Was ist DIE EXTRAPOLATION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• la extrapolación

Beispiele für die verwendung von Die extrapolation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber die Polarisation ist wie die Extrapolation.
La polarización, como la extrapolación, son teorías pasadas de moda.

Die Extrapolation vorbildlicher Praktiken und neuartiger Ansätze.
La extrapolación de las buenas prácticas y de los enfoques innovadores;

Sie hat jedoch auch den Nachteil, daß die Extrapolation auf EG-Ebene vereinfachende Annahmen voraussetzt.
En cambio, presenta la desventaja de que la extrapolación a nivel comunitario obliga a simplificar los supuestos.

Die Extrapolation sollte auf der dominierenden AusseheIdungshalb­ wertzeit basleren.
La extrapolación se basará en el conocimiento que se tenga de la semlvlda de eliminación dominante.

FDA schließt Empfehlungen für die Nutzung vorhandener klinischer Daten für die Extrapolation auf pädiatrische Verwendungen ab.
FDA finaliza recomendaciones para el la extrapolación de datos clínicos existentes para uso pediátrico.

Diese Statistik, die Extrapolation, wenn Sie so wollen, sollte sehr ernst genommen werden.
Estas estadísticas, la extrapolación, por llamarla así, debería ser tomada muy en serio.

Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Bedingungen für die Extrapolation und die Festlegung von Referenzwerten für Maßnahmen zu regeln.
Conviene, en particular, facultar a la Comisión para que adopte normas relativas a las condiciones de extrapolación y al establecimiento de los valores de referencia.

Die Extrapolation der Zahlen auf EUR 12 gründet sich auf die Annahme, daß die Auswirkungen in Prozent des BIP konstant bleiben.
La extrapolación de las cifras a EUR 12 supone que los efectos permanecen constantes en% del PIB.

Wir ersuchen die Kommission nachdrücklich, so bald wie möglich die notwendige Verordnung zu ändern, um die Extrapolation und die Verwendung von Pässen für Pferde zuzulassen und das Problem zu lösen.
Instamos a la Comisión a que modifique con la mayor rapidez posible la normativa necesaria que permita la extrapolación, la utilización de pasaportes para caballos y que resuelva el problema.

Er ist besorgt über die Extrapolation der Bestimmungen über den Schiffsbau und die daraus resultierende Betriebssicherheit solcher Schiffe.
El CESE considera inquietante la extrapolación de las normas de construcción así como las consecuencias para seguridad de explotación de dichos buques.

Aber die Vergangenheit ist nicht unbedingt der Maßstab für die Zukunft. Angesichts der bemerkenswerten Flexibilität der Marktkräfte wäre es töricht- wenn nicht gar gefährlich- durch die Extrapolation aktueller Trends auf die zunehmende Ungleichheit bei relativen Einkommen in den kommenden Jahrzehnten zu schließen.
Sin embargo, el pasado no es necesariamente prólogo: dada la extraordinaria flexibilidad de las fuerzas del mercado, sería una tontería, si no peligroso, inferir la creciente desigualdad en los ingresos relativos en las siguientes décadas mediante la extrapolación de las tendencias recientes.

In Anbetracht der Leitlinie über die Extrapolation von MRL auf Tierarten mit niedrigen Gewinnerwartungen, die der CVMP 2001 verabschiedete, ist dies ein enttäuschendes Ergebnis.
Este número es decepcionante si se considera la directriz sobre la extrapolación de MRL a especies menores que fue adoptada por el CVMP en 2001.

Obwohl nicht alle Wirkungen von Ketoprofen durch die Thromboxan-Aktivität vermittelt werden(Ketoprofen hat auch eine Lipooxygenase-Aktivität), ist die Thromboxan-Aktivität dennoch ein sensitiver Parameter, nicht nur für die Beurteilung der Entzündung in diesem Versuchsmodell, sondern auch für die Extrapolation auf Feldbedingungen bis zu einem gewissen Punkt.
Aunque no todos los efectos del ketoprofeno se explican por la actividad del tromboxano(el ketoprofeno tiene también actividad lipoxigenasa), la actividad del tromboxano es un parámetro sensible no sólo para evaluar la inflamación en este modelo experimental, sino también para permitir la extrapolación a las condiciones de campo hasta un cierto punto.

Der Ausschuss erlaubte die Extrapolation von einer wichtigen Nutztierart auf eine weniger wichtige Nutztierart der gleichen Gattung: von Wiederkäuer auf Wiederkäuer, von Fisch auf Fisch, von Hühnern auf andere Geflügelarten.
Se permite la extrapolación de una especie mayor a una menor de la misma familia, de rumiante a rumiante, pez a pez, pollo o otra ave de corral.

Fertigstellung und Annahme einer Leitlinie zur Risikobewertung bei der Festlegung von Rückstandshöchstmengen(MRL), um die Extrapolation von MRL von wirtschaftlich bedeutenden auf unbedeutende Tierarten zu erleichtern und so die Initiative zur Verfügbarkeit von Arzneimitteln zu unterstützen.
Finalizar y adoptar una Nota orientativa sobre la evaluación de riesgos en el establecimiento de límites máximos de residuos(MRL) para facilitar la extrapolación de MRL de especies mayores a especies menores en apoyo de la iniciativa sobre disponibilidad de medicamentos.

Die Extrapolation jedes Typs führt über einen Induktionsschluss zu politischen Vorschlägen, die die Dynamik der KMU und der SWU im Hinblick auf die Lissabon-Strategie zu stärken vermögen.
La extrapolación por tipos resulta útil para suscitar propuestas de políticas públicas que puedan reforzar la dinámica de las PYME y de las EES en relación con la estrategia de Lisboa.

Jedoch ist die bedeutende Herausforderung, die mit dem Gebrauch des in-vitro- metabolomics verbunden ist, die Extrapolation von in-vitro daten in vivo zu den Einstellungen, zwecks optimale Informationen Ã1⁄4ber Drogenwirksamkeit und -Arzneimittelsicherheit zu erhalten.
Sin embargo, el reto mayor asociado al uso del metabolomics in vitro es la extrapolaciÃ3n de datos ines vitro in vivo a las fijaciones para conseguir la informaciÃ3n Ã3ptima sobre eficacia de la droga y seguro de la droga.

Die Extrapolation von am Tier gefundenen Ergebnissen auf den Menschen im Bezug auf QT-Verlängerung und Arrhythmie muß jedoch muß Vorsicht betrachtet werden, da artspezifizische Unterschiede angenommen werden.
Sin embargo la extrapolación de los hallazgos animales a humanos respecto a la prolongación del QT y arritmias deben considerarse con precaución debido a que pueden existir diferencias significativas entre especies.

Der CVMP verabschiedete im ersten Quartal 2001 die Leitlinie zur Risikobewertung bei der Festlegung von Rückstandshöchstmengen(MRL), um die Extrapolation von MRL von einer Tierart auf eine andere Tierart zu erleichtern und so die Initiative zur Verfügbarkeit von Arzneimitteln zu unterstützen.
El CVMP aprobó la Nota orientativa sobre la evaluación de riesgos en el establecimiento de límites máximos de residuos(MRL) para facilitar la extrapolación de esos límites de especies mayores a especies menores en apoyo de la iniciativa sobre la disponibilidad de medicamentos en el primer trimestre de 2001.

Der Wert des Modells für die Extrapolation auf den Menschen hängt weitgehend von der qualitativen Ähnlichkeit zwischen dem als Modell verwendeten Tier und dem Menschen ab; sie ist im allgemeinen nicht bekannt.
El valor del modelo para extrapolarlo al hombre depende en gran medida de la similitud cualitativa existente entre el modelo animal y eL hombre; esta similitud es desconocida por lo general.

Die Extrapolation zu ITER geschah durch umfassende Modellrechnungen, die sich auf eine umfangreiche Datensammlung aus Experimenten an europäischen und internationalen Fusionseinrichtungen stützen.
La extrapolaciónnecesaria para el diseño de ITER se ha llevado a cabo mediantemodelos, usando la amplia base de datos experimentales obtenida apartir de los experimentos de fusión europeos e internacionales.

Dies war die Welt von George Orwells„großem Bruder“- die Extrapolation der Totalitarismuserfahrung des 20. Jahrhunderts: Leistungsstarke Computer führten zu starken Staaten und mächtigen, zentral geleiteten Großkonzernen.
Era el mundo del Gran Hermano de George Orwell, la extrapolación de la experiencia del totalitarismo del siglo veinte. Los ordenadores potentes eran el camino a estados poderosos y corporaciones de negocios dirigidas de manera centralizada.

Erstens, die Extrapolation von für eine bestimmte Nutztierart festgelegten MRL auf eine andere Nutztierart; zweitens, die Übernahme innerhalb der EU von international im Rahmen des Codex Alimentarius festgelegten MRL; und drittens, die Schaffung eines Rahmens zur Festsetzung von MRL für aus Drittländern eingeführten Nahrungsmitteln.
En primer lugar, la extrapolación de los LMR fijados para una especie a otra; en segundo lugar, adoptando dentro de la UE los LMR establecidos internacionalmente dentro del Codex Alimentarius; y, en tercer lugar, creando un marco que fije los LMR para los alimentos importados de terceros países.

Die Kommission kündigt in ihrer Mitteilung eine Reihe von kurzfristigen Maßnahmen, so die Extrapolation von Rückstandshöchstmengen, und auch mittelfristigen Maßnahmen an, wie Anreize für die Industrie, flexiblere Regeln für die Verwendung von Erzeugnissen und die Überprüfung der geltenden Rechtsvorschriften.
En su comunicación, la Comisión anuncia una serie de medidas a corto plazo, la extrapolación de los LMR, y medidas a medio plazo, como incentivos para la industria, normas más flexibles para la utilización de los productos y la revisión de los instrumentos jurídicos actuales.

Diese Daten stützen die Extrapolation dieses Ergebnisses auf alle Antazida, da die Verringerung der Exposition bei gleichzeitiger Anwendung von Mycophenolatmofetil mit Magnesium- und Aluminiumhydroxid weitaus geringer war als bei gleichzeitiger Anwendung von Mycophenolatmofetil mit Protonenpumpeninhibitoren.
Estos datos respaldan la extrapolación de este hallazgo a todos los antiácidos debido a que la reducción en la exposición cuando se co-administra micofenolato mofetilo con hidróxidos de magnesio y aluminio es considerablemente menor que cuando se co-administra micofenolato mofetilo con IBPs.

Sie sind zu begrüßen, insbesondere die Extrapolation von Rückstandshöchstmengen, die dazu beitragen könnte, zahlreiche für kleinere Tierarten bestimmte Produkte auf dem Markt zu halten.
Estas medidas deben ser acogidas favorablemente, en particular, la extrapolación de los LMR entre especies, que podría contribuir a mantener en el mercado muchos productos destinados a especies menos importantes.

Der Leitfaden erlaubt die Extrapolation von MRL aus Daten über die drei wichtigen Nutztierarten auf sämtliche Nutztierarten, vorausgesetzt die für die drei wichtigen Nutztierarten festgelegten MRL sind ähnlich oder identisch.
Esta nota orientativa permite la extrapolación de los LMR de los datos sobre las tres especies mayores a todas las especies, siempre que los LMR fijados para las tres especies mayores sean similares o idénticos.

Für Mesotrione wurde der Wissenschaftliche Ausschuss gebeten, zur Eignung von Ratten als Tiermodell für die Extrapolation der toxikologischen Eigenschaften von Mesotrione beim Menschen Stellung zu nehmen und zu bewerten, ob der Ansatz von Schäden an Zielorganen(beim Tiermodell und beim Menschen) mit einer bestimmten Schwellenkonzentration von Tyrosin im Plasma in Verbindung gebracht werden kann.
Respecto a la mesotriona, se pidió al Comité científico que se pronunciara sobre la adecuación de la rata como modelo animal para la extrapolación de las propiedades toxicológicas de la sustancia en el hombre y que evaluara si la aparición de efectos adversos en órganos diana(tanto en modelos animales como en el hombre) puede relacionarse con una determinada concentración umbral de tirosina en el plasma.

Die Extrapolation aus einer umfassenden Studie in Deutschland legt den Schluss nahe, dass der optimisierte Einsatz von Pestiziden aufgrund der Kosteneinsparung von über 200 Mio. € pro Jahr infolge der Verringerung externer Effekte(wie Schadwirkungen auf Gesundheit und Umwelt) der EU insgesamt nutzen dürfte.
Extrapolando los resultados de un amplio estudio llevado a cabo en Alemania se llega a la conclusión de que el uso optimizado de plaguicidas debería producir un beneficio global para la UE superior a los 200 millones de euros anuales, gracias a la reducción de externalidades tales como los efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana.

Die drastische Zunahme der Audits und die Extrapolation der Ergebnisse führte ferner zu einer Fülle von Beschwerden aus dem Forschungssektor u. a. der Initiative„Trust Researchers“32, die bisher 13 800 Unterschriften gesammelt hat.
El fuerte aumento del número de auditorías y la posterior extrapolación de los resultados también ha provocado una oleada de quejas procedentes del mundo de la investigación por ejemplo, la iniciativa«confiar en los investigadores»33, que ha recogido más de 13 800 firmas hasta la fecha.

Wie man "die extrapolation" in einem Deutsch satz verwendet

Die Extrapolation des technischen Fortschritts ist aber so eine Sache.

Die Extrapolation auf kosmische Maßstäbe ist eher ein spätes Ding.

Standard Tracker für die Extrapolation Kombination von Extrapolation und Interpolation.

Die Extrapolation zeigt, dass essentielle Fettsäuren ein echtes Angebot sind.

Dies gilt insbesondere für die Extrapolation in den Bereich gesunder Persönlichkeit.

Die orange Linie ist die Extrapolation des blauen Verlaufs der Wärmeentwicklung.

Für die Extrapolation von Erwachsenendaten wäre die Definition von Minimalkriterien hilfreich.

Jetzt Rocha ist die Extrapolation der Ergebnisse auf eine größere Fläche.

Bei stark autokatalytisch beeinflußten Zersetzungsprozessen kann die Extrapolation jedoch fehlerhafte Werte liefern.

Erstellen Sie zusätzliche oder neue Testdaten für die Extrapolation mit IRI RowGen.

Wie man "la extrapolación" in einem Spanisch satz verwendet

Ecuaciones lineales permiten la extrapolación a otros sistemas.

Debemos ser tan literales en la extrapolación de este argumento?

La extrapolación es una técnica mediante la cual: 1 pt.

La extrapolación de los hallazgos de una muestra a la población.

Aún así, existen numerosas discrepancias sobre la extrapolación de esta norma.

La otra parte es la extrapolación del futuro insinuado en Terminator.

En cuanto a usuarios registrados, según la extrapolación de Alexa, Yes.

La extrapolación consiste en obtener un valor fuera del rango experimental.

La extrapolación de resultados se antoja difícil, por no decir imposible.?

En Chile, la extrapolación de esas cifras arrojaría entre 1.