen para noviembre.

PAIMM ist ein Programm, das Ärzten helfen soll, die unter psychologischen Problemen oder Sucht leiden, die sie in der Ausübung ihres Berufes behindern können.
El PAIMM es un programa orientado a ayudar a los médicos que padecen problemas psicológicos o conductas adictivas que puedan interferir en su ejercicio profesional.

Nichtsdestoweniger befinden sich die Vertreter dieses Berufes, die ergebenen Sache blieben, und, um das zusätzliche Einkommen zu bekommen, sie geben den Privatunterricht nach der Disziplin, machen auf Bestellung die Referate und die Kursarbeiten.
Se encuentran con todo eso los representantes de esta profesión que se han quedado traicionada asunto, y para recibir el salario adicional, dan las lecciones privadas por la disciplina, hacen por encargo los compendios y los trabajos de curso.

Was das Gehalt betrifft, jener in der Regel bajerami sind die Besitzer der Boutiquen und der Geschäfte, deshalb das Einkommen der Vertreter dieses Berufes hängt von der Fähigkeit direkt ab, die Kleidung zu verkaufen.
En cuanto al sueldo, como regla, bayerami son los propietarios de los boutiques y las tiendas, por eso el salario de los representantes de esta profesión depende directamente de la habilidad de vender la ropa.

Aber die Wichtigkeit dieses Berufes ist es kompliziert, umzuwerten, deshalb in 2005 hat die Aktionsgruppe der Sekretäre aus verschiedenen Städten Russlands angeboten, den Tag des Sekretärs in den dritten Freitag des Septembers zu bemerken.
Pero es difícil sobreestimar la importancia de esta profesión, por eso en 2005 el grupo iniciador de los secretarios de las ciudades diferentes de Rusia ha invitado a notar el Día del secretario el tercer viernes del septiembre.

Ein weiterer Bereich der Wirtschaft, der in der Mitteilung vertieft wer­den sollte, betrifft die Bedürfnisse und Motivationen der Arbeitnehmer in der Ausübung ihres Berufes oder inner­halb der Beratungsinstanzen, beispielsweise der europäischen Betriebsräte.
Otro ámbito de la economía que merecería ser objeto de estudio en la Comunicación es el de las necesidades y motivaciones de los trabajadores en el ejercicio de sus profesiones o en las instancias de consulta, como los comités de empresa europeos.

In die Sphäre der Tätigkeit der Vertreter dieses Berufes geht nicht nur die Anlage der Steckdosen und der Schalter, sondern auch das Einrichten und die Montage der Transformatoren, der Elektromotoren und anderer Ausrüstung ein.
En la esfera de la actividad de los representantes de esta profesión entra no solo la instalación de los enchufes y los interruptores, sino también el ajuste y el montaje de los transformadores, los electromotores y otra maquinaria.

Eine positive Qualität solchen Berufes ist die Möglichkeit des Aufstiegs nach der dienstlichen Treppe, da die Operatoren die Fertigkeiten des geschäftlichen Verkehrs haben und sehr gut orientieren in den Waren, die von der Gesellschaft hergestellt werden.
La cualidad positiva de tal profesión es la posibilidad de la elevación por el escalafón, puesto que los operadores tienen las prácticas de la comunicación de trabajo y se orientan perfectamente en las mercancías hechas por la compañía.

Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, jedem Inländer oder Migranten die Ausübung seines Berufes zu erlauben, vorausgesetzt, die Betreffenden verfügen über ein durch einen anderen Mitgliedstaat anerkanntes Diplom, das sie zur Ausübung des Berufs berechtig, unabhängig von der Qualität des Diploms.
Cada Estado miembro está obligado a permitir que cualquier nacional extranjero o nativo ejerza su profesión, siempre que tenga un diploma aceptado por otro Estado miembro para el ejercicio de dicha profesión, independientemente del nivel del diploma.

Wie verwendet man "berufes" in einem Satz

Rückgang der effizienz des berufes aber.

Golfschwung seines berufes kalter wind rauscht.

Geht leider aufgrund des Berufes nicht.

Lehrjahr des Berufes Maler und Beschichtungstechniker.

Deine Beschreibung des Berufes fasziniert mich.

Berufes will der Jungbauernkalender 20auch zeigen.

Und nicht nur meines Berufes wegen.

den Anforderungen seines Berufes nachkommen konnte.

Die Prüfung des Berufes zum Ordensstande.

den Einfluss des Berufes auf Erkrankungen.