Was ist DIE FLOTTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• flotas
• las flotas
• flota
• la flota

Beispiele für die verwendung von Die flotten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Gegensatz dazu, die Flotten erreicht die iranische Küste, verzögert aber fast intakt.
Por el contrario, la flota llegó a la costa iraní, retraso pero casi intacto.

Ich verstehe nicht ganz, wie das in der Praxis funktionieren soll und wie wir dadurch die Flotten verringern wollen.
No entiendo cómo esta medida puede funcionar, ni cómo conseguiremos reducir la flota pesquera.

Es werden neue„Referenzwerte“ für die Flotten eingeführt, die auf den Zielen des MAP IV basieren.
Se fijarán nuevos«niveles de referencia» de la flota, basados en los objetivos finales del POP IV.

Die Kommission ist gesetzlich verpflichtet, die Teile der GFP, die die Bestands erhaltung und die Flotten betreffen, bis 2012 zu überprüfen.
La Comisión tiene la obligación legal de revisar los elementos relativos a la conservación y a la flota de la PPC para 2012.

Ich fordere deshalb die Frau Kommissarin auf, die Flotten zu ermitteln, die auf die Hauptbestände einen unhaltbaren Druck ausüben.
Aquí hago un llamamiento a la Sra. Comisaria para que dirija sus esfuerzos en aquellas flotas que ejercen una presión insoportable sobre recursos claves.

Wenn die Flotten, der Mitgliedstaat oder der Partnerstaat es wünschen, ist es möglich, mit dem FIAF neue Schiffe unserer Flotte zu einem absoluten Sonderpreis an handwerkliche Fischer zu verkaufen.
Si las flotas, el Estado miembro o el Estado socio lo desean, es posible, junto con el IFOP, vender a un precio absolutamente especial nuevos buques de nuestra flota a los pescadores artesanales.

Das betrifft sowohl Schiffe aus Nicht-EU-Staaten als auch die Flotten von Mitgliedstaaten.
Ello es aplicable tanto a los barcos de fuera de la UE como a las flotas de los Estados miembros.

Mit der Annahme dieses Abkommens erhalten die Flotten der Mitgliedstaaten, die in diesen Gewässern arbeiten, darunter auch Portugal, Fangmöglichkeiten.
La aprobación del nuevo acuerdo permitirá garantizar posibilidades de pesca a las flotas de los Estados miembros que faenan en esas aguas, entre ellos Portugal.

Unsere Berichterstatterin nennt zwei Hauptgründe: Erstens die Bedeutung dieses Abkommens für den Abschluss weiterer Abkommen in der Region, namentlich mit Norwegen und Island, und zweitens ist es für die Flotten der Länder, die dort fischen, unverzichtbar.
Nuestra ponente destaca sobre todo dos razones: la primera es la importancia que ese acuerdo tiene para la conclusión de otros acuerdos en la región, en particular con Noruega e Islandia y la segunda es la imprescindible para la flota de los países que allí pescan.

In der Periode Dezember 2013-, haben die Flotten von den crocieristici Marken von der Gruppe November 2014 fast 10,6 million von Passagieren beherbergt(+5%).
En el período de diciembre de 2013-noviembre de 2014 las flotas de los marcs crocieristici del grupo recibieron casi 10.6 millones de pasajeros(+5%).

Ein Mechanismus zur Erteilung von Sonderlizenzen für in der Basisliste nicht aufgeführte Schiffe, die nicht demersale Arten befischen, darf sich nicht, wie im Bericht angegeben, auf die Flotten Spaniens und Portugals beschränken, sondern muß auch die Flotte der Zehnergemein­schaft erfassen.
Respecto a la concesión de licencias especiales para buques que no figuren en la lista de base y que se dediquen a la pesca de especies distintas de las demersales, el dispositivo debe abarcar no sólo las flotas española y portuguesa, como se indica en el informe, sino también la flota de los Diez.

Ich halte es für wichtig, dass die Beihilfe auf die Flotten konzentriert wird, die am meisten vom Kraftstoff abhängig und dadurch von der derzeitigen Überkapazität am stärksten betroffen sind.
Creo que es fundamental centrar la ayuda en las flotas que más dependen del combustible, que son a quienes más afecta la sobrecapacidad actual.

Es ist stets darauf zu achten, dass der Grundsatz der Nachhaltigkeit der Fischressourcen gewährleistet ist, um sicherzustellen, dass die Fischereitätigkeit wirtschaftlich ist, dass die Flotten weiter arbeiten, Arbeitsplätze erhalten werden und die Fischereigemeinschaften entwickelt werden können.
Siempre hay que tener cuidado para apoyar el principio de que la sostenibilidad de los recursos pesqueros debe ser garantizada, para garantizar que las actividades pesqueras sean viables, que las flotas puedan continuar trabajando, que los puestos de trabajo se puedan mantener y que las comunidades pesqueras se puedan desarrollar.

In der Periode Dezember 2013-, August 2014 haben die Flotten von der Gruppe Carnival jenseits 7,9 million von den Passagieren beherbergt, mit einer Zunahme von +5% in Bezug auf die erst neun Monate von dem Geschäftsjahr 2013.
En el período de diciembre de 2013-agosto de 2014 las flotas del grupo Carnival recibieron más allá de 7.9 millones de pasajeros, con un aumento de los un +5% con relación a los primeros nueve meses del exercise financieros 2013.

In diesem Zusammenhang lautet meine Anfrage an den Herrn Minister wie folgt: Der Vorschlag, den wir von marokkanischer Seite kennen, würde im Grunde genommen darauf abzielen, die Flotten Galiciens, Andalusiens, der Kanaren und auch Portugals, die in den marokkanischen Gewässern fischen, mindestens auf 25% zu reduzieren.
En este sentido, la pregunta que yo le hago al Sr. Ministro es la siguiente: La propuesta que conocemos de Marruecos, en principio, se referiría a que se pretende reducir, como mínimo al 25%, la flota de Galicia, Andalucía, Canarias y también de Portugal que faena en las aguas de Marruecos.

Dies bedeutet, dass die Flotten, die diese Bestände fischen, in den Häfen auf die Eröffnung der Fangsaison für diese Arten warten müssen, ohne jegliche Hoffnung auf einen späteren Ausgleich aufgrund der Saisonabhängigkeit und der Kurzlebigkeit dieser Arten.
Esto significa que la flota de esta población debe permanecer amarrada en los puertos a la espera de la apertura de esta actividad de pesca, sin ninguna esperanza de ser compensada más tarde debido a la estacionalidad y a la naturaleza efímera de esta especie.

Aber meine Frage ist folgende, Herr Kommissar: Sie sagten, dass dies auf die Flotten angewendet wird, die im Patagonischen Schelfgebiet fischen.
Pero mi pregunta, señor Comisario, es la siguiente: usted ha dicho que esto se va a aplicar a las flotas que faenan en la plataforma patagónica.

In neuerer Zeit, während die Flotten immer größer werden und der Umfang der Bestände stark abnimmt, werden Gefälligkeitsflaggen zunehmend als ein Mittel benutzt, um Maßnahmen von Ländern oder regionalen Fischereiorganisationen zu umgehen, mit denen diese die Fischerei bewirtschaften und Bestände erhalten.
En los últimos tiempos, a medida que las flotas continúan creciendo y los recursos caen en picado, los pabellones de conveniencia se utilizan cada vez más como medio para eludir las disposiciones adoptadas por los países o las organizaciones regionales de pesca para administrar los caladeros y las existencias.

Aus diesen gestiegenen Fangmengen sowohl durch die großen Hochseefischereiflotten als auch durch die Flotten der Anliegerstaaten ergab sich eine Verdreifachung der Gesamt­fangmengen in der Regionen von 711 000 t im Jahre 1970 auf 2,4 Mio. t im Jahre 1995.
El resultado de estos aumentos de las capturas tanto de las flotas de altura como de bajura ha sido que se han más que triplicado las capturas totales en el caladero: 711.000 toneladas en 1970 y 2.4 millones de toneladas en 1995.

Darüber hinaus freue ich mich, dass die finanziellen Zahlungen mit den tatsächlichen, von Grönland angebotenen Fischereimöglichkeiten in Einklang gebracht worden sind, und ich stimme natürlich völlig mit dem Kommissar darin überein, den Änderungsantrag 7 abzulehnen, weil die Flotten ohne Quoten in der Lage sein müssen, Vorteile aus nicht genutzten Fischereimöglichkeiten zu ziehen.
No puedo por menos de felicitarme y alegrarme por el ajuste de la compensación financiera a las posibilidades reales de pesca que ofrece Groenlandia y, desde luego, estoy completamente de acuerdo con el Comisario en rechazar la enmienda 7, porque es necesario permitir a las flotas que no tienen cuota aprovechar las posibilidades de pesca que no se utilizan.

Diese Maßnahmen, die 2004 in Kraft treten, haben Auswirkungen auf die Flotten, die auf der Insel Réunion registriert sind, da diese die Maßnahmen einhalten müssen, um eine nachhaltige Bewirtschaftung der Thunfischbestände im Indischen Ozean zu garantieren.
Estas medidas, que entran en vigor en 2004, tienen incidencia en las flotas registradas en la Isla de La Reunión, ya que éstas deben respetar estas medidas con el fin de garantizar una explotación duradera de las poblaciones de túnidos del Océano Índico.

Die insgesamt geringe Leistungsfähigkeit geht auf die chronische Überkapazität zurück, deren Ursache und Konsequenz Überfischung ist, weil die Flotten viel mehr Fisch fangen können, als den Beständen sicher entnommen werden darf, soll die künftige Produktivität der Bestände nicht gefährdet werden.
Este deficiente rendimiento global se debe a un exceso crónico de capacidad del que la sobrepesca es tanto causa como consecuencia: las flotas tienen capacidad para pescar mucho más de lo que puede extraerse en condiciones de seguridad sin comprometer la productividad futura de las poblaciones.

In der Tat kann schwerlich gegen die Flotten vorgegangen werden, welche die Vorschriften nicht einhalten, wenn jeder Mitgliedstaat weiterhin einen anderen Maßstab bei ähnlich gelagerten Verstößen anlegt und wenn darüber hinaus die an die Kommission geleiteten Daten so heterogen sind, daß jeder Versuch einer Analyse zwecklos ist.
En efecto, mal puede actuarse contra las flotas que incumplen las normas si cada Estado miembro sigue aplicando distinto rasero para infracciones semejantes y si, además, los datos que se envían a la Comisión son tan heterogéneos que resulta inútil cualquier intento de análisis.

Der Fischereisektor wird nicht aus seiner aktuellen Krise herauskommen, wenn nicht endlich die Flotten der Europäischen Union in ein Gleichgewicht gebracht werden mit den verfügbaren Nahrungsmittelressourcen in den Gewässern der EU und darüber hinaus, und zwar anhand einer realistischen Berechnung.
El sector pesquero no superará su crisis actual mientras no se establezca, sobre la base de cálculos realistas, un equilibrio entre las flotas de la Unión Europea y la cantidad de recursos disponibles en los caladeros de la Unión Europea y en los demás.

Wir können nicht verstehen, dass die Flotten Deutschlands, Frankreichs, des Vereinigten Königreichs und Dänemarks bevorzugt behandelt werden, umso weniger, als sie nicht einmal in der Lage sind, die im vorherigen Protokoll genehmigten Fangmengen zu erreichen und nicht von der Möglichkeit Gebrauch machten, gemischte Gesellschaften zum gegenseitigen Vorteil zu gründen.
No podemos comprender que se dé prelación a flotas de Alemania, Francia, Reino Unido y Dinamarca y menos aún cuando ni siquiera son capaces de alcanzar el nivel de capturas permitidas en el protocolo anterior ni utilizar la posibilidad de establecer empresas mixtas en beneficio mutuo.

Es kann nicht angehen, daß die technischen Maßnahmen der Bewirtschaftung verstärkt, die Quoten gesenkt und die Flotten umstrukturiert werden, wo die Auswirkungen dieser Fischereitätigkeit auf die Fischbestände im allgemeinen über den diesem Sektor bereits zugestandenen Anteil hinaus doch so beträchtlich sind.
Resulta inconcebible que se refuercen las medidas técnicas de gestión, que se reduzcan las cuotas y que se reestructuren las flotas, cuando el impacto de esta pesca sobre las poblaciones en general es considerable, sobrepasando incluso de los límites previstos.

Wir nehmen nicht hin, dass die Flotten anderer Mitgliedstaaten, z. B. die spanische(und innerhalb der spanischen die galizische Flotte) und die portugiesische, benachteiligt werden, die in den grönländischen Gewässern arbeiten wollen und die notwendige Kapazität besitzen, um geschäftliche Vereinbarungen mit einheimischen Vertretern zu erfüllen, wie es das Abkommen zulässt.
No aceptamos que se discrimine a flotas de otros Estados miembros, como el español y el portugués(y, dentro del español, a la flota gallega), que pretenden faenar en las aguas de Groenlandia y tienen la capacidad necesaria para realizar acuerdos empresariales con agentes locales, como permite el acuerdo.

Seit einiger Zeit sieht auch die Kommission ein, dass man solche Abkommen für die Flotten einführen sollte, die in einem einzigen Gebiet fischen, und ich möchte deshalb die Kommission aufrufen, zusammen mit den Thunfischreedern der Gemeinschaft an weiteren Fortschritten zu arbeiten, die für dieses Gebiet als wichtig betrachtet werden können.
La propia Comisión lleva tiempo reconociendo la necesidad de instaurar este tipo de acuerdos para las flotas que faenen en una misma zona, y por eso le pido a la Comisión que, junto con los armadores atuneros comunitarios, trabaje para lograr avances que puedan considerarse significativos en este ámbito.

Dies ging mit einer gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission einher, die sich auf die Flotten dieser Gebiete bezog, um der besonderen strukturellen, sozialen und wirtschaftlichen Lage des Fischereisektors in den Gemeinschaftsgebieten in äußerster Randlage und den Schwierigkeiten bei der Regelung eines informellen, in einigen dieser Gebiete manchmal bedeutenden Sektors Rechnung zu tragen.
Se acompaña de una declaración conjunta del Consejo y de la Comisión sobre las flotas de estas regiones, destinada a atender a la particular situación estructural, social y económica del sector pesquero en las regiones ultraperiféricas y a la dificultad de regularizar lo que en algunas de estas regiones constituye un gran sector informal.

Wegen der Notwendigkeit dieser Ausnahmeregelungen und da die Lage, in der sich die Flotten befinden, eher von strukturellen als von wirtschaftlichen Faktoren bestimmt wird, wie die Kommission und der Rat bestätigt haben, sollten die Ausnahmeregelungen dauerhaft ausgelegt und in den Europäischen Fischereifonds für den Zeitraum 2007-2013 einbezogen werden.
Dada la necesidad de estas derogaciones y teniendo en cuenta que la situación de las flotas es estructural(tal como han reconocido la Comisión Europea y el Consejo), lo fundamental es que tales derogaciones se hagan permanentes y se incluyan en el Fondo Europeo de Pesca para 2007-2013.