Beispiele für die verwendung von Die beihilfen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Beihilfen müssen vom Staat gezahlt werden.
Der nachstehende Abschnitt behandelt schwerpunktmäßig die Beihilfen zugunsten des verarbeitenden Gewerbes9.
Die Beihilfen werden für folgende Maßnahmen gewährt.
Se conceden ayudas para los siguientes tipos de medidas.Dies bedeute nicht, daß die Debatte über die Beihilfen abgeschlossen sei, vielmehr müssen sie an anderer Stelle fortgesetzt werden.
Ello no significa que el debate sobre las subvenciones esté cerrado, sino que debe continuarse en otro foro.Die Beihilfen für den Tabakanbau sollten abgeschafft werden.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
staatliche beihilfender staatlichen beihilfeneine staatliche beihilfegewährten beihilfender finanziellen beihilfeneue beihilfender direkten beihilfenregionale beihilfender gewährten beihilfender öffentlichen beihilfen
Mehr
Hinsichtlich des Tabaks wies er darauf hin, daß die Beihilfen für die Ausfuhr in Drittstaaten mit den neuen GATT-Regeln vereinbar wären.
En relación con el tabaco, señala que las subvenciones a la exportación a terceros países son compatibles con las nuevas reglas del GATT.Die Beihilfen sind für Unternehmen und wissenschaftliche Einrichtungen bestimmt.
Los beneficiarios serán empresas e instituciones científicas.Allerdings ist es eine Tatsache, dassEuropa stolzer Besitzer von 200 000 virtuellen Kühen ist, die Beihilfen erhalten, obgleich sie nicht existieren.
Sin embargo, es un hecho queEuropa es la orgullosa propietaria de 200 000 vacas virtuales que reciben subvenciones aun cuando no existen.Die Beihilfen werden von Staat und Gemeinschaft getragen s. Tabelle.
Las prestaciones son abonadas por Herr NYBERG ist sehr verwundert, weil in dem Dokument nicht nur die steuerlichen Probleme,sondern auch die Beihilfen behandelt würden.
El Sr. NYBERG se muestra muy sorprendido por el documento, ya que no trata solamente de los problemas fiscales,sino también de las subvenciones.Weitere Auskünfte _BAR_ Die Beihilfen werden in Form einer Steuergutschrift gewährt.
Otras informaciones _BAR_ Las ayudas se conceden en forma de créditos de impuesto.Meiner Ansicht nach tut die Europäische Union nicht genug, um den Landwirten zu helfen;und ich spreche nicht von den Beihilfen- die Beihilfen sind gut.
No creo que la UE esté haciendo lo suficiente para ayudar a los agricultores y no hablo de las subvenciones; las subvenciones están bien.Wie hat die Kommission die Beihilfen für Banken während der Krise kontrolliert?
¿Cómo ha controlado la Comisión las ayudas estatales a los bancos durante la crisis?Drittens: Die niedrigen Quoten unddie sich daraus ergebenden verheerenden Strafen bewirken, daß sich die Beihilfen auch für die Ernte 1999 buchstäblich in nichts auflösen.
En tercer lugar, PL Herr Präsident, die Beihilfen für die europäische Landwirtschaft können nicht in Frage gestellt werden.
PL Señor Presidente, la subvención de la agricultura europea no puede ponerse en cuestión.Die Beihilfen des Europäischen Sozialfonds sind von 4,1 Millionen IEP im Jahre 1974 auf 295 Millionen IEP im Jahre 1991 gestiegen.
Las subvenciones del FSE han pasado de 4,1 millones de libras irlandesas en 1974, a 295 millones en 1991.Bezug: Entscheidung der Kommission, das Verfahren in bezug auf die Beihilfen zugunsten der Fluggesellschaft Olympic Airways einzustellen- Bull. 7/8-1994, Ziff. 1.2.94.
Referencia: decisión de la Comisión de cerrar el procedimiento relativo a las ayudas concedidas a la compañía aérea Olympic Airways, Bol. 7/8-1994. punto 1.2.94.Die Beihilfen sollten eher in alternative, erneuerbare Energien fließen, um die Wende hin zu einer nachhaltigen Energieversorgung zu bewerkstelligen.
Las subvenciones deberían destinarse más bien a apoyar formas de energías alternativas renovables para realizar Dieser Teil enthält einen Überblick über die Beihilfen, die im Jahr 2000 in der Union gewährt wurden, und beschreibt die grundlegenden Tendenzen.
El presente capítulo ofrece una visión instantánea de las ayudas estatales concedidas en la Unión Europea en 2000 y una perspectiva general de las tendencias subyacentes.Die Beihilfen waren Gegenstand der Verträge zwischen dem ETEN und GD XXIII vom 30. und 31. Dezember 1993, die Erklärungen des Beihilfeempfängers umfaßten.
Las subvenciones fueron objeto de contratos entre ETEN y la DG XXIII de fecha 30 y 31 de diciembre de 1993, que incluían declaraciones del beneficiario de una ayuda financiera.Am 11. April 2000 befand die Kommission, dass die Beihilfen zugunsten von Rodriquez Cantieri Navale(Sizilien) mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
El 11 de abril, la Comisión consideró que las ayudas destinadas a Cantieri Navale Rodriguez(Sicilia)eran compatibles con el mercado común.Die Beihilfen zur Diversifizierung der Einkommensquellen in Tourismus und Handwerk stärken Unabhängigkeit und Lebensfähigkeit der kleinbäuerlichen Betriebe.
Las ayudas destinadas a la diversificación de las fuentes de rentas en el turismo y en la artesanía fortalecen la independencia y la capacidad de supervivencia de las pequeñas explotaciones campesinas.Ziel dieser dreimonatigen Verhandlungen ist es, die Beihilfen abzuschaffen und gerechte, marktorientierte Wettbewerbsbedingungen zwischen Boeing und Airbus zu schaffen.
El objetivo de esas negociaciones, que durarán tres meses,es eliminar las subvenciones y establecer una competencia justa, basada en el mercado, entre Boeing y Airbus.Die Beihilfen für die Landwirtschaft und die Fischerei sind beträchtlich gesunken, während sich die Beihilfen für das verarbeitende Gewerbe fast verdoppelt haben.
Las ayudas destinadas a la agricultura y la pesca han experimentado un notable descenso, mientras que casi se han duplicado las Los datos sobre la ayuda concedida al amparo del Fondo Regional(intervenciones del Objetivo 1) proceden de los Informes Anuales sobre los Fondos Estructurales de 1996, 1997 y 1998.Die Beihilfen werden stufenweise abgeschafft werden, wobei dies auf eine umsichtige Art und Weise geschehen wird und sowohl Beschäftigungs- als auch Umweltschutzaspekte berücksichtigt werden.
Las subvenciones se eliminarán gradualmente, pero esto se llevará a cabo cuidadosamente y teniendo en consideración tanto Die Beihilfen für Projekte in der Grafschaft Clare belaufen sich 1992 auf: 0,995 Mio. ECU für Straßen zur Förderung der industriellen Entwicklung und 0,675 Mio. ECU für Straßen zur Förderung des Fremdenverkehrs.
Las ayudas concedidas durante 1992 para proyectos en el condado de Clare se elevan a: 995.000 ecus para carreteras que favorezcan el desarrollo industrial, y.Die Beihilfen für die Mehrsprachigkeit in Fernsehsendungen(BABEL) zielt auf die Entwicklung der Ausstrahlung von Fernsehsendungen in mehreren Sprachen in der gesamten Gemeinschaft ab.
La ayuda concedida al multilingüismo en las emisiones de televisión(BABEL) tiende al desarrollo en toda la Comunidad de las emisiones televisivas en diversas lenguas.Die Beihilfen sollten zuerst in letzteren Gebieten auslaufen, und es müssen andere Wege gefunden werden, um den Landwirten in ersteren Gebieten eine Existenz zu ermöglichen.
Las subvenciones deben eliminarse primero en estas últimas zonas, esforzándose en encontrar otras soluciones substitutorias para garantizar una renta a Die Beihilfen können für Investitionen oder Betriebskosten zur Wiederankurbelung der Unternehmen(Ankauf von Fischbrut, Futtermittel, Versicherungen, Personalkosten usw.)gewährt werden.
Las subvenciones pueden concederse en relación con inversiones o costes defuncionamiento para la puesta en marcha de 
