Was ist DIE GRATULATION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• felicitación
• la felicitación
• felicitación feliz

Beispiele für die verwendung von Die gratulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Gratulation zum Neuen Jahr.
La felicitación feliz Año Nuevo.

Ich schrieb die Gratulation herzensgerne:.
Escribía con el alma la felicitación:.

Lass es tönt nur das Gelächter und die Gratulation.
Suelta suenan solo la risa y las felicitaciones.

Die Gratulation, zu den versäumten Adjektiven.
La Felicitación, de los adjetivos dejados pasar.

Um das Geschenk zum Neuen Jahr zu bekommen, müssen die Mitarbeiter auf den Stuhl werden, das Gedicht oder die Gratulation erzählen.
Para recibir el regalo hacia el Nuevo año, los empleados tienen que hacerse a la silla, contar el verso o la felicitación.

Die Gratulation zum Geburtstag natschalnize der Frau auf das Jubiläum.
La felicitación feliz cumpleaños a la jefa a la mujer al aniversario.

Von welchem Ihr Geschenk war, Ihre Freundin wird es wohlgeneigt unbedingt übernehmen, wenn Sie die Gratulation finden werden, die die Saiten der ihren Seele berühren wird.
Que ni era su regalo, su amiga lo aceptará obligatoriamente con benevolencia, si encontráis la felicitación, que tocará las cuerdas de sus alma.

Die Gratulation soll festgezogen nicht sein, es wäre wünschenswert, es mit dem Humor, den Scherzen und von den Neujahrsgedichten durchzuführen.
La felicitación no debe ser apretado, es deseable pasarlo con el humor, las bromas y los versos de Año Nuevo.

Lt; die Lieder am Feiertag am 23. Februar, die Musik für die Gratulation zum Tag des Verteidigers des Vaterlandes Welche Blumen am Feiertag am 8. März gt; zu schenken.
Lt; las Canciones a la fiesta el 23 de febrero, la música para la felicitación del Día del Defensor de la Patria Que flores regalar a la fiesta el 8 de marzo.

Die Gratulation ist es der jungen Frau zum Geburtstag besser, je nach ihrem familiären Status, des Alters und der Stelle der Feier zu wählen.
La felicitación a la mujer joven al cumpleaños es mejor escoger depende de su estatus familiar, la edad y el lugar de la fiesta.

Die schönen, durchdachten Gratulationen werden dem Vater mit dem Geburtstag zur fertigen Grundlage für die Tischrede oder die Gratulation telefonisch dienen.
Las felicitaciones hermosas, bien pensadas al padre servirán feliz cumpleaños de la base preparada para el discurso de sobremesa o la felicitación por teléfono.

Die Gratulation zum Jubiläum 60 Jahre soll der Frau die positive Stimmung übergeben, das Entzücken und den Stimulus zur neuen Vollziehung zu geben.
La felicitación del aniversario de 60 años le debe entregar a la mujer el humor positivo, la admiración y dar el estímulo a las nuevas realizaciones.

Lt; die Originellen Gratulationen zum Neuen Jahr 2015, die besten Gratulationen Originell die Gratulation der Männer zum Tag des Verteidigers des Vaterlandes.
Lt; las felicitaciones Originales feliz Año Nuevo 2015, las mejores felicitaciones Original la felicitación de los hombres del Día del defensor de la Patria.

Für die Gratulation der Militärs, wessen Dienst ist mit den Panzern verbunden, es ist üblich, die spezielle Rede und auf dem offiziellen Niveau vorzubereiten.
Para la felicitación de los militares, cuyo servicio es vinculado a los tanques, es aceptado preparar el habla especial y en el nivel oficial.

Wie es besser ist, des Schwiegersohnes von der Postkarte zu gratulieren, ist es einfach auf den Wörtern oder gar, die Gratulation zum Geburtstag in Video den Format jeden aufzumachen wählt selbst.
Como más vale felicitar al yerno por la tarjeta, simplemente no más que palabras o en absoluto formalizar la felicitación feliz cumpleaños en el vídeo el formato cada uno escoge.

Jemandem wird es einfacher sein, die Gratulation in den Gedichten verlauten zu lassen, und andere werden bevorzugen, den Chef von den Wörtern zum Geburtstag zu gratulieren.
Alguien será más fácil sonorizar la felicitación en los versos, y otros preferirán felicitar al jefe feliz cumpleaños con sus propias palabras.

Mütter können ihnen bei der Idee des Entwurfs und des Kaufs der notwendigen Materialien helfen, jedoch sollte das Kind die Gratulation selbst schreiben, so dass es klar ist, wie viel Aufwand darin investiert wurde.
Las madres pueden ayudarles con la idea del diseño y la compra de los materiales necesarios, sin embargo, el niño debe escribir la felicitación por su cuenta para que quede claro cuánto esfuerzo se invirtió en ella.

Die Gratulation zum Geburtstag dem Mädchen- die am meisten einfache Weise, ihr von den Gefühlen zu erzählen, allen zu übergeben, was bei Ihnen auf der Seele bewahrt wird.
La felicitación feliz cumpleaños a la muchacha- el más modo simple de contarle de los sentimientos, entregar todo lo que está a usted sobre la ducha.

Herr Präsident! Die Berichterstatterin hat sich den Problemen der Behinderten mit besonderer, ja ich würde sagen, mit exzessiver Sorgfalt zugewandt, und sie verdient die Gratulation von allen unseren Abgeordneten.
Señor Presidente, la ponente ha tratado los problemas de los discapacitados con especial cuidado, incluso diría que con excesivo cuidado, y merece que todos los diputados la felicitemos.

Man kann den feierlichen Stil für die Gratulation zum Geburtstag der Schwiegermutter, und wählen, wenn man bei Ihnen die vertraulichen und nahen Beziehungen, die scherzhaften und witzigen Gratulationen auswählen kann.
Se puede escoger el estilo solemne para la felicitación feliz cumpleaños las suegras, y, si a usted confidencial y las relaciones íntimas, es posible recoger burlesco y prikolnye las felicitaciones..

Gerade jetzt erteile ich mit dem Vergnügen das Wort, sowohl für die Begrüßung, als auch für die Danksagung, und für die Gratulation, und es ist auch der Anerkennung in der das Liebe, dem Leiter der Firma(der Titel der Organisation) Michail Edinu möglich.
Justamente ahora concedo con gusto la palabra, para el saludo, y para la gratitud, y para la felicitación, a es posible los reconocimientos en el mismo amor, el dirigente de la firma(el nombre de la organización) a Mijaà l Edinu.

Und die Gratulation dem jungen Kollegen wird im Namen des ganzen Kollektivs in der Regel ausgerufen und kann wie in humoristisch, als auch im zurückhaltenden offiziellen Ton je nach den Traditionen und der Arbeitsatmosphäre im Büro sein.
He aquí la felicitación al colega joven es proclamada, como regla, en nombre de toda la colectividad y puede ser en humorístico, así como en el tono contenido oficial depende de las tradiciones y la atmósfera de trabajo en la oficina.

Sie haben heute viele Glückwünsche erhalten; ich denke, die Damen und Herren Abgeordneten werden die Gratulation aufrechterhalten, auch wenn Sie nicht alle vorgeschlagenen Änderungsanträge akzeptiert haben, und wir hoffen auf Eintracht und Erfolg im Hause.
Ha sido muy felicitada hoy; supongo que mantienen la felicitación los Sres. diputados a pesar de que no ha aceptado todas las enmiendas propuestas, y esperemos que en el Pleno haya concordia y éxito.

Die Gratulation für die Großmutter mit der Geburt der Enkelin kann nicht nur der formalen Anerkennung des neuen familiären Status werden, sondern auch, zum guten Stimulus und dem Stoß im Leben, dem neuen Begreifen des familiären Glückes dienen.
La felicitación para la abuela con el nacimiento de la nieta puede hacerse no solo el reconocimiento formal del nuevo estatus familiar, sino también servir del estímulo bueno y el empujón en la vida, una nueva comprensión de la felicidad familiar.

Und außer den Farben, den Alltagsgegenständen ist es und anderer presentow üblich, das Hochzeitsbuch der Wünsche zu schenken, in dem jeder Gast die Gratulation oder den Wunsch zur Hochzeit schreiben kann(wenn Sie keine Ideen, sagljanite in unsere thematische Übersicht haben).
Y excepto los colores, los objetos de la vida cotidiana y otros presentes es aceptado regalar el libro de boda de los deseos, en que cada invitado puede escribir la felicitación o el deseo a la boda(si no tenéis ideas, zaglyanite en nuestra revista temática).

Welchen das Format für die Gratulation Sie, die Postkarte oder sms, die telefonische Klingel oder die Wanderung zu Gast gewählt haben, seien Sie darin überzeugt, dass sich für imeninnizy als das wertlose Geschenk gerade Ihre Aufmerksamkeit erweisen wird.
Que el formato para la felicitación ni habéis escogido, la tarjeta o sms, el telefonazo telefónico o la marcha de visita, estar seguros que para imeninnitsy el regalo inestimable se encuentra su atención.

Herr Präsident, abschließend möchte ich noch einmal betonen: Wenn das, was der Herr Ratspräsident uns heute vorgestellt hat, nur zu 80% durchgesetzt wird, Herr Ratspräsident, dann werden Sie die Gratulation meiner Fraktion sicherlich Ende dieses Jahres entgegennehmen können.
Señor Presidente, para finalizar quiero subrayar de nuevo que si de lo que nos ha presentado hoy el Presidente del Consejo, solamente se logra al 80% entonces, señor Presidente del Consejo, tendrá sin duda las felicitaciones de mi grupo político a finales de este año.

Zeichnen Sie" vom weißen Bleistift die ganze Oberfläche des Papiers- man kann die Gratulation zum Feiertag schreiben, den Namen, wem Sie das Geschenk schenken, ist es irgendwelche Wünsche oder einfach, der lächerlichen Tiere oder der Männchen, die Muster und sawituschki zu zeichnen.
Pinten" por el lápiz blanco toda la superficie del papel- se puede escribir la felicitación de la fiesta, el nombre de aquel, a quien regaláis el regalo, unos deseos o simplemente dibujar los animales ridículos o los hombrecillos, las cintas y los rizos.

Und für die Gratulation in der Gruppe ist es oder auf dem Lehrstuhl besser, die interessanten Varianten der Wünsche in der Prosa zu wählen, die man immer die Beispiele aus dem studentischen Leben Ihrer Universität oder dem genauen Hinweis der Namen der Studenten und der Lehrer ergänzen kann.
Y para la felicitación en el grupo o en la cátedra más vale escoger las variantes interesantes de los deseos en la prosa, que siempre se puede completar con los ejemplos de la vida estudiantil de su universidad o la instrucción exacta de los nombres de los estudiantes y los profesores.

Und jetzt will ich das Wort für die Gratulation Ihrem Klassenleiter, dem Lehrer erteilen, der neben Ihnen während der langen Jahre war, half Ihnen, unterstützte Sie, erlebte für Sie, führte Sie zum Wissen und dem Erfolg an der Hand, das Herz den Lieblingsschülern zurückgebend.
A ahora quiero conceder la palabra para la felicitación a su dirigente de la clase, el maestro, que a lo largo de los años largos era cerca de usted, le ayudaba, le apoyaba, sobrevivía por usted, le llevaba de la mano a los conocimientos y el éxito, dando el corazón a los alumnos queridos.