Was ist DIE CODENUMMER auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• el número de código
• número de código correspondiente

Beispiele für die verwendung von Die codenummer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir kennen die Codenummer nicht.
No sabemos el código.

Die Codenummer des russischen Agenten Anya Amasova war XXX(dh wie in Agent XXX).
El número de código del Agente ruso Anya Amasova era XXX(es decir, como en el Agente XXX).

Nicht geleert wird nur die Codenummer 149(Menge).
Solo el código 149(Cantidad) no se eliminará.

Notieren Sie die Codenummer der Radschraubensicherung und bewahren Sie sie getrennt vom Fahrzeug sicher auf.
Anote el código del seguro de los tornillos de la rueda y guárdelo en un lugar seguro, pero nunca en su vehículo.

Solche Fragen stelle ich nie, aber ich habe die Codenummer zum Anfordern.
Yo nunca hago esas preguntas, pero tengo el número del código de solicitud.

Die Codenummer der für die Kontrolle des betreffenden Unternehmens zuständigen Stelle nach Artikel 22 Absatz 7;
El código numérico mencionado en el artículo 22, apartado 7, del organismo de competente para realizar los controles a que el operador está sujeto;

Wenn Sie einen Ersatzadapter benötigen, geben Sie die Codenummer bei Ihrem Audi Betrieb an.
Si necesita otro adaptador deberá indicar el código en su Servicio Oficial Audi.

Den Namen und/oder die Codenummer der für die Kontrolle des Unternehmens zuständigen Kontrollbehörde oder -stelle gemäß Artikel 9 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91.
El nombre y el número de código del organismo o la autoridad de control encargados de la inspección del operador de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 2092/91.

Für Verwaltungszwecke wird der genannten Produktgruppe die Codenummer"15" zugeteilt.
A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será"15.

Die Art des Geschäfts wird auf dem Datenträger durch die Codenummer der entsprechenden Kategorie in Spalte A der genannten Liste kenntlich gemacht.
La naturaleza de la transacción se indicará en el soporte de la información mediante el número de código correspondiente a la categoría adecuada de la columna A de la lista citada.

Dies setzt aber voraus, daß keine überzogenen Informationsanforderungen- wie z. B. der Warenwert und die Codenummer- gefordert werden.
Ello presupone, sin embargo, que no se impongan exigencias de información desmesuradas, como por ejemplo datos sobre el valor de las mercancías y el número de código.

An der Stirnseite des Adapters ist die Codenummer der Radschraubensicherung eingeschlagen.
En la parte frontal del adaptador se ha gravado el número de código del seguro de los tornillos de la rueda.

Iv die Codenummer auf der Grundlage der kombinierten Nomenklatur gemäß Anhang I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 vom 23. Juli 1987 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(3) sowie gegebenenfalls ergänzend die TARIC-Unterpositionen, um die Nämlichkeit der betreffenden Waren eindeutig festzustellen;
Iv el número de código basado en la nomenclatura combinada que figura en el anexo I del Reglamento(CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(3), y, en su caso, completado por subpartidas TARIC, para identificar claramente las mercancías de que se trata.

Unsere Lösung im Vereinigten Königreich besteht darin, automatisch die Codenummer, die die Erzeugungsmethode kennzeichnet, auf dem Hühnerhof selbst auf das Ei zu stempeln.
Nuestra solución en el Reino Unido es etiquetar mecánicamente los huevos con códigos que representen su método de producción en la propia granja.

Die einzelnen Geschäfte unterscheiden sich nach ihrer Art gemäß der Liste in Anhang I. Die Art des Geschäfts wird auf dem Datenträger durch die Codenummer der entsprechenden Kategorie in Spalte A der genannten Liste kenntlich gemacht.
Las transacciones se distinguirán entre sí según su naturaleza de conformidad con la lista que figura en el Anexo I. La naturaleza de la transacción se indicará en el soporte de la información mediante el número de código correspondiente a la categoría adecuada de la columna A de la lista antes citada.

Für jede Warenart ist bei der Einfuhr die Codenummer des TARIC nach Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(7) und bei der Ausfuhr die Codenummer der Kombinierten Nomenklatur anzugeben.
Para cada clase de mercancía, procederá mencionar, en la importación, el número del código del TARIC previsto en el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(2), y en la exportación el número del código de la nomenclatura combinada.

Bei Erzeugnissen, die nach dem 1. Januar 1997 aufbereitet werden, die Kennzeichnung, den Namen und/oder die Codenummer der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle enthält, die für das Unternehmen zuständig ist.
En el etiquetado de los productos preparados después del 1 de enero de 1997 constará el nombre y/o el número de código correspondiente a la autoridad o al organismo de control de que dependa el productor.

Ich habe schon in der Debatte gesagt, wenn wir diese Tatsachen jetzt ändern würden, indem wir die Codenummer aus der Tabelle herausnehmen oder etwas ähnliches, dann würden wir eine politische Erklärung abgeben, die die Kommission nie beabsichtigt hat.
Ya he dicho en el debate que si ahora cambiásemos estos hechos, sacando de la tabla los números de identificación o algo similar, entonces realizaríamos una declaración política que la Comisión nunca ha previsto.

Bei Erzeugnissen, die nach dem 1. Januar 1997 aufbereitet werden, die Kennzeichnung den Namen und/oder die Codenummer der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle enthält, die für das Unternehmen, das die letzte Aufbereitungshandlung vorgenommen hat.
En el etiquetado de los productos preparados después del 1 de enero de 1997 constará el nombre y/o el número de código correspondiente a la autoridad o al organismo de control de que dependa el operador que haya efectuado la última operación de elaboración.

Bei Erzeugnissen, die nach dem 1. Januar 1997 aufbereitet werden, die Kennzeichnung den Namen und/oder die Codenummer der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle enthält, die für das Unternehmen, das die letzte Erzeugungs- und Aufbereitungshandlung vorgenommen hat.
En el etiquetado de los productos elaborados después del 1 de enero de 1997 conste el número de código y/o el nombre de la autoridad o del organismo de control de que dependa el operador que haya realizado la última operación de elaboración.

Auf dem Etikett den Namen und/oder die Firma des Erzeugers, des Aufbereiters oder des Verkäufers und den Namen oder die Codenummer der Kontrollbehörde oder -stelle sowie alle gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften über die Etikettierung von Lebensmitteln im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht erforderlichen Angaben tragen.
Lleven en el etiquetado el nombre y/o la razón social del productor, elaborador o vendedor así como el nombre o el número de código de la autoridad u organismo de control y todas las indicaciones que exigen las disposiciones reglamentarias sobre etiquetado de productos alimenticios de conformidad con la legislación comunitaria.».

In der Betreffzeile die EU-Prüfungsnummer, die Prüfplan-Codenummer des Sponsors(sofern verfügbar) und den Titel der Prüfung sowie die Codenummer des Sponsors für die Änderung, die eine eindeutige Identifizierung der wesentlichen Änderung erlaubt; dabei sollte auf eine durchgängige Verwendung der Codenummer geachtet werden;
Como asunto de la misma, el número de ensayo de la UE, el código de protocolo del promotor(cuando exista), el título del ensayo y el código de modificación del promotor que permita la identificación inequívoca de la modificación sustancial, prestando atención a la utilización coherente del código;.

Ersetzen Sie HLSCODE durch die sechsstellige Codenummer, die Sie vom Brightcove-Support erhalten haben.
Sustituya HLSCODE por el código de seis dígitos que le haya asignado el servicio de servicio de Asistencia Técnica de Brightcove.

Der Verkehrszweig wird auf dem betreffenden Datenträger durch die entsprechende Codenummer angegeben.
La modalidad de transporte se designará en el citado soporte mediante el correspondiente código.

Dabei sollte beachtet werden, dass die Importzollsätze nur dann eindeutig bestimmt werden können, wenn die 11-stellige Codenummer der Ware eingegeben wird.
Cabe señalar, que los derechos de importación solo se pueden determinar de forma única, wenn die 11-stellige Codenummer der Ware eingegeben wird.

Dabei sollte beachtet werden, dass die Importzollsätze nur dann eindeutig bestimmt werden können, wenn die 11-stellige Codenummer der Ware eingegeben wird.
Cabe señalar, que los derechos de importación solo se pueden determinar de forma única, si se introduce el número del código de 11 dígitos del producto.