Was ist DER METHODEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• métodos
• de los métodos
• metodología
• métodos utilizados
• la metodología
• método
• metodologías
• del método

Beispiele für die verwendung von Der methoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Genauigkeit der Methoden.
PRECISIÓN DE LOS MÉTODOS.

Anstatt der Methoden, die wir früher benutzt haben.
Al contrario de los acercamientos que hemos tenido en el pasado.

Daraus leitet sich die Bezeichnung der Methoden ab.
De aquí surge el llamado Método de casos.

Er gilt als Experte der Methoden der empirischen Sozialforschung.
Su método se considera un precedente de la ciencia empírica moderna.

Ür jede der Varianten a, b und c der Methoden.
Que deberán efectuarse con cada una de las variantes a, b y c del método.

Herausstellen und Bekanntmachen der Methoden, die sich"vor Ort" am besten bewährt haben;
Resaltar y dar a conocer las mejores prácticas que se dan"sobre el terreno";

Aber dieses hat sich nur zur Rechtmäßigkeit der Methoden geäußert.
Pero el Departamento de Justicia se pronunció únicamente sobre la legalidad de los métodos utilizados.

Die Wahl der Methoden und der zu ergreifenden Maßnahmen ist den Mitgliedstaaten freigestellt.
Los Estados miembros pueden elegir el método y el tipo de medidas que deben tomarse.

Erfordern ständige Verbesserungen der Methoden des Eurosystems.
Exigen continuas mejoras en las metodologías del Eurosistema.

Die Feinabstimmung der Methoden und Verfahren kann jedoch nicht ohne absolut zuverlässiges statistisches Datenmaterial erfolgen.
Sin embargo, no es posible ajustar con precisión los métodos y procedimientos cuando no se dispone de un material estadístico plenamente fiable.

Graphische Darstellung der Methoden zur Analyse von.
Representación gráfica de la metodología de análisis de los accidentes de trabajo.

Festlegen der Methoden, mit denen Benutzer sich an den hauseigenen Support wenden können(E-Mail, Telefon oder Supportticket per E-Mail).
Establece las maneras en que los usuarios pueden ponerse en contacto con los servicios de asistencia(teléfono, correo electrónico o correo de tíquet de asistencia).

Der Fall Barter erscheint wie eine Kopie der Methoden des Dr. Mabuse.
El método del caso Barter se parece mucho al del Dr. Mabuse.

Im übrigen wäre eine Harmonisierung der Methoden zur Berechnung der Tage(Einbeziehung der Sonn- und Feiertage oder nicht) angezeigt.
Por otra parte, convendría armonizar el método de cálculo del número de días inclusión o no de los días festivos.

Der erste Punkt erfordert eine technologische Weiterentwicklung der Methoden und Instrumente.
El primero de estos aspectos requiere desarrollo tecnológico en métodos y equipos.

In Anhang II sind die Einzelheiten der Methoden zur Bestimmung der Emissions­grenzwerte für Anlagen, in denen Abfälle mitverbrannt werden.
En el Anexo II se da un método detallado para determinar valores límite de emisión para las instalaciones en las que se coincineren residuos.

Förderung der Beziehungen und des Erfahrungsaustausche wie auch der Verbreitung des Wis sens und der Methoden zwischen den externen Diensten der Unternehmen.
Promover las relaciones e intercambios de experiencias así como la difusión de los conocimientos y metodologías entre los servicios externos de las empresas.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass hinsichtlich der Methoden zur Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung einige Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen.
La experiencia ha revelado algunas divergencias en las prácticas de control, registro y comprobación de los distintos Estados miembros.

Darüber hinaus gibt es noch erheblichen Spielraum für die Verbesserung der Methoden zur Bewertung des EU-Haushalts und seiner Wirksamkeit.
Además, subsiste un amplio margen de mejora de las formas de evaluar el presupuesto de la UE y su eficacia.

Die Anwendung und Umsetzung der Methoden, Ideen und Vorschläge, die in diesem Webinar/ Seminar vorgestellt werden, geschieht ausschließlich auf eigenes Risiko des Betrachters.
La aplicación y puesta en práctica de métodos, ideas y propuestas que se presentan en este seminario o video son a riesgo del espectador.

Dieses Konzept würde die große Mehrheit der Methoden, einschließlich jener, die auf„Kostenstellen“ basieren.
El enfoque incluiría la inmensa mayoría de las metodologías, incluidas las basadas en«centros de costes».

Verbesserung der Methoden und Verfahren:Wenden Sie neue Maßnahmen an, um den Abstand zwischen aktuellen und den besten Praktiken zu verringern oder sie einander anzugleichen.
Mejoras en las políticas y los procedimientos: Adopte medidas nuevas para cerrar o estrechar la brecha entre las prácticas actuales y las mejores prácticas.

Man muss die abstrakte Gegenüberstellung der Methoden der zweiten und dritten Periode über Bord werfen.
Hay que rechazar inmediatamente la oposición abstracta entre los métodos del segundo y el tercer período.

Zu den Einzelheiten der Methoden für die mengenmäßige Bestimmung der Transitflüsse und der Stromimporte/-exporte nach Artikel 3 Absatz 5.
Información detallada sobre el método para establecer la magnitud total de los tránsitos acogidos y las exportaciones e importaciones de electricidad realizadas, con arreglo al apartado 5 del artículo 3.

Wenn die Mitgliedstaaten ihren Kreditinstituten eine Wahl der Methoden gestatten, so muß die einmal gewählte Methode auch konsequent beibehalten werden.
Si los Estados miembros permiten a las entidades de crédito la elección del método, el método elegido deberá emplearse de forma coherente.

Die internationale Harmonisierung der Methoden zur Festlegung der kritischen Einträge und der kritischen Werte sowie die Ausarbeitung von Verfahren für eine derartige Harmonisierung;
La armonización internacional de métodos de fijación de cargas críticas y niveles críticos y la elaboración de procedimientos para llevar a cabo dicha armonización;

Der Anwendungsbereich und die Genauigkeit der Methoden zur Bestimmung von Siedetemperatur/Siedebereich sind der Tabelle 1 zu entnehmen.
La aplicadón y la predsión de los diferentes métodos utilizados para determinar el punto de ebullidón/ intervalo de ebullidón se indican en el cuadro 1.

Zweifellos ist eine vertiefte Erforschung der Methoden erforderlich, die in verschiedenen Teilen der Gemeinschaft gute Resultate erbracht haben.
Sin ninguna duda, hay que continuar las investigaciones sobre los métodos que han funcionado bien en distintas partes de la Comunidad.

Sammlung und Analyse vorhandener Daten Verbesserung der Methoden des Datenvergleichs Verbreitung von Daten Zusammenarbeit mit europäischen und internationalen Einrichtungen und Organisationen sowie mit Drittländern.
Recogida y análisis de datos Mejora del método de comparación de la información Difusión de la información Cooperación con los organismos y organizaciones europeos e internacionales y con países terceros.

Diese Richtlinie gilt auch für Masseinheiten, die Harmonisierung der Methoden der Messung und der messtechnischen Kontrolle sowie gegebenenfalls der zu ihrer Anwendung erforderlichen Mittel.
Se contemplarán igualmente las unidades de medida, la armonización de métodos de medición y de control metrológico y, llegado el caso, de los medios necesarios para su aplicación.