Beispiele für die verwendung von Dexcom auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wie erhält Dexcom CLARITY meine Daten?
Die DexCom-Dienste, DexCom-Produkte und Software Apps können von jeder beliebigen Person verwendet werden, doch werden DexCom-Produkte von DexCom aus den Vereinigten Staaten geliefert.
Cualquier persona puede usar los Servicios de DexCom, los Productos de DexCom y las Aplicaciones de software, pero DexCom suministra los Productos de DexCom desde los Estados Unidos.Urheberrechts- und Markenschutzhinweise von DexCom auf unserer Website.
Avisos de copyright y marcas comerciales de DexCom ubicados en nuestro Sitio web;Wenn Sie ein DexCom-Produkt direkt von DexCom gekauft haben und Fragen zu Ihrem DexCom-Produkt haben, wenden Sie sich bitte an DexCom.
Si ha adquirido un Producto de DexCom directamente de DexCom y tiene alguna pregunta sobre este, póngase en contacto con DexCom.Wenn die Einstellungen auf Ihrem intelligenten Gerät falsch sind, funktioniert Ihr Dexcom G5 Mobile CGM-System möglicherweise nicht korrekt.
Si la configuración de su dispositivo inteligente es incorrecta, su sistema MCG Dexcom G5 Mobile puede no funcionar correctamente.Sicherheit: Dexcom verwendet wirtschaftlich angemessene Standards für Technologie und operative Sicherheit, um die personenbezogenen Daten innerhalb unserer Organisation zu schützen.
Seguridad: Dexcom utiliza estándares comercialmente razonables de tecnología y seguridad operativa para proteger la Información personal en nuestra organización.Wenn Sie sowohl einen Empfänger als auch ein Smart-Gerät mit Ihrem Dexcom G5 Mobile CGM-System verwenden, müssen Sie an beiden Geräten separat Einstellungen vornehmen.
Si utiliza un receptor y un dispositivo inteligente con su sistema MCG Dexcom G5 Mobile, debe establecer la configuración por separado en cada uno.Die DexCom-Dienste und Software Apps werden von DexCom in den Vereinigten Staaten bereitgestellt und sind nicht dazu bestimmt, DexCom einer anderen Rechtsordnung oder anderen Gesetzen zu unterwerfen als in Abschnitt 7 unten geregelt.
DexCom facilita los Servicios de DexCom y las Aplicaciones de software en los Estados Unidos y su fin no es someter a DexCom a cualquier jurisdicción o ley más allá de lo dispuesto en la Sección 7 a continuación.Die Sender und Empfänger verschiedener Generationen von Dexcom Systemen zur kontinuierlichen Glukoseüberwachung sind untereinander nicht austauschbar.
Las diferentes generaciones Dexcom hat zertifiziert, dass es die Prinzipien des Privacy Shield zu Mitteilung, Wahl, Rechenschaft über Weiterleitung, Sicherheit, Datenintegrität und Zweckbegrenzung, Zugriff und Rückgriff, Durchsetzung und Haftung.
Dexcom ha certificado que se ciñe a los Principios del Escudo de la privacidad de Aviso, Elección, Responsabilidad por transferencias ulteriores, Seguridad, Integridad de los datos y limitación de los fines, Acceso y Recurso, cumplimiento normativo y responsabilidad.In Übereinstimmung mit den europäisch-amerikanischen Prinzipien des Privacy Shield verpflichtet sich Dexcom, Beschwerden über Ihren Datenschutz und unsere Erhebung oder Verwendung Ihrer europäischen personenbezogenen Daten zu lösen.
De conformidad con los principiosdel Escudo de la privacidad UE-EE. UU., Dexcom se compromete a resolver las reclamaciones sobre su privacidad y nuestra recopilación o uso de su Información personal europea.Wenn die Haftung von Dexcom ausgeschlossen oder aufgrund der Punkte 2 und 4 beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen von DexCom.
Si la responsabilidad de DexCom queda excluida o limitada en virtud de los apartados 2 y 4, esto también se aplicará a la responsabilidad personal de los empleados, miembros del personal, representantes y agentes indirectos de DexCom.Das Sammeln, Speichern und Übertragen von Nutzerdaten und sonstigen Informationen, die Sie DexCom über DexCom-Dienste und Software Apps übermitteln, unterliegt unserer Datenschutzrichtlinie.
Nuestras acciones de recopilación, almacenamiento y transmisión de Datos del usuario y de cualquier otro tipo de información que proporcione a DexCom DexCom-Produkte, DexCom-Dienste und Software Apps unterliegen den von DexCom auf unserer Website veröffentlichten Hinweisen auf Rechte des geistigen Eigentums, und Sie müssen die Bestimmungen aller dieser Hinweise einhalten.
Los Productos de Für Verluste, die aus Mängeln an den gewährleisteten Eigenschaften entstehen, beschränkt sich die Haftung von DexCom auf den Betrag, der durch die Garantie abgedeckt ist und der für DexCom zum Zeitpunkt, an dem die Garantie übernommen wurde, vorhersehbar war.
Para las pérdidas derivadas de la ausencia de características garantizadas, DexCom asumirá la responsabilidad hasta la cantidad que cubra el objetivo de la garantía y que se predijo para DexCom en el momento de la concesión de esta.DexCom ist ebenfalls berechtigt, in eigenem Ermessen den Zugriff auf den DexCom-Dienst zu beschränken und/oder die Accounts von Nutzern des DexCom-Dienstes zu löschen, die gegen die Schutzrechte anderer verstoßen, ungeachtet dessen, ob diese Nutzer wiederholt Rechte verletzt haben oder nicht.
DexCom también puede limitar el acceso al Servicio de DexCom o eliminar las cuentas de usuarios del Servicio de DexCom que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de otros, tanto si se trata de infractores reincidentes, como si no.Registrierungs- und Bestellinformationen" sind Informationen, die Sie angeben müssen, um sich bei uns zu registrieren, wenn Sie sich bei Dexcom für die Nutzung eines Dexcom-Produkts oder -Dienstes registrieren oder wenn Sie Informationen an Dexcom übermitteln, um bei Dexcom Dexcom-Produkte oder -Dienste zu bestellen.
La«Información de registro y pedido» es información que debe proporcionar para registrarse con nosotros cuando se registra con Dexcom en relación con el uso de un Producto o Servicio de Dexcom, o cuando envía información a Dexcom para pedir Productos o Servicios de Dexcom a Dexcom.Sie sind sich bewusst, dass DexCom kein Gesundheitsdienstleister ist und keine medizinischen, gesundheitsbezogenen oder sonstige fachlichen Dienste oder Beratungsleistungen erbringt; außerdem überprüfen wir nicht die Richtigkeit der Nutzerdaten(wie in Abschnitt 5.2 unten definiert).
Comprenda que DexCom no es un profesional sanitario y no brinda servicios ni asesoramiento médico, sanitario o profesional de otro tipo, ni verificamos la exactitud de los Datos del usuario(según el término definido en la Sección 5.2 a continuación).Informationen, die wir von Inserenten und anderen Dritten erhalten können,wenn Sie auf Anzeigen oder Links zu Websites Dritter klicken, während Sie Dexcom Produkte und Dienstleistungen nutzen, einschließlich der von Ihnen besuchten Seiten, Ihrer Aktivitäten auf diesen Seiten und Ihrer Einkäufe oder sonstigen Transaktionen mit diesen Dritten.
La información que podemos recibir Dexcom gestattet es niemandem, direkt Dienstleistungen oder Softwareanwendungen von Dexcom zu abonnieren oder direkt Produkte von Dexcom zu kaufen, wenn diese Person nicht über ausreichende Geschäftsfähigkeit verfügt, um einen Vertrag abschließen zu können und an die Vertragsbestimmungen gebunden zu sein.
Dexcom no permite que ninguna persona se suscriba directamente a los Servicios de Dexcom o Aplicaciones de software, ni que compre directamente Productos de Dexcom, si dicha persona carece de capacidad jurídica para suscribir un contrato y estar sujeto a los términos del Acuerdo.Wenn Sie Verbraucher sind und Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Korea haben, gilt die zuvor genannte Regelung nicht für Sie, und Sie können bei DexCom wegen Gewährleistungen oder sonstigen Rechten nachfragen, die gegebenenfalls mit Ihrem DexCom-Produkt gewährt werden(z. B. eine Gewährleistung, die auf der betreffenden DexCom-Produktkennzeichnung enthalten ist).
Si es un cliente con residencia habitual en Corea, lo anterior no se le aplicaría y tendría que consultar a DexCom sobre las garantías o derechos que pudieran otorgársele junto al Producto de DexCom(por ejemplo, cualquier garantía incluida en la Etiqueta del producto de DexCom correspondiente).DexCom kann Änderungen an den DexCom-Diensten und Software Apps vornehmen,(i) durch welche die vertraglich vereinbarten DexCom-Dienste und Software Apps nicht wesentlich verändert werden,(ii) für welche ein berechtigter Grund vorliegt und(iii) durch die der Nutzer nicht in eine objektiv weniger günstige Position versetzt wird.
Por lo tanto, DexCom puede realizar cambios en sus Servicios y Aplicaciones de Software que(i) no cambien notablemente los Servicios y las Aplicaciones de software acordados por DexCom,(ii) para los que haya un motivo razonable y(iii) que no pongan al Usuario en una posición objetivamente menos favorable.Wir erheben und verwenden europäische personenbezogene Daten in Verbindung mit der Verwendung dieser Software-Anwendungen, um uns mit den Benutzern über ihre Verwendung der Produkte und Software-Anwendungen von Dexcom auszutauschen, Informationen über neue Produkte und Software-Anwendungen von Dexcom bereitzustellen und damit zusammenhängende Aufgaben zu legitimen Geschäftszwecken auszuführen.
Recopilamos y usamos Información personal europea en relación con el uso de dichas Aplicaciones de software para comunicarnos con Usuarios sobre su uso de los Productos de Dexcom y Aplicaciones de software, para proporcionar información sobre nuevos Productos de Dexcom y Aplicaciones de software, y para realizar tareas relacionadas con fines comerciales legítimos.Wenn die Glukosewarnungen und -messwerte, die Ihr Dexcom G5 Mobile CGM-System ausgibt, nicht mit Ihren Symptomen oder Erwartungen übereinstimmen, verwenden Sie einen an der Fingerbeere gemessenen Blutzuckermesswert Ihres Blutzuckermessgeräts, um Behandlungsentscheidungen zu treffen.
Si las alertas Mit der nun erhältlichen Version 6.1 unseres Diabetes-Managementprogramms SiDiary gibt es neue Funktionen wie eine verbesserte Nutzung auf Windows Tablets(mit einer eigenen Software-Tastatur und vergrößerten Auswahlfeldern), ein frischeres Layout durch hellere Farben und vor allem eine bessere Auswertung von CGM-Systemen, wie dem Abbott Freestyle Libre,dem Freestyle Navigator oder den CGM-Systemen von Dexcom.
Con la versión 6.1 ya disponible de nuestro programa SiDiary para el control de la diabetes, hay nuevas funciones disponibles, tales como un mejor uso de Tabletas para Windows(con su propio teclado de software y campos de selección agrandados), un diseño fresco con colores más brillantes y sobre todo una mejor evaluación de los sistemas CGM(Continuous Glucose Monitoring- Monitoreo Continuo de Glucosa)como Abbott Freestyle Libre y Navigator Freestyle o los sistema CGM de Dexcom.Nach Wahl des Verbrauchers ist entweder das Gericht des Geschäftssitzes von DexCom oder das Gericht des Wohnorts des Verbrauchers für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten zuständig, die in Verbindung mit dieser Vereinbarung oder der Nutzung der DexCom-Dienste, DexCom-Produkte oder Software Apps entstehen.
A elección del consumidor, el tribunal en el que tenga la sede DexCom o, de forma alternativa, el tribunal en el que tenga la sede el consumidor, tendrá la jurisdicción exclusiva para enjuiciar los conflictos que surjan este Acuerdo o el uso de cualquier Servicio de DexCom, Producto de DexCom o Aplicación de software, o con relación a estos.Dexcom kann personenbezogene Daten von Einwohnern der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums("EWR") erhalten, der die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Norwegen, Island und Liechtenstein umfasst. Diese Informationen können von Dritten oder direkt von diesen Einwohnern kommen, einschließlich Namen, Anschrift, E-Mail und Telefonnummer, Bestellinformationen und Informationen über Krankheiten oder Gesundheitszustand, die als vertrauliche Informationen gelten.
Dexcom puede recibir Información personal de residentes de los países del Espacio Económico Europeo(«EEE»), que incluye los 28 Estados miembros de la Unión Europea además de Noruega, Islandia y Liechtenstein, de terceros o directamente de esos residentes, incluidos el nombre, la dirección, el correo electrónico y el número de teléfono, la información de pedido e información relacionada con afecciones o problemas de salud que se considere información confidencial.Wenn Sie in einem solchen Land wohnhaft sind und die vorliegende Bestimmung über Schiedsgerichtsverfahren in Ihrem Land vor Gericht im Zusammenhang mit einem Rechtsstreit zwischen Ihnen und DexCom nicht durchsetzbar ist, so wird der Rechtsstreit ausschließlich von den Bundes- und einzelstaatlichen Gerichten in San Diego, Kalifornien, entschieden, und Sie und DexCom verzichten jeweils auf Einwände jeglicher Art hinsichtlich der Zuständigkeit dieser Gerichte.
Si usted reside en dicha jurisdicción y se encuentra que esta cláusula de arbitraje es inexigible en un tribunal dentro de esta en relación con un Conflicto entre usted y DexCom, dicho Conflicto, siempre que la ley vigente lo permita, se resolverá exclusivamente en los tribunales federales y estatales ubicados en San Diego y California, y usted y DexCom renunciarán a las objeciones jurisdiccionales, por sede o de foro inconveniente hacia dichos tribunales.Wenn Sie in gutem Glauben der Auffassung sind, dass Material, das über die DexCom-Dienste verfügbar ist, Ihre Urheberrechte verletzt,so können Sie(oder Ihr Vertreter) DexCom eine schriftliche Mitteilung per Post oder E-Mail zukommen lassen mit der Bitte, dieses Material zu entfernen oder den Zugriff darauf zu sperren.
Si cree de buena fe que los materiales disponibles en los Servicios de Hingegen können wir im Fall einer wesentlichen Vertragsverletzung(einschließlich Nutzung der Ressourcen von Dexcom in einer Weise, welche die von Dexcom vorgesehenen angemessenen Einschränkungen überschreitet oder umgeht, wie z.B. Zugriffe, Abrufe oder sonstige Nutzungen einer Programmoberfläche oder von Serverressourcen, die DexCom zur Verfügung stellt), Ihr Recht zur Nutzung eines DexCom-Dienstes oder einer Software App sofort aussetzen oder kündigen.
Sin embargo, si incumple materialmente este Acuerdo(incluido todo uso de recursos de DexCom que supere o eluda las restricciones razonables de Dexcom, como accesos, llamadas u otros usos de cualquier interfaz de programación de aplicaciones o recursos de servidor que DexCom ponga a su disposición), podemos suspender o finalizar inmediatamente su derecho a usar cualquier Servicio de DexCom o Aplicación de software.
