Beispiele für die verwendung von Deskriptor auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alphabetischer Eintrag„Deskriptor" unter einem anderen signifikanten Wort.
Text: Titel sämtlicher Dokumente, voller Wortlaut der Entscheidungen des Gerichtshofes und der meisten Rechtsvorschriften(mit Aus nahme jener, deren Gültigkeit vor dem 1. Juli 1979 endet),Zusammenfassungen oder Deskriptoren für sonstige Dokumente.
Texto: título de todos los documentos, texto íntegro de los actos del Tribunal de Justicia y de la legislación(excepto los actos legislativos que expiraron antes del 1 de julio de 1979),resúmenes o descriptores para los demás documentos.Lasst uns den Persistence Unit Deskriptor ansehen, den wir in dem Test verwenden.
Echemos un vistazo al descriptor de la Persistence Unit que vamos a usar en el test.Jeder Deskriptor, der Teil der Relation ist, wird im Verhältnis zu dem anderen Deskriptor als assoziierter Begriff(Related term) bezeichnet.
Estas relaciones son simétricas; cada descriptor miembro de la relación se denomina, respecto al otro, término asociado related term.Eurovoc enthält in allen Sprachen 127 Mikrothesauri und 5 933 Deskriptoren sowie je nach Sprache zwischen 5 362 und 8 842 Nichtdeskriptoren.
Eurovoc consta, en cada lengua, de 127 microtesauros y 5 933 descriptores, y, según las lenguas, entre 5 362 y 8 848 no-descriptores.Jeder Deskriptor für einen Studienzyklus ist eine Aussage über die Leistungen und Fähigkeiten, die mit den am Ende des Studienzyklus vergebenen Qualifikationen verbunden sind.
Cada descriptor de ciclo ofrece una declaración genérica de las expectativas en materia de realizaciones y habilidades habitualmente asociadas con las cualificaciones que representan el fin de ese ciclo.Die drei Stufen des Qualifikationsrahmens im Europäischen Hochschulraum definieren Deskriptoren auf der Grundlagenvon Lernergebnissen und Kompetenzen und der Bandbreitevon Leistungspunkten in der ersten und zweiten Stufe 3.
Las tres fases del Marco de Cualificaciones delEspacio Europeo de Educación Superior definen descriptores basados enlos resultados del aprendizajey en las competencias, asícomo en la variedad de los créditos durante la primera y segunda fases 3.Jeder Deskriptor für einen Studienzyklus formuliert eine allgemeine Aussage über gängige Erwartungen betreffend Leistungen und Fähigkeiten, die mit Qualifikationen am Ende eines Studienzyklus verbunden sind.
Cada descriptor de ciclo ofrece una declaración genérica de las expectativas en materia de realizaciones y habilidades habitualmente asociadas con las cualificaciones que representan el fin de ese ciclo.Schon jetzt ist es anhand dieser Datenbank möglich, sowohl für ein bestimmtes Land alsauch für ein bestimmtes Sachgebiet Verzeichnisse von Entscheidungen mit Deskriptoren zu erstellen, die Aufschluß über den Inhalt der einzelnen Entscheidung geben.
No obstante, a partir de dicho banco de datos y en función del desarrollo alcanzado por las tareas de análisis, resulta ya posible obtener listas de resoluciones judiciales,tanto por países como por materias, con descriptores, para cada una de ellas, que dan cuenta de su contenido.Im Thesaurus EUROVOC muß jeder Deskriptor in einen Mikrothesaurus und, falls möglich, in eine bereits bestehende Hierarchie integriert werden.
En el Tesauro Eurovoc, cada descriptor debe integrarse en un microtesauro y, en la medida de lo posible, en el sistema jerárquico existente.Jeder Deskriptor für einen Studienzyklus ist eine allgemeine Aussage über gängige Erwartungen hinsichtlich der Leistungen und Fähigkeiten, die mit den am Ende eines Studienzyklus erworbenen Qualifikationen verbunden sind.
Cada descriptor de ciclo ofrece una declaración genérica de las expectativas en materia de realizaciones y habilidades habitualmente asociadas con las cualificaciones que representan el fin de ese ciclo.Dies stellt weder für den Indexierer noch für den Benutzer einen Nachteil dar,da diese im allgemeinen aus verschiedenen Sachbereichen stammende Deskriptoren kombinieren, so z. B.„gemeinschaftliche Finanzierung" aus dem Sachbereich„Europäische Gemeinschaften" mit„Straßennetz" aus dem Bereich„Verkehr.
Ello no supone inconveniente ninguno, ni para el indizador ni para el usuario,ya que éstos por lo general combinan descriptores procedentes de diferentes campos: por ejemplo,«financiación comunitaria», del campo«Comunidades Europeas», y«red de carreteras», del campo«Transportes».Die Dokumente werden unter jedem Deskriptor durch mehrere Stichworte, eine Dokumentennummer, einen Amtsblatt verweis, die Rechtsform und die Abkürzung der Institution, die sie verfaßt hat.
Los documentos se identifican bajo cada descriptor mediante una cadena de descriptores-clave, un número de documento, la referencia al Diario Oficial, la forma jurídica y la abreviatura de la institución que los genera.Erarbeitung und Erprobung von Leitlinien für politische Entscheidungsträger undAnbieter zusammen mit entsprechenden Checklisten, Deskriptoren und Indikatoren, die den vielfältigen Gegebenheiten in der beruflichen Weiterbildung ebenso Rechnung tragen wie den besonderen Eigenschaften des Lernens am Arbeitsplatz.
Desarrollar y poner a prueba las directrices para los responsables de la elaboración de políticas y los proveedores de EFP,junto con listas de control, descriptores e indicadores orientados a la diversidad que presenta la realidad de la EFP continua y a las características específicas del aprendizaje basado en una experiencia laboral.Ggf. untergeordnete Deskriptoren des Haupldeskriptors. gekennzeichnet durch die Abkürzung NT(narrower term), gefolgt von der Zahl der hierarchischen Ebenen, die diese Deskriptoren vom Hauptdeskriptor trennen;
El Falls du JBoss AS 7.1 verwendest(was wir empfehlen), dannkannst du neue DataSources dynamisch hinzufÃ1⁄4gen, in dem du einen DataSource Deskriptor(eine Datei mit der Endung -ds. xml) mit einer oder mehreren DataSource Definitionen zum META-INF Ordner des Java Archives oder des WEB-INF Ordners des Web Archives hinzufÃ1⁄4gst.
Si vas a usar JBoss AS 7.1, lo que recomendamos,puedes registrar un nuevo DataSource dinámicamente añadiendo un descriptor de DataSource(ej: un fichero con la extension-ds. xml), conteniendo una o más definiciones de DataSource, al directorio META-INF, en el caso de un archivo java, o al directorio WEB-INF en el caso de un archivo web.Die Deskriptoren sollten eine möglichst vollständige(keine ideale) Definition der Kompetenz liefern, und 2. Jeder Deskriptor sollte im weiteren Verlauf der Modell erarbeitung mit„Verhaltens indikatoren“ verknüpft werden, um das Niveau des Kompetenz erwerbs evaluieren zu können.
Los descriptores debían ofrecer una definición exhaustiva(aunque no ideal) de la competencia, y 2. cada descriptor había de vincularse a unos«indicadores de comportamiento» con el fin de evaluar el nivel de adquisición de la competencia.Der von der Joint Quality Initiative im Rahmen des Bologna-Prozesses entwickelte Deskriptor für den Kurzzyklus, der Bestandteil des ersten Zyklus ist oder mit diesem verknüpft ist, entspricht den zur Erreichung von EQR-Niveau 5 erforderlichen Lernergebnissen.
El descriptor para el ciclo corto elaborado en el contexto de la iniciativa conjunta a favor de la calidad en el marco del proceso de Bolonia,(dentro del primer ciclo o vinculado a él), corresponde a los resultados del aprendizaje del nivel 5 del MEC.Jeder Deskriptor für einen Studienzyklus formuliert eine allgemeine Aussage über gängige Er-wartungen betreend Leistungen und Fähigkeiten, die mit Qualikationen am Ende eines Studienzyklus verbunden sind.* Der Deskriptor für den Kurzstudiengang(innerhalb des ersten Studienzyklus oder in Verbindung damit), der von der Joint Quality Initiative als Teil des Bologna-Prozesses entwickelt wurde, entspricht den zur Erreichung von EQR-Niveau 5 erforderlichen Lernergebnissen.
Cada descriptor de ciclo ofrece una declaración genérica de las expectativas en materia de realizaciones y habilidades habitualmente asociadas con las cualicaciones que representan el n de ese ciclo.* El descriptor para el ciclo corto de la educación superior(dentro del primer ciclo o vinculado a él), elaborado en el contexto de la iniciativa conjunta a favor de la calidad en el marco del proceso de Bolo-nia, corresponde a los resultados del aprendizaje del nivel 5 del MEC.In Bezug auf die existierenden Definitionen, insbesondere auf die Definition des guten Umweltzustands auf der Basis generisch qualitativer Deskriptoren, hält der EWSA eine Einbeziehung quantitativer Deskriptoren für erforderlich, wie z.B. in der Wasser-Rahmenrichtlinie für die Binnengewässer, da der gute Zustand der Meere weitgehend von der Quantität abhängt.
Respecto a las definiciones establecidas, especialmente la del buen estado ecológico, en base a descriptores cualitativos genéricos, consideramos necesario que se incluyan descriptores cuantitativos, al igual que se ha hecho para las aguas continentales en la DMA, al depender en gran medida de la cantidad el buen estado de las aguas marinas.Unter jedem Deskriptor steht ein bzw. mehrere verwandte Deskriptoren, gekennzeichnet durch das Zeichen„RT"(related term) und gefolgt in Klammem von der Nummer des bzw. der Mikrothesauri, denen sie angehören, es sei denn, sie gehören alle zu dem gleichen Mikrothesaurus;
Bajo cada descriptor figuran uno o varios descriptores asociados precedidos del símbolo RT(related term) y seguidos del número, entre paréntesis, del microtesauro o de los microtesauros a los que pertenecen, salvo si pertenecen al mismo microtesauro;Der Qualifikationsrahmen für den Europäischen Hochschulraum sieht Deskriptoren für drei Studienzyklen vor; dies wurde im Rahmen des Bologna-Prozesses von den für die Hochschulbildung zuständigen Ministern auf ihrer Tagung im Mai 2005 in Bergen vereinbart.
El marco de cualificaciones delEspacio Europeo de Educación Superior prevé descriptores para tres ciclos acordados por los ministros responsables de la educación superior en la reunión celebrada en Bergen en mayo de 2005 en el marco general del proceso de Bolonia.Komplexere video Deskriptoren, wie Bewegung Deskriptoren(einschließlich kinematische, verformbare und artikulierte Bewegung), Darstellung Deskriptoren(einschließlich der Farbe und Form) und Verhalten Deskriptoren(z. B. laufen, tragen, Fahrzeug u-Turn, und viele andere) tieferen Sinngehalt zu charakterisieren.
Descriptores video más complejos, como los descriptores de movimiento(incluido el movimiento cinemático, deformable y articulado), descriptores de apariencia(incluyendo color y forma) y comportamiento(como correr, llevar, vehículo u-Turn y muchos otros) caracterizar más profundo contenido semántico.In der nächsten Zeile entsprechender Deskriptor, eingeführt durch das Wort„USE" und gefolgt in Klammern von der Nummer des Mikrothesaurus bzw. der Mikrothesauri, denen dieser Deskriptor angehört.
En la línea siguiente, descriptor correspondiente, introducido por la palabra USE, y seguido del número, entre paréntesis, del microtesauro o de los microtesauros a los que pertenece el descriptor.Diese Deskriptoren wurden von einer informellen Gruppe europäischer Akteure, der so genannten Joint Quality Initiative, mitdem Ziel konzipiert, europaweit diejenigen fachübergreifenden und fachspezifischen Kompetenzen zu definieren, die Studierende sich im Laufeines Bachelor, Master- bzw. Promotionsstudiums aneignen sollen JQI,2007.
Tales descriptores fueron concebidos por un grupo informal de actores europeos, que constituyen la denominada Joint Quality Initiative, con elobjetivo de definir las competencias disciplinares y multidisciplinares que losestudiantes han de adquirir durante sus estudios de licenciatura, máster o doctorado JQI, 2007.In der nächsten Zeile entsprechender Deskriptor in normaler Folge, eingeführt durch das Wort„USE" und gefolgt in Klammern von der Nummer des bzw. der Mikrothesauri, denen dieser Deskriptor angehört.
En la línea siguiente, el descriptor correspondiente, escrito en su secuencia normal, introducido por la palabra USE y seguido del número, entre paréntesis, del microtesauro o de los microtesauros a los que pertenece el descriptor.Einem permutierten KWIC-(keyword-in-context)-Register aller Deskriptoren, das besonders nützlich ist, um zusammengesetzte Deskriptoren(d.h. Deskriptoren, die aus mehr als einem Wort bestehen) aufzufinden, wobei ebenfalls auf die Sektion verwiesen wird, der der Deskriptor zugeordnet ist;
Un índice permutado(KWIC, Key Word in Context- Término en contexto) de todos los descriptores, particularmente útil para buscar descriptores compuestos esto es, los descriptores que constan de más de una palabra, de nuevo con la indicación de la sección a la que se atribuye el des criptor.Bei der wichtigen Frage der Einführung von Deskriptoren für das Vorliegen eines„guten Umweltzustands” konnte die Kommission einige Vorschläge des Parlaments akzeptieren, sie zieht jedoch eindeutig solche Deskriptoren vor, die auf qualitativen Umweltelementen und nicht auf einzelnen Belastungen basieren.
En lo relativo al importante aspecto de la introducción de descriptores del buen estado ecológico, la Comisión puede aceptar algunas de las sugerencias del Parlamento, pero prefiere claramente descriptores que se centren en criterios de calidad medioambiental y no en presiones específicas ejercidas sobre el medio marino.Der Hauptunterschied liegt darin, dass das Parlament neun Deskriptoren eingefügt hat, die den„guten Umweltzustand” anhand von Belastungen durch den Menschen beschreiben z.B. die Offshore-Industrie(Merkmale l und n), die Schifffahrt(Merkmale m und o), andere menschliche Aktivitäten Merkmale p bis t.
La principal diferencia estriba en la inclusión, por parte del Parlamento,de unos 9 descriptores que caracterizan el buen estado ecológico tomando como criterio las presiones ejercidas por actividades humanas específicas p. ej., las instalaciones mar adentro(letras l, n), el tráfico marítimo(letras m, o) u otras actividades humanas letras p-t.Mit Hilfe einer Reihe von Indikatoren bzw. Deskriptoren wurde bei der Evaluierung festgestellt, dass die im Rahmen von Teil I des Programms geförderten Einrichtungen sich in erheblichem Umfang daran beteiligt haben, mit Bezug auf die Minderheitensprachen Informationen über die Bereiche Bildung, Medien und Gesetzgebung zusammenzutragen und zu verbreiten.
Basándose en una serie de indicadores o descriptores, el evaluador llega a la conclusión de que los organismos apoyados en el marco de la parte I del Programa participaron activamente en la recopilación y la difusión de información en los ámbitos de la educación, los medios de comunicación y la legislación de las lenguas minoritarias.
