Beispiele für die verwendung von Dankend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das ist mir dankend egal.
Mein Bruder und ich akzeptieren dankend.
Und Allah ist Dankend, Allwissend.
Dankend legt Sofie ihre Hand auf Raffaelas.
Eisenheim coloca el relicario de Sophie en su palma.Ich nehme das Angebot dankend an.
Acepto agradecido su oferta.Ja, ich werde dankend nach Brooklyn zurückgehen.
Sí, te lo agradeceré cuando volvamos a Brooklyn.Es ist, ähm... Ich nehme es dankend an.
Dankend in allem bekennen wir Jesus Christus als den Herrscher aller Dinge.
Ah, die nehme ich dankend entgegen.
Oh, no sabes cuánto te lo agradezco.Er sah die begeisterte Menge und verbeugte sich dankend.
Vi que toda la audiencia se movía y me agradecía.WIR leiteten ihn zum Weg recht, entweder dankend oder äußerst kufr-betreibend.
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.Falls Sie es sind und sich mit mir treffen wollen, nehme ich die Einladung dankend an.
Und das ist schön im Leben: Bete dankend, Gott preisend, um etwas bittend, weinend, wenn es Schwierigkeiten gibt, wie jener Mann.
Y esto es bonito en la vida: reza agradeciendo, alabando a Dios, pidiendo algo, llorando cuando hay alguna dificultad, como la de ese hombre.Danke, Eure Majestät, aber... ich lehne dankend ab.
Gracias, Su Majestad, pero debo rechazarlo respetuosamente.Ihrer Arbeit wir dankend können wir mit den Teerosen, ungewöhnlich schön gladiolussami, den gestreiften Chrysanthemen und den Georginen liebäugeln.
Agradeciendo su trabajo nosotros podemos admirar las rosas de té, los gladiolos hermosos, los crisantemos rayados y las dalias.Die Nahrung in diesem kastrjulke nicht podgorajet antiprigarnomu der Deckung der Schale dankend.
La comida en esta kastryulke no se quema agradeciendo antiprigarnomu al cubrimiento del vaso.Ihm Sie dankend können die Post prüfen und, die Mitteilungen absenden, selbst wenn Sie sich außerhalb der Stadt befinden, ist vom Computer fern.
Agradeciendo ellos usted podéis comprobar los correos y enviar los mensajes, aunque os encontráis al campo, es lejano del ordenador.Sagte, ist davon glücklich, dass seine Konstruktionen die Grenzen der Heimat in der Sicherheit dankend.
Hablaba, es feliz que agradeciendo sus construcciones los límites de la Patria en la seguridad.Diesen Formelen dankend, erscheint das Kind auf das zweite Niveau der Entwicklung- die Analyse des erworbenen Wissens und ihre Nutzung in der Praxis.
Agradeciendo estas fórmulas, el niño sale al segundo nivel del desarrollo- el análisis de los conocimientos adquiridos y su uso en la práctica.Sie erzeugen den uns notwendigen Sauerstoff, deshalb, ihm die Häuser leichter dankend wird geatmet.
Hacen el oxígeno, necesario a nosotros, por eso agradeciendo ellos las casas más fácilmente es respirado.Und der besonderen Bearbeitung und der Kombination verschiedener Sorten dankend, gelingt es den Fachkräften der Gesellschaft, die gegenwärtigen Kaffeemeisterwerke zu schaffen.
Y agradeciendo el tratamiento especial y la combinación de las clases distintas, a los especialistas de la compañía consigue crear las obras maestras presentes de café.Der Winter in der Ukraine ist, als inder Mehrheit der russischen Regionen immer wärmer, ihrer geographischen Anordnung dankend.
El invierno en Ucrania siempre es más caliente,que en la mayoría de las regiones de Rusia, agradeciendo su disposición geográfica.Dankend in allem, Gut und Böse wahrnehmend, bekennen wir, dass Jesus Christus Herr ist, dass Er Macht hat, dass Er der Herrscher aller Dinge ist und dass Sein Königreich allein herrscht.
Dando gracias en todo, lo percibido como mal o como bien, confesamos que Jesucristo es Señor, que Él tiene todo bajo control, que Él es soberano sobre todas las cosas, y que Su Reino es supremo.Mit ihnen, durch sie bestärkt, rede ich dann auch mit dem Lieben Gott, vor allem bettelnd,aber auch dankend- oder ganz einfach freudig.
Con ellos, fortalecido por ellos, hablo entonces también con Dios, sobre todo mendigando,pero también dando gracias, o simplemente con alegría.Andere Teilnehmer der Bewegung informatiwnosti des Autos dankend können seinen Typ, die Geschwindigkeit und die Richtung der Bewegung bestimmen, seine Anordnung auf dem Weg, und die Entfernung bis zu anderen Beförderungsmittel vorherzusagen.
Otros participantes del movimiento agradeciendo informativnosti el automóvil pueden determinar su tipo, la velocidad y la dirección del movimiento, pronosticar su disposición en el camino, y la distancia hasta otros medios de transporte.Genießen Sie die ausgezeichnete Qualität der Darstellungen, 15x mächtig optisch sumu und den nützlichen Funktionen in der ergreifend schönen Verpackung dankend.
Gocen de la cualidad excelente de las imágenes agradeciendo 15x potente óptico zumu y las funciones útiles en potryasayusche al embalaje hermoso.LM Express dankend, verwirklicht dem eigenen Kurierdienst, sowie eigen distribuzionnomu dem Zentrum die Gesellschaft die Warenzustellung am nächsten Tag nach der Erledigung der Bestellung in den mehr als 80 Städten Russlands und Kasachstans.
Agradeciendo LM Express, a propio servicio de correo, también propio centro distributivo la compañía realiza la entrega de las mercancías al día siguiente después de la formalización del encargo en más de 80 ciudades de Rusia y Kazajistán.Die amerikanischen Beamten reagierten auf dieses Massaker, General Jachja Chena, des pakistanischen Militärdiktators, dafür"der Schwäche und des Taktes dankend.".
Los funcionarios americanos reaccionaban a esta carnicería, agradeciendo al General Jahja Hena, el dictador paquistaní militar, para ello"la debilidad y el ritmo.".Das ätherische Öldes Jasmins wird in aromaterapii breit verwendet, nicht nur dem gesättigten und tiefen Honig-Blumenaroma, sondern auch den Heileigenschaften dankend.
El óleo etéricodel jazmín se usa ampliamente en la aromaterapia agradeciendo no solo el aroma saturado y profundo medovo-de flores, sino también las propiedades medicinales.Das setzt voraus, daß das eigene Dasein nicht selbstverständlich, habgierig oder mißmutig hingenommen,sondern immer erneut als staunenswert erfahren und dankend bestätigt wird.
Esto presupone que no se acoja la propia existencia de forma obvia, ávida o disgustada,sino que se viva siempre 
