Was ist BITTERNIS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• amargura

Beispiele für die verwendung von Bitternis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Etwas mehr Bitternis in den Zügen, mein Junge.
Un poco más de amargura en esa cara, muchacho.

Oh Schuttbehälter, offener Müllschacht voll Bitternis.
Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo.

Wie schön ist es, wenn Bitternis in Süße umgewandelt wird!
Qué bonito es ser transformados de amargura en dulzura!

Bei der thermischen Bearbeitung steigert sich Bitternis nur.
Al tratamiento térmico la amargura se refuerza solamente.

Bitternis der Drosselbeere wird vom Zucker oder dem Honig kompensiert.
La amargura del mundillo es compensada por el azúcar o la miel.

Das Salz wird die Auberginen von Bitternis befreien.
La sal librará las berenjenas de la amargura.

Er wusste, wenn diese Bitternis nicht geheilt werden würde... wäre es schlimm für England.
Sabía que no acabar con esos rencores sería perjudicial para Inglaterra.

Wenn die Rückseite des Hutes abschmecken werden, so werden Bitternis fühlen.
Si probáis para un gusto el reverso del sombrero de señora, sentiréis la amargura.

Wegen Bitternis den falschen Birkenpilz essen sogar die Würmer und die Insekten nicht.
Por la amargura el boleto áspero falso no es comido hasta por los corazones y los insectos.

Wird es damit owoschtsch ihm eigene Bitternis und terpkost verloren hat.
Se hace esto para que hortaliza pierda la amargura, propia a ello, y la acerbidad.

Die Beeren fisalissa haben den angenehmen Geschmack, jedoch beklagen sich einige Bitternis.
Las bayas fizalisa tienen el gusto agradable, sin embargo algunos se quejan de la amargura.

Bitternis aus der Aubergine kann man in anderer Weise entfernen: im salzigen Wasser einzuweichen.
La amargura de la berenjena se puede arreglar de otro modo: mojar en el agua salada.

Für 24 Stunden muss man sie mehrmals ersetzen, es wird die Pilze von Bitternis befreien.
En 24 horas es necesario cambiarla algunas veces, esto librará las setas de la amargura.

Ihre Präparate(die Pulver und die Extrakte) wie Bitternis, anreizend wird der Appetit und verbessernd die Tätigkeit der Verdauungsorgane angewendet.
Sus preparados(los polvos y los extractos) se emplea como la amargura, que excitan el apetito y que mejoran la actividad de los órganos digestivos.

Wir geben die Auberginen im Wasser der Minuten auf 40 ab- für diese Zeit"wird" das salzige Wasser von ihnen Bitternis ausdehnen".
Dejamos las berenjenas en el agua de los minutos en 40- en este tiempo el agua salada"estirará" de ellos la amargura.

Auf den Organismus des Menschen gilt von den Ölen, Bitternis und den in ihr bestehenden Gerbstoffen:.
Al organismo de la persona funciona por los aceites, la amargura y las sustancias de curtido, que consisten en ella:.

Die Lösung war bis zu lächerlich die Betriebsunterbrechung- man musste einfach die Kiemen entfernen, in die diese Bitternis lokalisiert wird.
La decisión era hasta ridículo las horas muertas- era necesario simplemente quitar las branquias, en que esta amargura se localiza.

Sie folgen auf die Leber lassen Sie das Erscheinen Bitternis im Mund nicht zu, da es das erste Merkmal preisbytka die Stoffe im Organismus ist.
Seguís el hígado y no permitan la aparición de la amargura en la boca, puesto que es el primer indicio de la superabundancia de la sustancia en el organismo.

Bis jetzt waren in den Experimenten auf den Tieren nur die Proteine, die wie die Rezeptoren Bitternis und der Süßigkeit gelten geöffnet.
Hasta ahora en las experiencias en los animales eran abiertas solamente las proteínas que funcionan como los receptores de la amargura y la golosina.

Die Gefahr des Pilzes besteht darin, dass Bitternis in die Toxine umgewandelt werden wird, die die Arbeit der Leber verletzen und rufen die Vergiftung des Organismus herbei.
El peligro de la seta es que la amargura se transformará en las toxinas, que violan el trabajo del hígado y llaman la intoxicación del organismo.

Wir salzen die Scheibchen vom großen Salz und ist auf die halbe Stunde abgegeben, natürliche Bitternis und die überschüssige Feuchtigkeit zurückzugeben.
Echamos sal a las rodajas por la gran sal y es dejado a media hora dar la amargura natural y la humedad sobrante.

Das Öl der Pampelmuse stellt die leichte und flüssige Flüssigkeit der gelblichen Schattierung mit dem frischen, kalten, zarten Aroma mit der leichten Schattierung Bitternis dar.
El aceite de la toronja representa el líquido fácil y fluido del matiz amarillento con el aroma fresco, frío, tierno con el matiz fácil de la amargura.

Um den Geschmack des Ragouts aus den Melonenkürbissen und den Auberginen im Multikochen, Bitternis nicht zu beschädigen, die violett owoschtschu eigen ist, muss man entfernen.
Para no estropear el gusto del ragú de los calabacines y las berenjenas en la multicocción, la amargura, que es inherente hortaliza violeta, es necesario arreglar.

Wenn die Pfifferlinge alt oder in der sehr dürren Sommerperiode gesammelt waren, ist es dann nicht ausgeschlossen, dass es und ein Grund Bitternis der Pilze wird.
Si las cantarelas viejo o eran recogidas en el período muy árido veraniego, entonces no es excluido que esto y será la causa de la amargura de las setas.

Das Gemüse ist die feinen Kreise(die Auberginen geschnitten man braucht, zu salzen, auf die halbe Stunde, damit Bitternis weggegangen ist, und später, im kalten Wasser und obsuschit auszuwaschen abzugeben).
Hortalizas es cortado delgado kruzhochkami(las berenjenas tiene que salar, dejar a media hora que se haya ido la amargura, y después lavar en el agua fría y secar).

Einzig, womit professionell des Kochs beraten vorsichtiger zu sein ist mit der Vorbereitung der Pilzsuppen, da die Platte von diesen Pilzen einige Bitternis erwerben kann.
La única cosa, con que los cocineros profesionales aconsejan ser más con precaución es con la preparación de las sopas fúngicas, ya que el plato puede adquirir de estas setas alguna amargura.

Zum Beispiel, bei dem Schmerz im Bauch kann die Temperatur erhöht sein, es kann im Mund die Empfindung Bitternis oder der Trockenheit entstehen, es kann die Übelkeit und das Erbrechen, den Durchfall erscheinen.
Por ejemplo, al dolor en el vientre puede ser subida la temperatura, puede surgir en la boca la sensación de la amargura o la sequedad, puede aparecer la náusea y el vómito, la diarrea.

Die Nuancen des Straußes setzen fort, TюTъsëx auch dann geöffnet werden man kann charakteristische leichte aromatische Bitternis der Kamille zu erraten.
Los matices del ramo continúan abrirse TюTъsëx y entonces es posible adivinar la amargura característica fácil perfumada de la manzanilla.

Die bekannten Daten der wissenschaftlichen Medizin, die die Wache hauptsächlich wie Bitternis beim herabgesetzten Säuregehalt des Magens anwendet, finden die volle Übereinstimmung und in der Praxis ihrer Anwendung im Volksalltagsleben.
Los datos conocidos de la medicina científica que emplea la guardia en general como la amargura a la acidez bajada del estómago, encuentran la conformidad completa y en la práctica de su aplicación en público a la vida cotidiana.

Sogar, wenn sich bei Ihnen zu ergeben, sie uksusnym von der Marinade oder irgendwelcher starker Zutat zu unterbrechen, den Pfefferpilz zu genießen wird sich nicht ergeben- da seine Bitternis für die Leber schädlich ist.
Hasta, si a usted resultar interrumpir por su marinada acética o un fuerte condimento, gozar perechnym de la seta no resultará- puesto que su amargura es nociva para el hígado.