Beispiele für die verwendung von Die ausschreibung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Ausschreibung ist für jeden offen.
Den Grund für die Ausschreibung im SIS II;
Die Ausschreibung finden sie im Octagon pro Gym.
Ich hab gehört, dass sie deinem Schatz die Ausschreibung weggenommen haben.
Die Ausschreibung lief im September 2002 an.
El procedimiento de licitación comenzó en septiembre
Man übersetzt auch
Miguel Roldán, Daniel Modol und Marta Bayona: Die Ausschreibung ist angemessen.
Miguel Roldán, Daniel Mòdol y Marta Bayona: el concurso es oportuno.Aber die Ausschreibung noch nicht wurde ihm sein volle Vertrauen.
Pero la oferta no aún no le ha dado su total confianza.Nach wenigen Telefonaten stand die Ausschreibung“, erinnert sich Schwarzmann.
Después de dos o tres llamadas telefónicas el concurso estaba listo", recuerda Schwarzmann.Die Ausschreibung ist beendet und nun beginnt der Auswahlprozess.
Der endgültige Beschluß für die Ausschreibung muß auf politischer Ebene getroffen werden.
La decisión final para el anuncio de licitación deberá ser adoptada a nivel político.Die Ausschreibung wird voraussichtlich im November 2000 veröffentlicht.
La convocatoria será anunciada previsiblemente en noviembre de 2000.Für die Ausschreibung gemäß Artikel 99 beträgt diese Frist ein Jahr.
Das Ratssekretariat arbeitet derzeit an den Verfahren für die Ausschreibung des Netzes.
M7 Group hat die Ausschreibung gewonnen- CRo Verteilung Programme.
M7 Grupo ha ganado el concurso- Los programas de distribución CRO.La cantidad determinada Die Ausschreibung und sexy Sekretärin ist müde zu arbeiten und will spielen.
La oferta y la secretaria atractiva está cansado de trabajar y quiere jugar.Andere Informationen, die für die Ausschreibung von Verpflegungsdienstleistungen wichtig sind.
Otra información necesaria para el procedimiento de licitación Die Ausschreibung nicht in Übereinstimmung mit den PHARE-Bestimmungen erfolgt sei;
El concurso no se había realizado de conformidad con el regla mento de PHARE.Offene Ausschreibung: In diesem Fall wird die Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
El procedimiento de licitación pública, en cuyo caso el concurso se publica en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Die Ausschreibung Apotheke, die erste Apotheke der Overa öffnen.
El concurso público de farmacias permite abrir Zuerst sprach man über Informationen für einen begrenzten Personenkreis, aber die Ausschreibung der Beihilfen wird durch die Europäische Union, Spanien und die Regionalregierungen öffentlich gemacht.
Primero hablaron de información privilegiada, pero la convocatoria de las ayudas se hace pública a través de la Unión Europea, de España y de los gobiernos regionales.Die Ausschreibung kann auf Ausfuhren nach bestimmten Ländern oder Zonen beschränkt werden.
La adjudicación puede estar limitada a las exportaciones hacia países o zonas de destino determinadas.Gleichzeitig beginnt die Ausschreibung für die übergeordnete Koordination der Bauarbeiten.
Paralelamente, se iniciará la contratación de Die Ausschreibung von Logistikkontrakten über das Portal von Cargoclix startete Brose im September 2004 zunächst mit Landtransporten in ganz Europa.
Brose inició el concurso de contratos logísticos a través del portal de Cargoclix en septiembre 2004, en un principio con transportes terrestres en toda Europa.Los ministros fijarán la fecha de convocatoria del certamen y la fecha límite para la fase nacional del certamen ver el apartado 2.Für die Ausschreibung hochwertiger Aufträge müssen die zuständigen Behörden komplexe Systeme entwerfen und erläutern.
La adjudicación de contratos de alto valor exige que las autoridades competentes determinen y describan sistemas complejos.Das Konsortium hatte die Ausschreibung sich weist zugeschlagen ein Angebot von dem Wert jenseits 3,1 Milliarden von den Dollars(von 9 von Juli 2009).
El consorcio se había asignado la adjudicación presentando ofrecida del valor de más allá de 3.1 milliardes de dólares InizioNonI nterrompere(del 9 de julio de 2009).Die Ausschreibung, an der teilzunehmen sich der Künstler geweigert hatte, hatte sich zwei Jahre hingezogen, weil kein Entwurf den Erwartungen der Kommission entsprach.
El concurso, en el cual el artista se había negado a participar, había durado dos años, sin que ningún boceto satisficiese las expectativas de la Comisión.Die Ausschreibung und Vergabe von Dienst zu verwenden"undifferenzierten, unteilbaren Teil" Die vorübergehende Anpassung Dienstleistungen"individuellen Abruf".
La licitación y adjudicación del servicio", para usar indiferenciada e indivisible" parte 
