Beispiele für die verwendung von Des regiments auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Er ist der beste Soldat... des Regiments.
¡Es el mejor soldado del regimiento!Die Angehörigen des Regiments nahmen im Paradeanzug teil.
Wenn sie über den Vuoksi kommen, ist das das Ende des Regiments.
Dieser war leer und ruhig. Der Rest des Regiments hatte sich schon vor Stunden schlafen gelegt.
Estaba vacía y tranquila, ya que el resto del regimiento se había ido a dormir hacía horas.Viele Menschen erinnern sich an den Roman"Der Sohn des Regiments".
Mucha gente recuerda la novela"El Hijo del Regimiento".
Der Jekaterinenpalast wurde ineine Kaserne des Regiments von Moskaus PolizeichefI.P. Archarow umgewandelt.
El palacio Ekaterinski se convirtió en cuartel del regimiento depolicía deArjarov.Etwas unterstütze Kanäle trank auf die Unterstützung des Regiments in Bewegung.
Algo apoyar fuertemente canales bebió con el apoyo del regimiento en movimiento.Nach Culloden trugen die Soldaten des Regiments Black immer diesen Dolch in ihren Socken.
Después de Culloden los soldados del regimiento Blackwatch siempre llevaban esta daga en su calcetín.Die Arbeiter- undSoldatenkomitees entschieden häufig gemeinsam über praktische Fragen im Leben der Fabrik und des Regiments.
Los comités de soldados y los de obreros examinaban a menudo en sesionescomunes los problemas prácticos de la vida de la fábrica y del regimiento.Die sogenannte Abzeichenfarbe des Regiments war rosa.
Versuchen Sie nicht, Teile des Regiments Ihres Haustieres zu verändern, da dies zu unerwarteten Gesundheitsproblemen führen kann.
No intente cambiar ninguna parte del regimiento de su mascota ya que esto puede causar problemas de salud inesperados.Nach hastiger Neuformierung wurde der überwiegende Teil des Regiments erfolgreich nach Guam befördert.
Después de la reorganización precipitada, la mayor parte del regimiento fue transportado con éxito a Guam.Dennoch war die Moral des Regiments sehr niedrig, nachdem es Verluste erlitten hatte und aus mehreren Verteidigungsstellungen vertrieben worden war.
Sin embargo, la moral del regimiento era pobre después de sufrir bajas y ser empujado fuera de varias líneas defensivas.
Das war nicht sehr überraschend, da die Söhne des Regiments lange Zeit der russischen Armee dienten.
Esto no fue muy sorprendente, ya que los hijos del regimiento sirvieron al ejército ruso durante mucho tiempo.Das Material der Voruntersuchung charakterisierte später mit folgenden Worten die Handlungen des Fähnrichs Semaschko,eines der Hauptführer des Regiments:„….
El sumario instruido posteriormente caracteriza en los siguientes términos la actuación Es kann erforderlich sein, bestimmte Aspekte des Regiments anzupassen, bis die besten Ergebnisse erzielt werden.
Puede ser necesario ajustar aspectos del regimiento hasta que se obtengan los mejores resultados.Wie Marschall Bagramjan erwähnt,erstaunten oft der Mut und der Einfallsreichtum der Söhne des Regiments selbst erfahrene Soldaten.
Como menciona el mariscal Bagramyan,a menudo el coraje y el ingenio de los hijos del regimiento asombraron incluso a los soldados experimentados.In den beiden Weltkriegen waren Bataillone des Regiments an nahezu allen Fronten in Europa und Nordafrika eingesetzt, an denen britische Truppen kämpften.
Durante las dos Guerras Mundiales fueron batallones del Regimiento en casi todos los frentes de Europa y del Norte de África, donde batallaron las tropas británicas.Der Regimentskommandeur hatte Wronski gerade deshalb zu sich bestellt, weil er ihn für einen vornehm denkenden, verständigen Menschen hielt,namentlich aber für einen Mann, dem die Ehre des Regiments am Herzen lag.
El coronel había llamado a Vronsky precisamente por considerarle hombre inteligente y caballeroso yconstarle que estimaba en mucho el honor del regimiento.Ja, das istraffiniert, denn Hauptmann Joyce konnte die Trommler des Regiments jeden Alarm zur Bereitschaft spielen lassen, deswegen Klang des Rückzugs.
Sí, es inteligente,el Capitán Joyce podría hacer que los tambores del regimiento sonaran la alarma cuando quisiera como prueba, al igual que la corneta.Als Chef des Regiments das Verbindungen zu dem Lager hatte, nahm Minicucci angeblich direkt an der Folter und an der illegalen Freiheitsentziehung und Verschwindenlassen von mindestens 85 politischen Gefangenen im«Vesubio» teil.
Como jefe del regimiento vinculado al centro, Minicucci participó presuntamente de forma directa en la tortura y la privación ilegal de libertad de al menos 85 presos políticos en el"Vesubio".Das Motto ist„Rette oder stirb“ oder auch„Nächstenliebe, Tüchtigkeit und Besonnenheit“ oder wie General Casso,Kommandant des Regiments und der Brigade von 1963 bis 1970 schrieb:.
Su lema:"Salvar o perecer” también puede entenderse como"altruismo, eficiencia y discreción", o como el General Casso,comandante del regimiento y del cuerpo de bomberos de 1963 a 1970 escribió:.Im Unterschied zu den vorhergehenden Konstruktionen des Regiments wird unmittelbar unter ober festgestellt, und mit diesem Regal verbindet sich eng zarga, die erfüllende Rolle der Stütze.
A diferencia de las construcciones anteriores de la regimiento se establece directamente bajo superior, y a esta balda se une estrecho tsarga, el papel que cumple del soporte.Die Militärgeschichte- Besichtigen Sie den Stammsitz des berühmten Black Watch Regiments: das Black Watch Castle& Museum,und lernen Sie etwas über die Geschichte des Regiments, von seiner Bildung 1725 bis zu aktuellen Konflikten im Irak und in Afghanistan.
La historia militar: visite el Castillo y Museo Der Name des Regiments, von dem auch die heutige Stadt ihren Namen hat, ist vom Namen der Halbinsel Abşeron(russische Schreibweise Апшеро́н/Apscheron) im heutigen Aserbaidschan abgeleitet, die 1722/23 unter anderem Ziel des Persien-Feldzugs Peters des Großen gewesen war.
Tanto el nombre del regimiento como el de la ciudad actual provienen del de la península de Apsherón, en el actual Azerbaiyán, donde Pedro I el Grande condujo una campaña militar contra Persia en 1722-1723.Nachdem der Fürst die Feldzüge des Spanischen Erbfolgekrieges und in den Niederlanden mitgemacht hatte,wurde er 1714 Chef des Regiments Anhalt-Zerbst zu Fuß, erhielt am 4. Januar 1716 die Beförderung zum Oberst und am 14. August 1721 die Ernennung zum Generalmajor.
Después tomó parte en varias campañas militares durante la Guerra de Sucesión Española y en los Países Bajos,y en 1714 fue seleccionado como Jefe del Regimiento; dos años más tarde, el 4 de enero de 1716 fue nombrado coronel y el 14 de agosto de 1721 se convirtió en mayor general.Er sagt es anerkennend zu einer Abordnung der Kürassiere des Regiments Gottfried Heinrich Graf zu Pappenheim, die Wallenstein ihrerseits vorher fragten, ob das Gerücht, dass er mit den feindlichen Schweden hinter dem Rücken des Kaisers Verhandlungen führe und damit Verrat übe, wahr sei.
Comenta que se ha aprobado enviar una delegación de coraceros del regimiento de Gottfried von Pappenheim, los cuales habían preguntado previamente a Wallenstein si era cierto el rumor de que llevaba a cabo negociaciones con la enemiga Suecia a espaldas del emperador y por tanto lo estaba intentando traicionar.In der gleichen Sitzung hat der Souveräne Rat, auf Vorschlag des Großpriorats der Lombardei und Venetien, auch die Standarte des 13. Regiments der Carabinieri vonGörz geehrt in Würdigung der Unterstützung durch alle Mitglieder des Regiments, die Opferbereitschaft bis zur Selbstleugnung gezeigt haben.
El Soberano Consejo, con propuesta del Gran Priorato de Lombardia y Venecia de la Orden de Malta confirió, en la misma sesión, igual condecoración a la Bandera del 13° Regimiento de los Carabineros de Goricia, en consideración de la colaboración de todos los militares del Regimiento, que demostraron un gran espíritu de sacrificio hasta caer víctimas de su propia abnegación.
