Was ist DAS GESUNDHEITSPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• el programa de salud

Beispiele für die verwendung von Das gesundheitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Informationen über das Gesundheitsprogramm 2008-2013„Gemeinsam für die Gesundheit“.
Información sobre el Programa de Salud(2008-2013)«Juntos por la salud».

Der EWSA hält die Errichtung eines europäischen Netzes durch das Gesundheitsprogramm für überaus bedeutsam.
El CESE considera especialmente importante el establecimiento de una red europea a través del Programa de acción en el ámbito de la salud.

Das Gesundheitsprogramm der EU sollte in der nächsten Haushaltsperiode auch eine Priorität'Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit' umfassen.
El Programa de Salud Pública de la UE también deberá establecerse como prioridad para el próximo período presupuestario la lucha contra las desigualdades en materia de salud..

Dabei denke ich konkret an das Bildungsprogramm, das Programm für lebenslanges Lernen, das Forschungsprogramm und das Gesundheitsprogramm.
Estoy pensando en el programa educativo, el programa de aprendizaje permanente, el programa de investigación y el programa de sanidad pública.

Die für das Gesundheitsprogramm eingerichtete Exekutivagentur sollte bei der Umsetzung des vorgeschlagenen neuen Gesundheitsprogramms Unterstützung leisten.
La agencia ejecutiva existente, establecida para el programa de salud pública, debería prestar su asistencia a la ejecución del nuevo programa de salud..

Der Hauptteil dieses Betrags- 102 Millionen Euro- ist für das Bildungsprogramm der UNRWA bestimmt, 18 Millionen Euro für das Gesundheitsprogramm.
La parte principal de dicho importe -102 millones de euros- está destinada al programa de formación de la OOPS y 18 millones al programa sanitario.

Durch das Gesundheitsprogramm hat die Kommission unter anderem Initiativen unterstützt, um lokale Partnerschaften zu vernetzen, die sich um die Ernährung und körperliche Aktivität junger Leute kümmern.
Gracias al programa de Salud Pública, la Comisión ha venido prestando su ayuda a iniciativas como, entre otras, la de interconectar asociaciones locales centradas en la nutrición y la actividad física para jóvenes.

Zu den Politikbereichen, die die schlimmsten Einschnitte hinnehmen mussten, gehörte die Volksgesundheit, und das größte Opfer war das Gesundheitsprogramm.
Una de las políticas que sufrió los mayores recortes fue la salud pública y la mayor víctima fue el programa de salud.

Freigabe der in die Reserve eingestellten Mittel nach Erweiterung des Mandats der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm und der Exekutivagentur für die transeuropäischen Verkehrsnetze.
Liberación de los créditos consignados en reserva tras la ampliación de la Agencia ejecutiva para el programa de salud pública y la Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte.

Das Gesundheitsprogramm der EU, die Kohäsions- und Strukturfonds sowie das Forschungs- und Innovationsprogramm(„Horizont 2020“) können zur Förderung der Investitionen in das Gesundheitswesen in der ganzen Union herangezogen werden.
El programa de salud de la UE, los Fondos Estructurales y de Cohesión, así como los Fondos de Investigación e Innovación(Horizonte 2020), pueden apoyar las inversiones en salud en el conjunto de la Unión Europea.

Exekutivagenturen Exekutivagentur für„Bildung, Audiovisuelles und Kultur“Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm Exekutivagentur für intelligente Energie.
Agencias ejecutivas Agencia ejecutiva de energía inteligente Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural Agencia ejecutiva para el programa de salud pública.

Das Gesundheitsprogramm ist gleichwohl das einzige Programm, das die Herausforderungen und Probleme der Gesundheitspolitik direkt angeht und dabei auch die weitere Verwirklichung der Strategieziele in diesem Bereich ermöglicht.
Sin embargo, el Programa de Salud es el único que se centra específicamente en los retos y las preocupaciones en materia de política de salud, al tiempo que permite avanzar en la consecución de los objetivos políticos en este ámbito.

Die Kommission möchte die Schulungsaktivitäten gerne mit denen der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm zusammenlegen.
La Comisión está particularmente interesada en la posibilidad de fusionar las actividades de formación con las de la Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública.

Die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher(ehemals Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm) wurde am 1. Januar 2005 eingerichtet, um die Durchführung des EU-Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu unterstützen.
La Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo(antes Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública) se creó el 1 de enero de 2005 con vistas a la ejecución del Programa de Salud Pública de la UE.

Am 22. März 2004 fand in Luxemburg ein Informationstag statt, um potenzielle Antragsteller zu informieren, in welcher Form die Vorschläge für das Gesundheitsprogramm einzureichen sind.
El 22 de marzo de 2004 se celebró una jornada informativa en Luxemburgo cuyo objetivo fue informar a los posibles candidatos sobre cómo presentar las propuestas en el marco del programa de salud pública.

Das Gesundheitsprogramm und die Strukturfonds sollten zur Entwicklung von Pflegemodellen und zur Umsetzung lokaler Schulungsangebote für die Versorgung von Demenzpatienten in der akuten Pflege, der Langzeitpflege und der Pflege innerhalb des gewohnten Lebensbereichs genutzt werden.
El Programa de acción en el ámbito de la salud y los Fondos Estructurales deberían utilizarse para impulsar y poner en práctica a nivel local formación en materia de demencia para la asistencia en casos graves y de larga duración y en el ámbito domiciliario.

Wenn die Beratungen im Ministerrat und im Europäischen Parlament reibungslos vonstatten gehen, dürfte das Gesundheitsprogramm bis Ende 2012 angenommen werden und 2014 anlaufen.
Si las negociaciones entre el Consejo de Ministros y en el Parlamento Europeo prosiguen sin contratiempos, el Programa de Salud deberá adoptarse antes de finales de 2012 e iniciarse en 2014.

Nach der Bewertung durch die Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm im Jahr 2006 wurde am 12. Februar 2007 ein Beschluss der Kommission über die allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung der Maßnahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit4 angenommen.
A raíz de la evaluación llevada a cabo en 2006 por la Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública, el 12 de febrero de 2007 se adoptó una Decisión de la Comisión por la que se establecen los principios y los criterios generales para la selección de acciones y su financiación en el marco del programa de salud pública4.

Ein interessanter Vorschlag, der weiter verfolgt werden sollte, besteht darin, die Schulungsmaßnahmen mit der Tätigkeit der durch den Kommissionsbeschluss 2004/858/EG[7] eingerichteten„Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm“ zusammenzulegen.
Una idea interesante sobre la que es necesario seguir reflexionando es que las actividades de formación podrían fusionarse con las actividades de la«Agencia ejecutiva para el programa de salud pública» creada mediante la Decisión 2004/858/CE de la Comisión7.

Sie würde den Schwerpunkt auf bestehende Finanzierungsaktivitäten/Programme legen, wie die Forschungsprogramme, das Gesundheitsprogramm, den Europäischen Sozialfonds, Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument(ENPI) und externe HIV-Strategien, sowie auf die fachliche Unterstützung von spezialisierten Agenturen wie dem ECDC und der EBDD.
La Comisión se centraría en medidas o programas de financiación existentes, como los Programas de Investigación, el Programa de Salud, el Fondo Social Europeo, el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA), la política exterior en materia de VIH y el apoyo técnico a través de organismos especializados, como el ECDC o el OEDT.

Die Soforthilfemittel ergnzen andere Finanzierungsinstrumente der EU, wie den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds(AMIF), den Fonds fr die innere Sicherheit(ISF), den Europischen Hilfsfonds fr die am strksten benachteiligten Personen(FEAD) und das Gesundheitsprogramm der EU, durch die bereits erhebliche finanzielle Mittel fr die Hilfe in Griechenland bereitgestellt wurden.
La financiacin de la ayuda de emergencia complementa otros instrumentos de financiacin de la UE, como el Fondo de Asilo, Migracin e Integracin(FAMI), el Fondo de Seguridad Interior(FSI), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Ms Desfavorecidas(FAEPMD) y el Programa de Salud de la UE, que ya aportan importantes recursos financieros para ayudar a Grecia.

In den Bewertungen der Gesundheitsprogramme wird ihr hohes Potenzial für die Vorbereitung, Entwicklung und Durchführung der EU-Gesundheitspolitik anerkannt.
Las evaluaciones del Programa de Salud reconocen su enorme potencial de contribución a la preparación, desarrollo y aplicación de las políticas de la UE en materia de salud pública.

Das neue Mandat der EAHC beinhaltet somit insbesondere die Durchführung des Gesundheitsprogramms, des Verbraucherschutzprogramms und der Initiative„Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“.
En el nuevo mandato de la Agencia se incluye la ejecución del Programa de Salud, el Programa de Consumo y la Iniciativa de Formación sobre Seguridad Alimentaria de la UE.

Es wurden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um diese Länder über Finanzierungsmöglichkeiten zu informieren und sie in die verschiedenen Bereiche des Gesundheitsprogramms einzubeziehen.
Se hizo un esfuerzo considerable para informar a estos países acerca de las posibilidades de financiación y animarlos a participar en diversos aspectos del programa de salud pública.

Maßnahmen und Instrumente im Rahmen des Gesundheitsprogramms, des ESF und anderer Mechanismen für berufliche Bildung zur Bekämpfung gesundheitlicher Un­gleichheit zu entwickeln.
Desarrollar medidas e instrumentos, en el marco del programa de salud, del Fondo Social Europeo y de otros planes de formación profesional, para luchar contra las desigualdades en materia de salud,.

Auf dieser Grundlage wurden Empfehlungen abgegeben, die bei Verwaltung, Implementierung und Weiterentwicklung der Gesundheitsprogramme genutzt werden konnten.
Sobre esta base, se han emitido recomendaciones que puedan utilizarse para gestionar, ejecutar y desarrollar el programa de salud pública.

Vor dem Erlass der Richtlinie 2011/24/EU förderte die Kommission im Rahmen des Gesundheitsprogramms der EU 10 spezifische europäische Pilot-Referenznetzwerke für seltene Krankheiten.
Antes de la adopción de la Directiva 2011/24/UE, la Comisión respaldó diez redes europeas de referencia piloto específicas en el ámbito de las enfermedades raras mediante el Programa de Salud de la UE.

Meine zweite Frage betrifft das MS-Konzeptprojekt, das kürzlich im Rahmen des Gesundheitsprogramms ins Leben gerufen wurde und von der Kommission finanziert wird.
Mi segunda pregunta se refiere al proyecto conceptual de esclerosis múltiple que fue lanzado recientemente dentro del contexto del programa de salud y subvencionado por la Comisión.

Zum Thema Krebs möchte ich deutlich erklären, dass Krebs weiterhin eine der obersten Prioritäten der Kommission und auch Teil des Gesundheitsprogramms ist.
Sobre la cuestión del cáncer, quiero aclarar que el cáncer sigue siendo una de las máximas prioridades de la Comisión y que forma parte del programa de salud.

Die Kommission wird diese Empfehlung umsetzen, indem sie im Rahmen des Gesundheitsprogramms eine Ausschreibung durchführt.
La Comisión responderá a esta recomendación convocando una licitación en el marco del programa de salud pública.