Beispiele für die verwendung von Die indios auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Er behandelte sie wie die Indios.
Les ha tratado igual que a los indios.Die Indios fliehen in die Berge.
Die"Missionare" bauten ein kleines Spital für die Indios.
Die Indios nennen ihn den Jaguar.
Los indios Ich sagte, das wird wie Kolumbus und die Indios oder wie die Konquistadoren und Inkas.
Que iba a ser como Colón y los indios o como los conquistadores y los Incas.Die Indios finden, sie seien arm, und fällen ihren eigenen Wald.
Los indios piensan que son pobres y talan su propio bosque.Das Indio-Dorf war einst ein bedeutendes Handelszentrum für die Indios des Tayrona-Parkes und den Bewohner der"Sierra".
Antiguamente el pueblo indio fue un importante centro comercial para los indios del parque Tayrona y los habitantes de la Sierra.Die Indios sind wunderbar. Ich habe mein ganzes Leben bei ihnen gelebt.
Los indios son maravillosos, he vivido con ellos toda mi vida.Herr Präsident, meines Erachtens weist dieser Bericht einen schwerwiegenden Mangel auf, denn die Indios werden überhaupt nicht erwähnt.
Señor Presidente, me parece que hay un gran ausente en el informe que se nos presenta. Ese gran ausente es el indio.Die Indios, die dort leben, haben ihre Kultur verloren und verarmen.
Los indios que viven allá han perdido su cultura y empobrecen.Er erzählt mir und Pater Navarro von seinen Plänen die Indios aus der Sklaverei zu befreien, in welcher sich die Chapetones(umgangssprachlich für Salvadoreno) befinden.
A mí-y al padre Navarro- nos contaba sus proyectos de libertar a los indios de la esclavitud en que los tenían los chapetones.Die Indios und die Landbevölkerung haben den Druck auf die Stadt Santa Cruz abgeschwächt“, berichtet der Bezirksapostel weiter.
Los indios y la población rural han disminuido la presión sobre la ciudad de Santa Cruz», continúa el apóstol de distrito.La Funai instala placas"entrada prohibida" diciendo que taladores, cazadores y pescadores son prohibidos desde esa localidad en la orilla,eso es casi una prohibición de trabajar para los indios.Zusätzlich sind die Indios nun auch von Kleidern abhängig[obwohl es immer warm ist!].
Ahora los indios también son dependientes de vestidos[aunque es siempre caliente!].Sie stellten all ihre Möglichkeiten in den Dienst dieser"Ergriffenheit von Christus",auch die Musik, mit der sie die Indios faszinierten und sie dann Schritt um Schritt zur Wahrheit Christi führten.
Ponía al servicio de esta"conquista para Cristo" todos los recursos, incluso la música,por medio de los cuales atraían a los indios y los fueron llevando, poco a poco, a Cristo Verdad.Darum können die Indios auch Tiere essen, die sie erlegt haben mit ihren Curare-Pfeilen.
Así, los indios podían comer animales muertos por sus flechas con curare.Es gibt dort einekreolische, weiße Minderheit, die auch heute noch Millionen und Abermillionen Indios unterdrückt und ausgrenzt. Die Indios werden, obwohl sie die Mehrheit darstellen, vom Staat in keiner Weise zur Kenntnis genommen.
Hay una minoría criolla-blanca-que sigue sometiendo y manteniendo en la marginación a millones y millones de indígenas que, a pesar Wenn die Indios so verängstigt sind, warum laufen Trumbo dann nicht alle Arbeitskräfte weg?
Me estuve preguntando si los Indios están tan aterrados¿cómo hace Trumbo para conservar su mano de obra?Im Allgemeinen verteidigen sämtliche Romane Ciro Alegrías die Integration aller Peruaner in die Gesellschaft und kritisieren das Elend und die soziale Ungerechtigkeit, unter denen die untersten Gesellschaftsschichten,insbesondere die Indios zu leiden haben.
En general, todas las novelas de Alegría defienden la integración de todos los peruanos en la sociedad, y denuncian las miserias y la injusticia social sufrida por los más humildes,especialmente, por los indios.Vielmehr vermischten sich die Indios mit den Mulatten und verloren mit der Zeit ihre kulturelle und ethnische Identität.
Dichos esclavos, no obstante, se dispersaban y perdían su identidad cultural de la India con el paso del tiempo.Das Werk der Missionare: Die Kulturzerstörung im Amazonas-Wald-- es existieren Mairuna-Indios, Marubo-Indios, Koruna-Indios-- es herrscht riesige Arbeitslosigkeit und Armut--zusätzlich sind die Indios nun auch von Kleidern abhängig[obwohl es immer warm ist!].
La obra de los misionarios: La destrucción cultural en el bosque del Amazonas-- hay indios mairuna, indios marubo, indios coruna-- domina un inmenso desempleo y pobreza-- ahora los indios también son dependientes de vestidos[aunque es siempre caliente!].Die Indios de Mayagüez sind eine professionelle Baseballmannschaft in Puerto Rico mit Sitz in Mayagüez.
Los Indios de Mayagüez es un equipo de béisbol participante en In der Erwägung, dass große Teile der bolivianischen Gesellschaft,insbesondere die Indios, die Bauern, die Arbeiter und die Arbeitslosen das Recht haben, legitim und friedlich ihre Beteiligung an der Regierung des Landes einzufordern.
Considerando que amplios sectores de la sociedad boliviana, en particular los indígenas, los campesinos, los obreros y los desempleados tienen derecho a reivindicar legítimamente y de forma pacífica su participación en la gobernación del país.Die Indios haben eine eigene Droge zur Betäubung, ein Froschsekret eines grünen Froschs, mit dem man sich einreibt, Wirkung: Trance, Kotzen, und Krämpfe.
Los indios tienen una propia droga para el estupor, una secreción de una rana verde, con la cual se frota, y el efecto es trance, vomitar, y espasmos.Deshalb muß meines Erachtens vor allem der Schutz der indigenen Bevölkerungsgruppen angestrebt werden, um zu verhindern,daß die eingeborenen Fidschianer dasselbe Schicksal erleiden wie die Indios in Südamerika oder die Ureinwohner von Mittel- und Nordamerika, und es gilt alles dafür zu tun, um ihre Kultur durch die Kontrolle der ungeregelten Einwanderung zu bewahren, damit das, was dort geschieht, nicht auch, wie es sich leider schon auf dem Balkan zugetragen hat, in unserer Union eintritt.
Por eso, en mi opinión, hay que apuntar sobre todo a la protección de las etnias indígenaspara evitar que los habitantes originarios de Fidji acaben como los indios sudamericanos, acaben como las poblaciones originarias de América Central y de América del Norte, y hacer todo lo posible para que su cultura se preserve mediante un control de la inmigración salvaje, porque lo que sucede allí no suceda, como por desgracia ya sucedió en los Balcanes, también en nuestra Europa.Die Indios, also die Ureinwohner dieses Subkontinents,die wir offenbar allzu häufig vergessen, weil sie in gewisser Weise unser schlechtes Gewissen darstellen.
El indio, es decir, los pueblos autóctonos de este subcontinente. El indio, que evidentemente olvidamos demasiado a menudo, porque el indio es un poco nuestra mala conciencia.Aus der Rinde dieses Baumes gewinnen die Indios in Lateinamerika- also die zwischen dem Orinoko und dem Amazonas lebenden Indios- gewinnen das berühmte Pfeilgift Curare.
Obtenida de la corteza de este árbol por los indios en América Latina- de entre el Orinoco y el Amazonas- y tenemos la famosa flecha envenenada"curare.Auch die Indios müssen Militärdienst leisten, z.B. in der Kaserne in Rurunabake[die Indios werden dadurch aus der heimischen Kultur herausgerissen, ist eine brutale"Zivilisation"].
También los indios tienen que ir en el servicio militar, por ejemplo en el cuartel de Rurunabake[y así los indios son más y más sacados de su cultura, es la bruta"civilización"].Hier die Antwort: In Mexiko bestehen 94 Freihandelsabkommen, die nicht glücklich machen;in Ekuador sind die Indios der Anden gegen das Freihandelsabkommen und in Frankreich sind derzeit drei Millionen Oberschüler auf der Straße, weil es keine Arbeitsplätze gibt; dort, wo ich herkomme, leben die Weinbauern im Elend, es kommt zu Selbstmorden- und das trotz des Freihandels.
Esta es la respuesta: en México se han firmado 94 acuerdos de libre comercio y no han traído prosperidad;en Ecuador, los indígenas de los Andes están en contra del acuerdo de libre comercio; en Francia hay en este momento tres millones de estudiantes en la calle porque no hay puestos de trabajo; en la zona donde yo vivo, los vinicultores se encuentran en la miseria, se producen suicidios y sin embargo hay libre comercio.Doch kam die Zeit, in der die Indios, die im Bereich des Himmels lebten, an einer schrecklichen Krankheit erkrankten, die sich mörderisch verbreitete, den Tod im ganzen Gebiet zerstreuend.
Mas vino un tiempo en que los indios que vivían en la zona del cielo comenzaron a enfermarse de una tremenda enfermedad que se difundió de manera mortal, sembrando la muerte en toda la región.
