Was ist CROSS-BORDER auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• cross-border
• transfronteriza

Beispiele für die verwendung von Cross-border auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Cross-border use of collateral: A users» survey», Februar 2001.
Cross-border use of collateral: A user ' s survey», febrero 2001.

Er gibt Möglichkeiten, die zu machen sind, auch zum Beispiel im cross-border cooperating -Programm.
Presenta posibilidades que deben realizarse, por ejemplo, en el programa cross-border cooperating.

Cross-border labour mobility within an enlarged EU» von F. F. Heinz und M. Ward-Warmedinger, Oktober 2006.
Cross-border labour mobility within an enlarged EU», por F. F. Heinz y M. Ward-Warmedinger, octubre 2006.

So funktioniert der EU-Binnenmarkt für Elektrizität: ACER und Cross-Border Kapazitätszuweisung.
Haciendo que el mercado único de energía de la Unión Europea funcione: ACER y la asignación de la capacidad transfronteriza.

Cross-border diversification in bank asset portfolios» von C. M. Buch, J. C. Driscoll und C. Ostergaard, Januar 2005.
Cross-border diversification in bank asset portfolios», por C. M. Buch, J. C. Driscoll y C. Ostergaard, enero 2005.

PDF-Datei zum Herunterladen Der"Malta Prozess"(bitte hier klicken für die Working Party on Cross-border family mediation):.
Si está disponible El"Proceso de Malta"(haga clic aquí para el Grupo de trabajo sobre la Mediación transfronteriza en asuntos de familia):.

Dieser Standard 1„Improving cross-border retail payment services in the euro area-- the Eurosystem's view», September 1999;
Improving cross-border retail payment services in the euro area-- the Eurosystem's view»( septiembre de 1999);

Weil viele von uns im selben Boot sitzen, wenn es um verschwommende Hintergründe geht, startet Cafébabel Berlin die neue Serie"Cross-Border Identities".
Puesto que muchos de nosotros estamos en el mismo barco en lo que a geografías borrosas se refiere, Cafébabel Berlín va a empezar una nueva serie dedicada a las"Identidades Transfronterizas".

Explaining cross-border large-value payment flows: evidence from TARGET and EURO 1 data» von S. Rosati und S. Secola, Februar 2005.
Explaining cross-border large-value payment flows: evidence from TARGET and EURO 1 data», por S. Rosati y S. Secola, febrero 2005.

Unsere CEO Fräulein Helen Ho besuchen die 2. chinesischen Universitätsstudenten Cross-border Electronic Business Innovation und Unternehmertum Wettbewerb.
Nuestra directora ejecutiva, la Srta. Helen Ho, asistirá a los 2º estudiantes universitarios chinos Competición transfronteriza de innovación en negocios electrónicos y competencia empresarial.

Credit Default Swaps(CDS) und Cross-Border Leasing sind für die meisten lokalen und regionalen Mandatsträger und ihre Verwaltungsangestellten noch immer reinstes Fachchinesisch.
Los swaps de impago de crédito(CDS) o los arrendamientos transfronterizos siguen sonándoles a chino a la mayoría de los representantes locales y regionales y a sus administraciones.

Die Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen(AGEG) hat mit Unterstützung der Kommission den Leitfaden"Practical Guide to Cross-Border Cooperation herausgegeben.
La Asociación de las Regiones Fronterizas Europeas(ARFE) acaba de publicar con la ayuda de la Comisión una"Practical guide to cross-border cooperation": guía práctica para la cooperación transfronteriza.

Commission communication on« An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector»: Eurosystem's reply to the public consultation», Februar 2010 nur online verfügbar.
Commission communication on« An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector»: Eurosystem's reply to the public consultation,» febrero 2010 solo en Internet.

Die in Absatz 1 genannten Vorschriften müssen den Informationsanforderungen genügen, die von der"International Organisation of Securities Commissions"(IOSCO) ausgearbeitet wurden, insbesondere aber den Internationalen Offenlegungsnormen für grenzübergreifende Angebote und Erstnotierungen, Teil I"International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.
Las normas mencionadas en el apartado 1 deberán estar de acuerdo con los requisitos de información establecidos por la Organización Internacional de Comisiones de valores y, concretamente, en la Parte I de las Normas internacionales de información para la oferta transfronteriza y listados iniciales.

Als Vorsitzender von Cross-border in der Öresundregion kann ich die zentralen Ziele im Bereich der Beschäftigungspolitik weitervermitteln, aber ich höre auch von den Problemen auf den lokalen Arbeitsmärkten einer Grenzregion.
Como presidente del Cross-border de la región del estrecho de Sund informo sobre los objetivos centrales de la política de empleo y, además, escucho los problemas de la región.

Bis zu ihrem Beitritt im Jahr 2004 konnten die neuen mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten an dem Programm Phare-CBC(Cross-Border Cooperation) teilnehmen, in fi -nanzieller Hinsicht das Pendant zu Interreg für den Teil der grenzüberschreitenden Kooperationsprojekte, der sich in den Bewerberländern befindet.
Hasta su adhesión en 2004, los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental se beneficiaron del programa Phare-CBC(Cross-Border Cooperation) que constituye la contrapartida financiera de Interreg para los proyectos de cooperación transfronteriza situados en los países candidatos.

Of barriers to cross-border spread of Employee Financial Participation(EFP) schemes: von Hemmnissen für die grenzüberschreitende Verbreitung von Systemen der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer(EFP):.
Of barriers to cross-border spread of Employee Financial Participation(EFP) schemes: de barreras a la propagación transfronteriza de los esquemas de participación financiera de los empleados(EFP):.

Für in Deutschland ansässige Vertragspartner:„Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte», für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- cross-border, English law version)» sowie für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- crossborder, New York law version)».
Para las entidades de contrapartida situadas fuera de Francia y Alemania y no constituidas en Estados Unidos, el« 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement»( Acuerdo multidivisas de carácter transfronterizo, conforme a la legislación de Inglaterra); y, para las entidades de contrapartidas constituidas en Estados Unidos, el« 1992 Internacional Swaps and Derivatives Association Master Agreement» Acuerdo multidivisas de carácter transfronterizo, conforme a la legislación de Nueva York.

Korrekt ist dagegen der im Englischen verwendete Begriff"cross-border", der jedoch entsprechend der Terminologie der Bank für internationalen Zahlungsausgleich5 in den übrigen Sprachen mit"international" wiedergegeben wird.
Por el contrario, el término usado en inglés("cross-border") es correcto, pero, según la terminología adoptada por el Banco de Pagos Internacionales5, en las otras lenguas se traduce por"internacional.

Die EZB ist der Auffassung, dass Artikel 105 Absatz 2 des Vertrags und Artikel 3.1 der ESZB-Satzung die Einflussnahme durch Gemeinschaftseinrichtungen oder nationale Stellen außer Zentralbanken innerhalb des durch das ESZB/ Eurosystem gezogenen Rahmens auf die( 1) Für einen Überblick der für die Verbriefung geltenden nationalen Rechtsvorschriften in 15 Mitgliedstaaten siehe den„Report by the European Financial Markets Lawyers Group( EFMLG) on legal obstacles to cross-border securitisations in the EU» vom 7.5.2007, abrufbar auf der Website der EFMLG unter www.efmlg.org( 2)„ECB report on EU Banking Structures», S. 24.
El BCE ha observado sistemáticamente en varias ocasiones que el apartado 2 del artículo 105 del Tratado y el artículo 3.1 de los Estatutos del SEBC son el fundamento jurídico de( 1) Para una visión general de la legislación nacional aplicable a la titulización en 15 Estados miembros, véase el informe del« European Financial Markets Lawyers Group»( EFMLG) sobre los obstáculos legales a las titulizaciones transfronterizas en la UE, 7.5.2007, disponible en el sitio web del EFMLG www.efmlg.org( 2) Informe del BCE sobre estructuras bancarias en la UE, p. 24.

Sion- titled"On cross-border obstacles to financial participation of employees for companies having sion- betitelt"Über grenzüberschreitende Hindernisse für die finanzielle Beteiligung von Arbeitnehmern für Unternehmen mit.
Sion- titled"On cross-border obstacles to financial participation of employees for companies having sion- titulada"Sobre los obstáculos transfronterizos a la participación financiera de los empleados para las empresas que tienen.

Siehe Eurosystem Oversight Report 2009, November 2009, abrufbar unter http://www.ecb.europa.eu( 4) Siehe hierzu das Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability, Juni 2008, abrufbar unter http://www.ecb.europa.eu( 5) Siehe hierzu Nr. 2.1 bis 2.4 der Stellungnahme CON/ 2006/15 der EZB vom 9. März 2006 auf Ersuchen der polnischen Finanzministerin zum Entwurf eines Gesetzes über die Aufsicht über Finanzinstitute.
Véase el« Eurosystem Oversight Report 2009», de noviembre de 2009, disponible en http://www.ecb.europa.eu( 4) Véase a el respecto el« Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability», de junio de 2008, disponible en http://www.ecb.europa.eu( 5) Véanse en este sentido los apartados 2.1 a 2.4 de el Dictamen de el BCE CON/ 2006/15 de 9 de marzo de 2006, solicitado por el ministro de Economía de Polonia, sobre un proyecto de ley de supervisión de las instituciones financieras.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit(Cross-Border Cooperation- CBC) wird auch in der Verordnung zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschafts­instruments19 ausdrücklich als wichtiges Instrument für die Umsetzung der ENP genannt.
La cooperación transfronteriza(a la que nos referiremos en adelante con sus siglas inglesas CBC(Cross-Border Cooperation)) se cita explícitamente como un instrumento importante en la aplicación de la PEV, en particular en el texto del Reglamento por el que se crea el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación19.

Unter anderem hat sie folgende Dokumente erstellt:"Cross-border cooperation on maritime borders"(Juni 1998),"Institutionelle Aspekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit"(März 1999) und"Interreg IIIA: Programmmanagementmodelle" November 1999.
Ha elaborado, entre otros, los documentos siguientes:"Cross-border cooperation on maritime borders"(junio de 1998),"Aspectos institucionales de la cooperación transfronteriza"(marzo de 1999),"Interreg III A: modèles de gestion de programme" noviembre de 1999.

Mit der Komponente„Grenzübergreifende Zusammenarbeit“(Cross-Border Cooperation- CBC) wird angestrebt, durch gemeinsame lokale und regionale Maßnahmen, bei denen Ziele der Außenhilfe mit Zielen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts verknüpft werden, die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu verstärken.
El componente de cooperación transfronteriza está dirigido a fortalecer la cooperación transfronteriza a través de iniciativas regionales y locales conjuntas, que combinen la ayuda externa y los objetivos de cohesión económica y social.

Bisherige Publikationen:---- Improving cross-border retail payment services- The Eurosystem's view, September 1999 Improving cross-border retail payment services- Progress report, September 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro, November 2001 Auf dem Weg zu einem einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum-- 2.
Publicaciones anteriores:----« Improving cross-border retail payment services- The Eurosystem's view», septiembre de 1999« Improving cross-border retail payment services- Progress report», septiembre del 2000« Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro», noviembre del 2001 Hacia una zona única de pagos para el euro-- Segundo informe.

Eine Auswertung des Berichts der Giovannini-Gruppe mit dem Titel„Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union" 3 mit dem Ziel herauszufinden, welchen Beitrag die Gruppe zum Abbau der in dem Bericht genannten Schranken für eine weitere Integration der europäischen Wertpapierclearing- und- abwicklungssysteme leisten kann.
Examen del informe del Grupo Giovannini titulado« La compensación y la liquidación transfronteriza en la Unión Europea»( Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union) 3, con objeto de determinar de qué manera el Grupo puede contribuir a reducir las barreras a una mayor integración de la infraestructura europea de compensación y liquidación señalada en el informe.

Wie man "cross-border" in einem Deutsch satz verwendet

Andererseits startete vor kurzem das Projekt Cross Border Bioenergy.

März 2012 > more Make Cross Border Investments Work!

Forever cross border geschäft und finden wir dann schreiben.

Gesammelt, cross border geschäft die baden-w rttemberger sind kein.

Widerrufsrecht) und was beim Cross Border Handel speziell ist.

Dann besuche den Webauftritt des Cross Border Talent Programme!

Der internationale Cross Border Handel ist mit Risiken verbunden.

Cross Border EDI Kundenservice ohne Grenzen in der Weinbranche.

Retourenmanagement im Cross Border E-Commerce Im Cross Border E-Commerce sind Retouren noch unbeliebter als im inländischen E-Commerce.

Du meinst sicher das sogenannte Cross Border Permit des Autovermieter‘s.

Wie man "transfronteriza, cross-border" in einem Spanisch satz verwendet

Además, la asistencia sanitaria transfronteriza incluirá medicamentos y productos sanitarios.

Developing regional interfaces with cross border customers.

Cross Border Xpress Cross Border Xpress Molinos En San Diego Ca.

- Sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia.

- Subcuenca transfronteriza del río Macará SOCIOS UBICACIÓN.

El proyecto Ederbidea de movilidad transfronteriza en bicicleta, que.

Sanitaria transfronteriza en casa de punto, buscan pareja.

Y cualquier transferencia transfronteriza está protegida por Privacy Shield.

XI Congreso Internacional de Cooperacion Transfronteriza Andalucía-Algarve-Alentejo-Asociación Andaluza de….

Para iniciar contactos, cooperación transfronteriza y generar negocios internacionales.?