Beispiele für die verwendung von Das binnenmarktprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das Binnenmarktprogramm 1992 hat Märkten für grenzüberschreitenden Rundfunk und Informationsaustausch den Weg geebnet.
El programa del Mercado Unico de 1992 ha abierto nuevos mercados para el intercambio de información y la emisión transnacional.Jacques Delors, Präsident der EGKommis-sion, entwickelt vor dem Europäischen Parlament das Binnenmarktprogramm zur wirtschaftlichen Belebung Europas.
Jacques Delors, presidente de la Comisión de las CE,expone ante el Parlamento Europeo el programa del mercado interior para la revitalización econòmica de Eure.Wir sollten beherzigen, dass das Binnenmarktprogramm die bei weitem größte Deregulierungsaktion der jüngsten Geschichte ist“.
Deberíamos recordar que el programa del mercado interior es de lejos el mayor ejercicio de desregulación de la historia reciente.».Jacques Delors, Präsident der EOKom-mission,entwickelt vor dem Europäi schen Parlament das Binnenmarktprogramm zur wirtschaftlichen Belebung Europas.
Jacques Delors, presidente de la Comisión de la CE,expone ante el Parlamento Europeo el programa del mercado interior para la revitalízación económica de Europa.Das Binnenmarktprogramm der Gemeinschaft ist für die Entwicklung eines neuen Wirtschaftspotentials in den Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung.
El programa del mercado interior de la Comunidad es un elemento fundamental para desarrollar el renovado potencial económico de los Estados miembros.Dies versetzt die Gemeinschaft in die Lage, das Binnenmarktprogramm 1992 und die nächsten Etappen der In tegration haushaltsmäßig zu bewältigen.
Gracias a ello, la Comunidad está preparada para hacer frente, desde el punto de vista presupuestario, al programa del mercado único de 1992 y a las siguientes etapas de la integración.Das Binnenmarktprogramm ist eines der besten Beispiele für eine Reform nach dem Muster von Lissabon, die sich spürbar auf Wachstum und Beschäftigung auswirkt.
El programa relativo al mercado interior constituye uno de los ejemplos más ilustrativos de una reforma que se inscribe en el marco de la estrategia de Lisboa, con una notable incidencia en el crecimiento y el empleo.Die Liberalisierung der Märkte nach innen durch das Binnenmarktprogramm muß von einer Öffnung der Märkte nach außen durch eine offene Handelspolitik begleitet sein.
La liberalización de los mercados hacia adentro mediante el programa del mercado interior debe ir acompañada de una apertura de los mercados hacia afuera mediante una política comercial abierta.Das Binnenmarktprogramm konnte nur realisiert werden, nachdem mit der Einheitlichen Europäischen Akte von 1987 für viele Materien die qualifizierte Mehrheit anstelle der Einstimmigkeit eingeführt wurde.
El programa del mercado único sólo pudo llevarse a cabo después de que, en 1987, con el Acta Única Europea se abandonó en numerosos ámbitos la norma de unanimidad en favor de la mayoría calificada.März 1985-Straßburg Kommissicnspräsident Jacques Delors entwickelt vor den Abgeordneten des Europäischen Parlaments das Binnenmarktprogramm zur wirtschaftlichen Neubelebung Europas.
De marzo de 1985: Estrasburgo Das Binnenmarktprogramm ist daher zu einem großen Teil darauf ausgerichtet, die Fähigkeit zur Festlegung von Spielregeln, die die nationalen Regierungen eingebüßt haben, auf europäischer Ebene wiederherzustellen.
De este modo, buena parte Aus einem internen Unterausschuss des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, dem ich mit Stolz angehörte,entwickelten sich die Kangaroo Group und das Binnenmarktprogramm von 1992, dessen Grundlage die Einheitliche Europäische Akte von 1985 bildete.
El Grupo Canguro y el programa del mercado único de 1992 previsto en el Acta Única Europea de 1992 salieron de una subcomisión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, a la que tuve el honor de pertenecer.Das Binnenmarktprogramm mit mehr als 280 Richtlinien hatte die Beseitigung von 100 000 einzelstaatlichen Normen und Kennzeichnungsvorschriften sowie 60 Millionen Zoll- und Steuerformalitäten zur Folge.
El Programa del Mercado Único, que contiene más de 280 directivas, ha suprimido un sinfín de trámites. 100.000 regulaciones nacionales sobre normas y etiquetado, 60 millones de trámites aduaneros y fiscales han desaparecido por completo.Größere Unternehmen bewerten den Binnenmarkt besonders positiv: 47% der Unternehmen mit mehr als1 000 Beschäftigten sind der Ansicht, daß das Binnenmarktprogramm die Handelshemmnisse in ihrem Wirtschaftszweig erfolgreich beseitigt hat.
La valoración de la integración del mercado único es particularmente positiva entre las grandes empresas: el 47% de las empresas conmás de 1 000 empleados considera que el PMU ha logrado eliminar los obstáculos para el comercio comunitario en su sector.In der Europäischen Union führte das Binnenmarktprogramm in Verbindung mit entsprechenden Wettbewerbs- und handelspolitischen Maßnahmen zu einer deutlichen Öffnung der Märkte, insbesondere für Verarbeitungserzeugnisse.
En la Unión Europea, el programa del mercado único, en conjunción con la política de competencia y la política comercial, ha traído aparejada una importante apertura de los mercados, en particular para los productos manufacturados.Dieser Anhang analysiert die Entwicklung der Gewinnspannen im verarbeitenden Gewerbe, unter besonderer Berücksichtigung der Frage,ob sich die Gewinnspannen in den Wirtschaftszweigen, auf die sich das Binnenmarktprogramm am stärksten auswirken dürfte, verringert haben.
En este anexo se presentan las estimaciones de la evolución de los márgenes entre precios y costes en el sector de fabricación,estudiándose especialmente si estos márgenes se han reducido en los sectores que, en principio, deberían haberse visto más afectados por el Programa del mercado único.Seit seiner Einführung Mitte der 80er Jahre hat das Binnenmarktprogramm zur Förderung von Integration und Wettbewerb innerhalb der EU beigetragen und zu bemerkenswerten Errungenschaften hinsichtlich Preisentwicklung, Wachstum und Beschäftigung geführt.
Desde su lanzamiento a mediados de los años 80, el Programa del Mercado Único ha contribuido a fomentar la integración y la competencia en la UE y ha producido beneficios considerables en términos de evolución de los precios, crecimiento y trabajo.In der Tendenz entwickeln sich die Gewinnaufschläge in den großen EU-Volkswirtschaften in einigen Wirtschaftszweigen stark rückläufig, insbesondere bei der Herstellung und ersten Verarbeitung von Metallen sowie bei der Metallverarbeitung,was darauf hindeutet, daß das Binnenmarktprogramm Wirkung gehabt hat.
Se observa una tendencia a una reducción significativa de los márgenes en algunas industrias de las grandes economías de la UE, especialmente en las industrias de metales básicos y de fabricación de productos metálicos,lo que indica que el Programa del mercado único ha resultado eficaz.Das Binnenmarktprogramm von 1985 zielte, als bisher ehrgeizigste und umfassendste„angebotsseitige" Initiative, auf Steigerung der Produktion, Stärkung des Wettbewerbs, Senkung der Preise und damit allgemein auf eine Belebung der Nachfrage.
El programa legislativo del mercado único de 1985, el ejercicio más ambicioso y exhaustivo emprendido jamás desde la óptica de la oferta, tenía como finalidad estimular la producción, intensificar la competencia, reducir los precios y, de este modo, aumentar la demanda.Stärkung der Anziehungskraft Europas für Investoren und Arbeitskräfte Das Binnenmarktprogramm ist eines der besten Beispiele für eine Reform nach dem Muster von Lissabon, die sich spürbar auf Wachstum und Beschäftigung auswirkt.
Convertir a Europa en un lugar más atractivo para los inversores y los trabajadores El programa relativo al mercado interior constituye uno de los ejemplos más ilustrativos de una reforma que se inscribe en el marco de la estrategia de Lisboa, con una notable incidencia en el crecimiento y el empleo.Das Binnenmarktprogramm und die fortschreitende Deregulierung der Märkte durch den Lissabonprozess haben die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der europäischen Industrie verbessert, wobei ein Austausch im Sinne höherer Umweltbelastung gegen höheres Wirtschaftswachstum vermieden werden konnte.
El programa del mercado único y la progresiva desregulación de los mercados mediante Es erscheint daher unwahrscheinlich, daß der allgemeine Trend zu immer stärkerer Internationalisierung durch Fusionen undÜbernahmen zum Stillstand gekommen ist, da das Binnenmarktprogramm 1993 und der wachsende Wettbewerbsdruck als Anreiz für Finanzoperationen fortbestehen.
Por ello, parece poco probable que la tendencia general hacia una mayor internacionalización a través de las fusiones y adquisiciones se esté agotando, sobre todo tendiendo en cuenta losincentivos para las operaciones financieras que suponen la perspectiva del mercado interior para 1993 y la mayor presión de la competencia.Das Binnenmarktprogramm sieht im übrigen Maßnahmen vor, um die Arbeitssuche über die Grenzen hinweg zu er leichtern, die Effizienz des Arbeitsmarktes zu steigern und speziell die Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen in und aus benachteiligten Gebieten zu verbessern.
Además, Derzeit ist der Text ziemlich vage; er muß präziser werden und stärkeres Gewicht erhalten. Doch auf dem Gipfeltreffen in Amsterdam werden noch weitere Themen erörtert, insbesondere die Maßnahmen zugunsten der Wirtschafts- und Währungsunion,der Stabilitätspakt und das Binnenmarktprogramm der Kommission.
Por el momento el texto es más bien impreciso; necesitamos mayor precisión y mayor firmeza, pero la Cumbre de Amsterdam examinará también otras cuestiones, particularmente los esfuerzos por llegar a la unión económica y monetaria,el pacto de estabilidad y el programa del mercado único de la Comisión.PE DOK A 3401/92 Bericht des Ausschusses für Wirtschaft,Währung und Industriepolitik über die im Anschluß an das Binnenmarktprogramm 1992 erforderlichen Folgemaßnahmen Ko-Berichterstatter: Herr Juan José de la CÁMARA MARTINEZ und Herr Dieter ROGALLA 03.12.1992- 12 Seiten ISBN 92-77-51184-2 AY-CO-92-483-DE-A Mikroform.
PE DOC A 3-401/92 Informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios yde Política Industrial sobre el seguimiento necesario del programa relativo al mercado interior de 1992 Coponentes: Sr. de la CÁMARA MARTINEZ v Sr. ROCALLA 03.12.1992- 14 páginas ISBN 92-77-51182-6 AY-CO-92-483-ES-A Microficha.Februar 1993 in Brüssel: Teilnahme von Juan José de la Cámara Martinez, Mitglied des Europäischen Parlaments und Berichterstatter für eine vom EuropäischenParlament verabschiedete Entschließung über die Folgemaßnahmen im Anschluß an das Binnenmarktprogramm, an der Sitzung des Ausschußpräsidiums.
Das Binnenmarktprogramm wirkt sich in erheblichem Maße auf die Wirtschaftsintegration aus, insbesondere auf die Struktur des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, auf die ausländischen Direktinvestitionen, die Wettbewerbsbedingungen und die Konvergenz der Preise für bestimmte Arten von Gütern und Dienstleistungen.
El programa del mercado interior ha venido incidiendo de manera significativa en la integración económica, y, en particular, en la estructura de los flujos comerciales entre Estados miem bros, las inversiones directas In der Nahrungsmittelindustrie, der Chemieindustrie und bei den nichtmetallischen Mineralien, auf die rund 26% aller Arbeiter im verarbeitenden Gewerbe entfallen,dürfte das Binnenmarktprogramm in einigen Teilsektoren Wirkungen zeitigen, insbesondere in den Sektoren Getränke, pharmazeutische Erzeugnisse und nichtmetallische Mineralien.
En los sectores de alimentación y químico y en el sector de minerales no metálicos, que emplean aproximadamente el 26% de los trabajadores Das Binnenmarktprogramm und die Politiken zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit- insbesondere über Maßnahmen zur Beseitigung sämtlicher Hemmnisse für den freien Kapital-, Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr- waren Gegenstand einer Reihe von Studien, die zu einer gesonderten Mitteilung der Kommission geführt haben, die derzeit von der Beobachtungsstelle für den Binnenmarkt des WSA untersucht wird.
El programa del Mercado Único y las políticas de promoción de la competitividad, principalmente a través de medidas para garantizar la plena libertad de circulación de capitales, bienes, servicios y personas, fueron objeto de una serie de estudios que han dado origen a una comunicación específica de la Comisión, actualmente objeto de examen en el Observatorio Die Arbeit in bezug auf das Binnenmarktprogramm war sehr weitgespannt; sie umfaßte die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens, die Liberalisierung des Verkehrssektors und der finanziellen Dienstleistungen, die Verbesserung der gemeinschaftsweiten Anerkennung von Produktnormen, die Beseitigung nichttarifärer Handelshemmnisse ebenso wie die Erleichterung für die Bürger, überall in der Gemeinschaft zu arbeiten.
Los trabajos sobre el programa del mercado único han cubierto un amplio espectro: liberalización de las contrataciones públicas, liberalización 
