Was ist DES ZYPERNPROBLEMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• problema de chipre
• problema chipriota
• para la cuestión chipriota
• cuestión de chipre

Beispiele für die verwendung von Des zypernproblems auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Lösung des Zypernproblems liegt im türkischen Interesse.
La resolución del problema de Chipre redundará en interés de Turquía.

Vor allem erwarten wir von dieser Regierung eine Lösung des Zypernproblems.
Sobre todo, queremos que este gobierno resuelva el problema de Chipre.

Ich spreche nicht nur von der Lösung des Zypernproblems, sondern auch vom Umgang mit der Besetzung.
No me refiero únicamente a la resolución del problema de Chipre, sino que hablo de abordar la cuestión de la ocupación.

Betrifft: Zypern- Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems.
Asunto: Expiración del plazo fijado para una solución política del problema chipriota.

Sowohl die griechischen wie die türkischen Zyprioten wünschen eine Lösung des Zypernproblems und streben danach, zum Wohle beider Seiten den Interessen ihres Landes zu dienen.
Tanto los grecochipriotas como los turcochipriotas desean una solución al problema de Chipre y ansían servir a los intereses de su país por el bien de ambas partes.

Wie der türkische Außenminister erklärt hat, ist die Türkei gegen eine Beteiligung der Gemeinschaft an Prozessen zur Lösung des Zypernproblems.
Según declaraciones del ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Turquía es contraria a la participación de la Comunidad en el proceso de solución del problema chipriota.

Die Beitrittsverhandlungen werden einen positiven Beitrag zu einer politischen Lösung des Zypernproblems im Wege von Gesprächen leisten, die fortgesetzt werden müssen.
Las negociaciones de adhesión contribuirán de manera positiva a la búsqueda de una solución política para el problema chipriota mediante la prosecución de las conversaciones.

Ein wichtiger Beitrag wäre es, der Türkei erneut und verstärkt klarzumachen, daß für eine verbesserte Beziehung auch die Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
Una aportación importante sería mostrar de nuevo con claridad a Turquía que para mejorar las relaciones es necesario solucionar el problema de Chipre.

Die Verhandlungen über Famagusta sind der erste große Schritt hin zu einer ordentlichen Lösung des Zypernproblems auf der Grundlage der Resolutionen der Vereinten Nationen und europäischer Werte.
Las deliberaciones sobre Famagusta son el primer gran paso hacia una solución adecuada al problema de Chipre basado en las resoluciones de las Naciones Europeas y los valores europeos.

Jetzt sind Kommission und Rat dringend aufgefordert, der türkischen Regierung unmißverständlich klarzumachen, daß zu besseren Beziehungen zur Europäischen Union auch eine Lösung des Zypernproblems gehört.
En este momento se insta con urgencia a la Comisión y al Consejo a hacer entender de manera inequívoca al Gobierno turco que la mejora de las relaciones con la Unión Europea incluye también una solución del problema de Chipre.

In der Vergangenheit sind alle Versuche, zu einer friedlichen Lösung des Zypernproblems zu kommen, an der unnachgiebigen Haltung der türkischen Seite bzw. der türkisch-zypriotischen Führung gescheitert.
En el pasado, todos los intentos por llegar a una solución pacífica al problema de Chipre han fracasado ante la actitud inflexible de la parte turca o de los dirigentes turcochipriotas.

Europa muss zu einem verantwortungsvollen Akteur bei der Lösung des Zypernproblems werden.
Europa debe convertirse en un actor responsable en la solución del problema chipriota.

Wir, die Aufbaupartei des Werktätigen Volkes in Zypern, setzen uns für die Lösung des Zypernproblems und für die Achtung der Menschenrechte aller Zyprer, sowohl der türkischen als auch der griechischen Zyprer.
Nosotros, el Partido Progresista del Pueblo Trabajador de Chipre, estamos luchando por la resolución del problema de Chipre y por el respeto a los derechos humanos de todos los chipriotas, tanto turcos como griegos.

Die Frage der Rückgabe der Stadt Famagusta an ihre rechtmä- ßigen Einwohner wird ein strategi- scher Schritt sein, der durch die damit vermittelte Botschaft und ihren Symbolgehalt zur Förderung der Lösung des Zypernproblems und zur Wiedervereinigung Zyperns beitragenwird.
La cuestión de la devolución de Famagusta a sus legítimos habitantes será unamaniobra estratégica que facilitará la promoción de la solución del problema de Chipre y la reunificación de Chipre, a través de los mensajes que transmitirá y el simbolismo que tendrá.

Die Wähler brachten ihren Wunsch nach einer schnellen Lösung des Zypernproblems zum Ausdruck, indem sie Herrn Christofias als gemäßigten Politiker wählten und Herrn Papadopoulos entmachteten, der für viele als Hardliner und Nationalist galt.
Los votantes han demostrado su deseo de lograr una solución rápida para el problema de Chipre al elegir a un político moderado, el señor Christofias, y desalojando al señor Papadopoluos, al que muchos consideran un político duro y nacionalista.

Diese Bedingungen sind, ich wiederhole sie, Menschenrechte, demokratische Reformen, Lösung des Zypernproblems und auch die Kurdenfrage.
Estas condiciones son, repito, respeto de los derechos humanos, reformas democráticas, solución del problema de Chipre y también de la cuestión kurda.

Zugleich ist entschieden worden, daß die Lösung des Zypernproblems keine Vorbedingung für den Beitritt Zyperns zur Union ist, was- der Kollege Poos hat darauf verwiesen- eigentlich schon klare Position der Union und auch des Parlamentes war, was in verschiedenen Resolutionen bestätigt wurde.
Al mismo tiempo, se ha decidido que la solución del problema chipriota no es una condición previa para la adhesión de Chipre a la Unión, lo que era ya una clara posición de la Unión y también del Parlamento reflejada en diversas resoluciones, tema este al que se ha referido el colega Poos.

Der Europäische Rat hat diese Problematik offenbar zu einem entscheidenden Zeitpunkt der Suche nach einer Lösung des Zypernproblems in den Verhandlungen der UNO diskutiert.
El Consejo Europeo, por supuesto, discutió sobre esta cuestión en un momento crucial, con la intención de resolver el problema de Chipre por medio de las negociaciones de las Naciones Unidas.

Die Beitrittsverhandlungen werden einen positiven Beitrag zu den Bemühungen um eine politische Lösung des Zypernproblems im Wege von Gesprächen leisten, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattfinden und die im Hinblick auf die Schaffung einer aus zwei Volksgruppen und zwei Zonen bestehenden Föderation fortzusetzen sind.
Las negociaciones de adhesión contribuirán de forma positiva a la búsqueda de una solución política del problema chipriota mediante conversaciones bajo la égida de las Naciones Unidas que deben seguir adelante, con vistas a la creación de una federación bicomunitaria y bizonal.

Zum zweiten Punkt, der aggressiven militaristischen Außenpolitik, gibt es auch ein Kriterium, Herr Präsident, und zwar selbstverständlich die Lösung des Zypernproblems, die Beendigung der Besetzung Nordzyperns durch die türkische Armee.
En cuanto al segundo obstáculo, su agresiva política militar exterior, también existe un criterio, y este criterio es, por supuesto, la resolución del problema de Chipre, la ocupación del norte de Chipre por el ejército turco.

Im übrigen seien gewisse nicht unerhebliche politische Probleme zu berücksichtigen wie die Erweiterung des politischen Pluralismus, die Fortsetzung der positiven Entwicklung in Sachen Menschenrechte und Minderheiten, anhaltende Differenzen mit einem Mitgliedstaat und die noch ausstehende Lösung des Zypernproblems.
Hay que tener en cuenta, por otra parte, algunos problemas políticos no despreciables como son el avance hacia un mayor pluralismo político, la continua ción de la evolución positiva en el respeto de los derechos humanos y de las minorías, la persistencia de diferencias con un Estado miembro y la falta de solución del problema de Chipre.

Zypern wird aber in jedem Fall der Union beitreten, wie wir es in Kopenhagen vereinbart haben, wobei die Möglichkeiten für eine Lösung des Zypernproblems und die Anwendung des acquis communautaire auf die gesamte Insel offen gehalten werden.
Chipre va a ingresar en la Unión, tal y como se acordó en Copenhague, aunque se dejará vía libre para que se resuelva el problema de Chipre y se aplique el acervo comunitario en toda la isla.

Es berücksichtigt die Fähigkeit der EU, eine so große Erweiterung zu bewältigen, die damit verbundene angespannte Haushaltslage etc., weshalb die Türkei begreifen sollte, wie viel einfacher- und ohne Hindernisse und ohne auf Eis gelegte Kapitel- ihr Beitrittsweg ohne das auf ihr lastende Gewicht des Zypernproblems wäre.
Hace referencia a la capacidad de la UE de asumir tal ampliación, las restricciones presupuestarias,etc., así que Turquía debe entender cuánto más fácil sería-sin obstáculos ni capítulos congelados- su camino hacia la adhesión sin el peso del problema de Chipre.

Wir begrüßen die Einigung der Parteien, den Verhandlungsprozess für eine umfassende Lösung des Zypernproblems im Rahmen der Vermittlungsbemühungen des UNO-Generalsekretärs wieder aufzunehmen.
Acogemos con satisfacción el acuerdo de las partes de reanudar el proceso de negociación para alcanzar una solución completa al problema de Chipre en el marco de la misión de mediación del Secretario General.

Die Europäische Union unterstützt uneingeschränkt die Vermittlungsbemühungen des General sekretärs der Vereinten Nationen, die auf eine politische Lösung des Zypernproblems in Einklang mit den einschlägigen UN-Resolutionen und den Gipfelvereinbarungen abzielen.
La Unión Europea apoya totalmente la misión de buenos oficios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cuyo fin es encontrar una solución política al problema de Chipre en conformidad con las resoluciones de la ONU y los acuerdos de la Cumbre.

Außerdem ist festzustellen, dass das Beitrittsverfahren, insbesondere seit Helsinki, nicht nur nicht die Lösung des Zypernproblems gebracht, sondern Ankara und dessen Büttel Denktasch in ihrer unnachgiebigen Haltung noch bestärkt hat.
Además, constatamos que el procedimiento de preadhesión, especialmente después de Helsinki, no sólo no ha traído la solución al problema de Chipre, sino que además ha animado a Ankara y a su vasallo Dektas a tener una postura aún más intransigente.

Ich möchte den Minister also noch einmal fragen und das Thema, dessen Beantwortung er ausgewichen ist, erneut zur Debatte stellen: Wird an den Bedingungen von Helsinki hinsichtlich des Zypernproblems und der griechisch-türkischen Beziehungen festgehalten, oder akzeptiert man die Vorschläge von Herrn Cem?
Quisiera, pues, dirigir una nueva pregunta al Sr. Ministro y replantear la cuestión a la que ha evitado responder:¿Se hará mención clara a los requisitos de Helsinki sobre la cuestión de Chipre y las relaciones greco-turcas, o, por el contrario, serán aceptadas las propuestas del Sr. Gem?

Wir müssen die kulturellen Rechte des kurdischen Volkes und die„gerechte, beständige und praktikable Beilegung des Zypernproblems in Übereinstimmung mit den anhängigen Resolutionen der Vereinten Nationen“ bekräftigen.
Tenemos que reafirmar los derechos culturales del pueblo kurdo y la búsqueda de una«solución justa, viable y práctica para el problema de Chipre», en línea con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Der eine Punkt ist die Tatsache, daß das Regime Denktasch mit dem Auftreten des Außenministers der Türkei nunmehr die von der UNO festgelegte Grundlage für die Lösung des Zypernproblems abgelehnt hat, also eine föderale bizonale Einheit, und von einer Konföderation und getrennten Staaten spricht.
Uno se refiere al hecho de que, con la presencia del Ministro de Asuntos exteriores turco, el régimen Denktash ha rechazado ya la base de la ONU para la solución del problema chipriota, es decir, una entidad federada de dos zonas, y habla de una confederación y de estados separados.

Ich war damals davon überzeugt, und bin es auch heute noch, daß dieses Abkommen neben den darin enthaltenen wirtschaftlichen Aspekten ein Instrument des politischen Drucks und der politischen Unterstützung darstellen würde, um die Türkei auf eine gewisse Weise zu zwingen, nach einer politischen Lösung des Zypernproblems zu suchen, sich stärker für die Entwicklung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte zu engagieren und sich um eine politische Beilegung des Kurdenproblems zu bemühen.
Estaba-y estoy aún- convencido de que ese acuerdo sería y será, además de los aspectos económicos, un instrumento de presión política que ayuda y, en parte, obliga a Turquía a buscar una solución política para el problema de Chipre, en la evolución de la situación democrática y de los derechos humanos, en el camino de una resolución política para el problema kurdo.

Wie man "des zypernproblems" in einem Deutsch satz verwendet

Die Lösung des Zypernproblems hätte Bedingung sein müssen, resp.

Lösung des Zypernproblems und Rückzug türkischer Schutztruppen von der Insel.

Diese stehen wegen des Zypernproblems und Vetos von Frankreich nahezu still.

Denn Ankara setzt sich nicht wirklich für eine Lösung des Zypernproblems ein.

Was für eine Vision zur Lösung des Zypernproblems hat sich dabei abgezeichnet?

Der Kongress hatte Fragen der Abrüstung, der Wiedervereinigung Deutschlands, die Probleme der Entwicklungsländer, des Algerienkonflikts sowie des Zypernproblems erörtert.

In der britischen Hauptstadt wird Mitte Januar eine Konferenz zusammentreten, um Pläne für eine Lösung des Zypernproblems zu beraten.

Damit scheint das Kalkül der Inselgriechen, die EU-Beitrittsverhandlungen würden sich als Katalysator für die Lösung des Zypernproblems erweisen, aufzugehen.

Wie man "problema de chipre, problema chipriota" in einem Spanisch satz verwendet

Hace unos meses el problema de Chipre estalló violentamente ante nosotros.

Ahora tenéis una oportunidad real de solucionar el problema de Chipre que ha estado toturando la isla y su gente desde hace más de 30 años.

16$, el precio de un Bitcoin aumentó hasta los 46$ el 16 de marzo, justo antes de que el problema chipriota saltase a la palestra.

"No buscaré un segundo mandato si no hay solución al problema de Chipre al final de mi Presidencia", aseguró Christofias durante una rueda de prensa.

"El problema chipriota para la UE podría no ser sólo económico, sino también geoestratégico" ¡Evidentemente!

Antes que nada decir que no veo ninguna analogía entre el problema Chipriota y España.

El problema de Chipre no es fácil de resolver", dijo, según una copia adelantada de un artículo que será publicado el domingo en el diario alemán Tagesspiegel.

El problema de Chipre se había convertido en el asunto nacional más importante de Turquía.

Más que nunca, la solución del problema chipriota depende de la situación en la propia Turquía.

problema de Chipre el anuncio de la visita del enviado del presidente norteamericano.!