Was ist DIE HINGABE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• dedicación
• devoción
• la dedicación
• la devoción
• entrega
• la entrega
• compromiso
• abandono
• el compromiso
• el abandono

Beispiele für die verwendung von Die hingabe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Seele ist nichts anderes als die Hingabe.
Reposo del alma no es más que el abandono.

Kripadam: Und wo ist die Hingabe in dieser Freiheit?
Kripadham:¿Y dÃ3nde está la devociÃ3n en esta libertad?

Die Hingabe ist der erste Schritt auf einem Weg des Opfers, der Freude, der Liebe, der Vereinigung mit Gott.
La entrega es el primer paso de una carrera de sacrificio, de alegría, de amor, de unión con Dios.

Die PR die Tätigkeit ist gerade jener Fall, in dem die Hingabe gefordert wird.
Piar la actividad es justamente aquel caso, en que es necesaria la entrega.

Wenn du nicht länger die Hingabe hattest, hättest du deine Papiere abholen sollen.
Si ya no tenías el compromiso, debiste pedir tu retiro.

Für andere ist es schlicht und ergreifend die Möglichkeit, Ihre Ehe zu reflektieren und die Hingabe füreinander zu erneuern.
Para otros es simplemente una oportunidad de meditar sobre su matrimonio y renovar su compromiso el uno con el otro.

Die Grundlage unserer Beziehung war die Hingabe an den Kampf und unsere Liebe zum Volk.
La base de nuestra relación era nuestro compromiso con la lucha, nuestro amor por el pueblo.

Die Hingabe zu Gott ist der Weg der Heiligkeit, allein der Heilige Geist ermöglicht uns, ihn zu beschreiten.
El abandono en Dios es el camino de la santidad, y solo el Espíritu Santo nos puede permitir recorrerlo.

Trennen von einer stressigen Situation und die Hingabe an die Gnade seines Triebes.
Desconectarse de una situación estresante y entregarse a merced de sus instintos.

Die Präzision, die Hingabe, die Aufopferung, das alles führt zu der Freude der Entdeckung.
La precisión, el compromiso el sacrificio, llevándote a la alegría del descubrimiento.

Die Abkehr von der Sünde, das Hören auf Gott und das Sprechen zu Ihm, die Hingabe an Gott, die Anbetung und das Gesandtsein.
El arrepentimiento del pecado, la escucha de Dios y el hablar con El, el abandono a Dios, Su adoración y el ser enviados por El.

Die Hingabe Jesu am Kreuz nimmt alle Sünden und den Schmerz unserer Völker auf sich, einen Schmerz, um erlöst zu werden.
La entrega de Jesús en la cruz carga con todo el pecado y el dolor de nuestros pueblos, un dolor para ser redimido.

Tatsächlich aber fördert eure Öffnung und die Hingabe an euer eigenes Leben die Öffnung und Hingabe in der gemeinsamen Sexualität.
De hecho favorece la apertura y entrega a su propia vida la apertura y entrega a la sexualidad conjunta.

Ohne die Hingabe, mit der Ihre Parlamente den gemeinschaftlichen Besitzstand in nationales Recht umgesetzt haben, wären wir heute nicht hier.
Sin la dedicación con la que vuestros Parlamentos han transpuesto a la legislación nacional nuestro acervo, hoy no estaríamos aquí.

Die Einzelheiten beim Verschwinden Ihres Mannes und die Hingabe an seinen Beruf, passen absolut nicht in das Profil eines betrügenden Ehemannes.
Los detalles de la desaparición de su marido, y el abandono de su negocio, no caben absolutamente el perfil de un marido infiel.

Sogar die Hingabe zu ihm die Straße klingt wie das x-te Unrecht'- für alle wird tot von der Hand, dass Dell' Schläger Freund Ray.
Incluso la dedicación que le la calle suena como la enésima injusticia'- para todos serán muertos por la mano de que dell' amigo gamberro Ray.

Die meisten widmet sich der Sacred Heart unseres Herrn, propagierte er die Hingabe bei jeder Gelegenheit und in jeder möglichen Stelle.
La mayor parte dedicada al Sagrado Corazón de Nuestro Señor, propagó la devoción en cada oportunidad posible y en todos los lugares posibles.

Am 29. Januar 1921, die Hingabe an die religiösen Lebens in Albino stattfindet, mit der Abgabe des Heiligen Stuhls(Santa Sede).
El 29 de enero de 1921, la dedicación a la vida religiosa tiene lugar en Albino, con la dispensa de la Santa Sede(Santa Sede).

Laßt uns also unser Auge in die Umgebung lenken und verstehen, vor welchen Gefahren wir geschützt werden, nur durch die Hingabe zum Lehrer.
Por lo tanto, dirijamos nuestro ojo a nuestro alrededor y entendamos de qué peligros se nos está protegiendo solo por nuestra devoción al Maestro.

Das kreative Spa-Design spiegelt die Hingabe an das Natürliche wider und spricht die fünf Sinne an, um auf den sechsten Platz zu erwachen.
El diseño creativo del spa refleja la devoción a lo natural, apelando a los cinco sentidos para despertar al sexto.

Trotz der Fehlentscheidungen in meinem Privatleben habe ich die Führungsqualitäten, das Wissen und die Hingabe, diesen Staat effektiv zu führen.
A pesar de que mi vida personal ha sido mal juzgada, poseo las habilidades de liderazgo, el conocimiento y el compromiso para manejar efectivamente este estado.

Dies geht ein langer Weg, zu zeigen, die Hingabe, die Playtech hat als verantwortlicher Bürger in der online Glücksspiel Industrie.
Esto va un largo camino para demostrar la dedicación que Playtech ha de ser un ciudadano responsable en la industria del juego en línea.

Der langjährige Beauftragte für visuelle Effekte, Derek Meddings, starb während der Produktion des Films an natürlichen Ursachen, daher die Hingabe des Films an ihn.
El antiguo supervisor de efectos visuales Derek Meddings murió por causas naturales durante la producción de la película, de ahí la dedicación de la película a él.

Wir können die Hingabe nur verstehen zu etwas, welches größer aussieht, auf eine grobe Art, welches in grober Art erscheint.
Solamente podemos entender la dedicación hacia algo que parece más grande desde un punto de vista grosero, aquello que se nos aparece de una forma grosera.

Schaue auf die uns fragenden Gesichter unserer Kinder und Jugendlichen, die an der Zukunft und der Hoffnung tragen, am Morgen und an den Möglichkeiten, die Hingabe und Schutz erfordern.
Mirael rostro interpelante de nuestros niños y jóvenes cargados de futuro y esperanza, cargados de mañana y posibilidad, que exigen dedicación y protección.

Was ihn und sein Unternehmen aber besonders auszeichnet, ist die Hingabe und Leidenschaft für ein perfektes Werkstück, das exakt den Vorgaben des Kunden entspricht.
Pero lo que mejor les caracteriza a él y a su empresa es la devoción y la pasión por una pieza perfecta que cumpla las especificaciones del cliente.

Die Spiritualität, die Hingabe, das Mitleid und die Weisheit, die wir bei anderen sehen, lassen uns wenig Raum, unsere eigene moralische Überlegenheit zu behaupten.
La espiritualidad, la entrega, la compasión y la sabiduría que vemos en otros nos dejan poco espacio para reivindicar una superioridad moral.

Die Sprecher der verschiedenen fundamentalistischen antikommunistischen"Kreuzzüge" drücken offen ihre Bewunderung für die Hingabe, Disziplin und den strategischen Einfallsreichtum aus, die die kommunistische Sache hervorbringt.
Portavoces de varios«cruzados» anticomunistas fundamentalistas expresan abiertamente su admiración por la dedicación y disciplina que clama la causa comunista.

Hallo Silvano, Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch für die Hingabe und Leidenschaft, Wie war so schwierig zu der Schwelle ein Instrument zu spielen 60 Jahre?
Hola Silvano, primero de todo Felicidades por la dedicación y la pasión, Cómo fue el comienzo tocar un instrumento tan desafiante para el umbral de 60 años?

Wie man "die hingabe" in einem Deutsch satz verwendet

sieh gnädig auf die Hingabe deines Volkes.

Die Hingabe Jesu bewegt Herzen und Menschen.

Bhakti Yoga ist die Hingabe an Gott.

Peter Chang und die Hingabe seiner Hausgemeinde.

die Hingabe eines Darlehens auch nicht belegen.

Die Hingabe für unsere Kunden ist groß.

Veteranen, die hingabe an halozyme und gesundheitsförderung.

Doch nicht nur die Hingabe ist wichtig.

Die Hingabe ist die Gegenrichtung der Anziehung.

Man merkt wirklich die Hingabe und mühe.

Wie man "dedicación, devoción, la dedicación" in einem Spanisch satz verwendet

"Su dedicación debe servirnos como ejemplo.

Desempeñar las tareas con dedicación exclusiva.

Estas manifestaciones escénicas canalizaban la devoción Fig.

Es, también, una devoción profundamente eclesial.

Abedini (Profesor Titular Ordinario dedicación Exclusiva.

Eso requiere tanto dedicación como esfuerzo.

La dedicación con que trabajes determinará el resultado.

Otros mal: por falta de devoción (p.

valores honestidad, innovación, responsabilidad, dedicación III.

Sus diversas ofrendas en la dedicación del altar.