Was ist DIE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• de que
• relacionados
• a los que
• al que

Beispiele für die verwendung von Die auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Reporter 2(Kevin Annett): Wenn die- ich habe da noch eine andere Frage zu ihr(25'33''.
Reportero 2(Kevin Annett): Cuando ellos- yo tengo otra pregunta a ella(25'33''.

Die haben ihm das angetan, und wenn wir eine Möglichkeit haben, sein Leben zu verändern, dann müssen wir sie ergreifen.
Ellos le hicieron esto y si tenemos la oportunidad de cambiarle la vida, debemos tomarla.

Mein altes Handy enthält Gold, Platin, Palladium und Kupfer; all dies sind Rohstoffe, die in Europa zu selten vorkommen.
Mi viejo teléfono móvil contiene oro, platino, paladio y cobre, recursos todos ellos muy poco abundantes en Europa.

Aber wir haben viele Jungen, die zu uns nach Hill wollen. Und es fühlt sich nicht jeder auf einer solchen Schule wohl.
Pero muchos quieren ir a Hill pero no todos se sienten a gusto en la escuela preparatoria.

Wir haben zu schnell, zu viele Gefängnisse gebaut und den gleichen Männern, die wir eingesperrt haben, die Kontrolle gegeben.
Hemos construido demasiadas cárceles muy rápido y regalado su control a los mismos hombres que encarcelamos.

Die Städtische Umgebung von Rom, die das gesamte Stadtgebiet, erstreckt sich auf 5352 km(2066 sq mi.
El Área Urbana de Roma, que es toda el área metropolitana, se extiende a 5352 km(2.066 millas cuadradas.

Wir hatten einen ganzen Fuhrpark von Lkws, die alle verschiedene Dinge benötigten, und viele waren für uns nicht zu gebrauchen.
Teníamos una flota de camiones, todos ellos diferentes, y muchos de ellos nos resultaban inutilizables.

Die vielen Ausnahmen, die ich unterstützen werde, machen deutlich, dass ich diesen Ansatz für wohl überlegt und ausgewogen erachte.
Mi apoyo a numerosas excepciones demuestra que considero este enfoque mesurado y equilibrado.

Das Hotel bietet geschmackvoll möblierte Apartments, die alle über ein Sat. -TV, ein Bügelset und ein Direktwahltelefon verfügen.
El hotel ofrece apartamentos elegantemente amueblados, todos ellos equipados con TV vía satélite, set de plancha y teléfono de línea directa.

Die Frage, die vor ungefähr 15 Jahren einer Gruppe von Ingenieuren gestellt wurde, war:"Wie verbessern wir die Reise nach Paris?
Le preguntaron a un grupo de ingenieros hace 15 años:"¿Cómo mejoramos el recorrido a París?

Sie können mit dem Computer als auch einer realen Person, die ein paar tausend Meilen entfernt von Ihnen sitzt auf dem Monitor spielen.
Puedes jugar con el ordenador, así como una persona real, que es de unos pocos miles de kilómetros de distancia de usted sentado en el monitor.

Auch ist es die maximale ganze Stufe der Zwei, die 365- die Zahl der Tage im Jahr weniger ist.
Es también el grado máximo entero del dos, que es menos 365- la cantidad de los días en el año.

Schriftlich.-(RO) Ich habe für den Kompromiss gestimmt, den der Berichterstatter in den Verhandlungen mit dem Rat erzielt hat, aus Gründen, die mit den Interessen Rumäniens zu tun haben.
Por escrito.-(RO) He votado a favor del compromiso alcanzado por el ponente en las negociaciones con el Consejo por motivos relacionados con los intereses de Rumanía.

Weil es keine Spuren gibt, die auf diese Einergieeinträge weisen, handelt es sich nicht um Elektronen, sondern um Photonen.
Como no hay trazas apuntando a dichas agrupaciones no son electrons sino fotones, como confirmará la siguiente imagen.

Die... wir... glauben, daß die Anforderungen an diese Position hier Ihre Urteilsfähigkeit zu stark beeinflussen und es wir für einen Wechsel Zeit.
Ellos... nosotros, consideramos que las exigencias de este puesto han afectado tu buen juicio, y es tiempo de un cambio.

Olivier Neirynck, der Sprecher des Bündnisses, fügte hinzu, dass sich die Situation allmählich normalisiert, entweder tagsüber oder in den nächsten Tagen, und alle Tankstellen gefüllt, die geschlossen und entleert worden sind.
Olivier Neirynck, el portavoz de la alianza, agregó que la situación se está normalizando lentamente, durante el día, o en los próximos días, llenando todas las estaciones de servicio que se han cerrado y vaciado.

Diese Dosis darf die empfohlene Dosis für Erwachsene, die 800 mg PREZISTA zusammen mit 100 mg Ritonavir einmal täglich beträgt.
Esta dosis no debe exceder la dosis de adulto recomendada, que es 800 miligramos de PREZISTA junto con 100 miligramos de ritonavir una vez al día.

Das Humane Immundefizienz-Virus(HIV-1) kodiert für eine Aspartylprotease, die für die Spaltung und Reifung viraler Proteinvorstufen essenziell ist.
El virus de la inmunodeficiencia humana(VIH-1) codifica una aspartil proteasa que es esencial para la división y la maduración de los precursores proteínicos virales.

Die zogen umher in Juda und brachten die Leviten zuhauf aus allen Städten Juda's und die Obersten der Vaterhäuser in Israel, daß sie kämen gen Jerusalem.
Ellos recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas de Israel, y fueron a Jerusalén.

Kurz vor Ende unserer Tour erkunden wir die Plaza España, die zu den beliebtesten Plätzen der Stadt zählt und viele beeindruckende Monumente enthält.
Justo antes de que termine nuestro recorrido exploraremos la Plaza España, que es una de las plazas más populares de la ciudad y contiene muchos monumentos impresionantes.

Diese Arbeit, die das Ergebnis direkter Konsultationen mit Vertretern von Gesellschaft und Institutionen ist, wurde vom Verkehrsausschuss bewertet und unterstützt.
Este trabajo, que es el resultado de consultas directas con representantes sociales e institucionales, ha sido evaluado y apoyado por la Comisión de Transportes.

Für mich bedeutet Einheit, den Kampf, die Risiken, die Opfer, die Zielstellungen, die Ideen, die Konzepte und die Strategien, die man mittels Debatte und Analyse erreicht, miteinander zu teilen.
Para mí, unidad significa compartir el combate, los riesgos, los sacrificios, los objetivos, ideas, conceptos y estrategias, a los que se llega mediante debates y análisis.

Die im Rahmen bestehender Gemeinschaftsprogramme vorhandenen Ressourcen zu nutzen, die bereits gewonnenen Erfahrungen in diese Programme einzubeziehen und die bestehenden Netze auszubauen;
A explotar los recursos de los programas comunitarios existentes, integrar la experiencia adquirida en el marco de dichos programas y desarrollar las redes existentes.

Ich habe für diese Empfehlung für die zweite Lesung gestimmt, die das Ergebnis eines Kompromisses von Rat und Parlament ist.
He votado a favor de esta recomendación para segunda lectura, que es fruto de un compromiso entre el Consejo y el Parlamento.

Die verschiedenen, auf der europäischen Ebene durchgeführten Konsultationen haben die Kommission veranlaßt, eine Reihe gemeinsamer Leitlinien für die Weiterentwicklung von Regulierungsbehörden im audiovisuellen Sektor aufzustellen.
A raíz de las distintas consultas realizadas a nivel europeo, la Comisión determinó varias directrices para el desarrollo de los organismos reguladores en el sector audiovisual.

Wir stellen Leute ein, die über unseren Auftrag und unsere Arbeit leidenschaftlich sind und eine demonstrierte Geschichte des Services haben.
Contratamos a la gente que es apasionada sobre nuestra misión y nuestro trabajo y tiene una historia demostrada del servicio.

Damit die kollektiven Mittel, die der Union zur Verfügung stehen, besser genutzt werden und die Synergie zwischen dem Vorgehen der Gemeinschaft und dem der Mitgliedstaaten verbessert wird, hat der Rat folgende Maßnahmen ergriffen.
Para utilizar mejor los medios colectivos de que dispone la Unión y para mejorar la sinergia entre la acción comunitaria y la de los Estados miembros, el Consejo ha adoptado las medidas siguientes.

Alles fällt jenen zu, die in den Städten Geschäfte haben. Die machen sich nicht kaputt, die nicht. Die leben von denen, die sich kaputt machen.
Se necesita a los que tienen tiendas en el pueblo ellos no sudan, ellos no sudan nada viven de los que sí sudan.

Als Thamus die kunst des Schreibens vorschlug, ist hier gesagtes Theuth,", O König, eine Niederlassung des Lernens, die die Leute von Ägypten klüger bildet und verbessert ihre Gedächtnisse..
Cuando Thamus sugirió el arte de la escritura, Theuth dicho,"aquí, rey de O, es un rama de aprender que hará a gente de Egipto más sabia y mejora sus memorias..

Hoch spezialisierte Kenntnisse, die zum Teil an neueste Erkenntnisse in einem Arbeits- oder Lernbereich anknüpfen, als Grundlage für innovative Denkansätze und/oder Forschung.
Conocimientos altamente especializados, algunos de ellos a la vanguardia del conocimiento en un campo de trabajo o estudio concreto, que sienten las bases de un pensamiento o investigación originales.