Was ist DIE MARKTINTEGRATION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• integración del mercado
• la integración del mercado
• integración
• la integración
• integración de los mercados
• la integración de los mercados

Beispiele für die verwendung von Die marktintegration auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Behindern derartige Beschränkungen die Marktintegration?
¿Impiden estas restricciones la integración del mercado?

Die Marktintegration im Europa der 25 bietet Möglichkeiten für frische wirtschaftliche Impulse.
La integración del mercado en la UE 25 ofrecerá oportunidades para un nuevo impulso económico.

Abbau sektorspezifischer Hemmnisse für die Marktintegration;
Eliminar los obstáculos sectoriales a la integración.

Gleichzeitig wird die Marktintegration gestärkt, was sowohl für die EU als auch für die Nachbarregionen von Vorteil ist.
Al mismo tiempo, intensificará la integración de los mercados para beneficio tanto de la UE como de las regiones vecinas.

Abbau sektorspezifischer Hemmnisse für die Marktintegration;
Eliminar los obstáculos sectoriales a la integración del mercado.

Die Mitgliedstaaten sollten die Marktintegration vertiefen und den Wettbewerb auf den Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkten steigern.
Los Estados miembros deben tomar medidas para intensificar la integración de los mercados y la competencia en los mercados de bienes, servicios y capital.

Im Mittelpunkt stehen vor allem der Wettbewerb innerhalb einer Marke und die Marktintegration.
El RECATT está orientado principalmente a la competencia intramarca y a la integración del mercado.

Wenngleich sich die Marktintegration zwischen den Mitgliedstaaten verstärkt hat, ist der Binnenmarkt rechtlich doch noch nicht vollendet.
Aun cuando la integración de los mercados de los Estados miembros ha procedido a buen ritmo, el mercado único es aún incompleto desde el punto de vista jurídico.

Die Inkompatibilität dieser Regeln ist möglicherweise eines der größten Hemmnisse für die Marktintegration.
La incompatibilidad de dichas normas puede ser uno de los principales obstáculos a la integración del mercado.

Die sektorenspezifischen Schranken für die Marktintegration abbauen: Das gesamte Binnenmarktpotential wird nur zu verwirklichen sein, wenn die noch bestehenden Schranken- und natürlich neue Schranken- abgebaut werden.
Podrá explotarse todo el potencial del Mercado Único sólo si se eliminan las barreras existentes y, por supuesto, las nuevas que puedan surgir.

Die Aufteilung der Märkte ist nach wie vor eines der größten Hindernisse im Hinblick auf die Marktintegration.
La división del mercado sigue siendo uno de los obstáculos más importantes para la integración del mercado.

Die Marktintegration verläuft enttäuschend langsam und hat bislang zu keiner nennenswerten Wirkung auf das oftmals hohe Konzentrationsniveau geführt, das für beide Sektoren kennzeichnend ist.
La integración del mercado ha sido decepcionantemente lenta y no ha logrado hasta ahora hacer mella significativa en los niveles de concentración, a menudo elevados, que caracterizan a ambos sectores.

Vor allem bei den beiden letztgenannten Aufgaben spielen regionale Initiativen eine positive Rolle für die Marktintegration.
Para estas dos últimas tareas, en particular, las iniciativas regionales desempeñan una función muy positiva en la integración del mercado.

Im Verkehrswesen sollten die Bemühungen sich vor allem darauf richten, die Marktintegration voranzutreiben und die Verbindungen zu verbessern, um die Beförderung von Personen und Gütern zu erleichtern.
En materia de transporte, los esfuerzos se habrán centrado en avanzar hacia la integración del mercado y mejorar las interconexiones a fin de facilitar el transporte de pasajeros y mercancías.

Unzureichende oder nicht verfügbare grenzüberschreitende Kapazitäten und unterschiedliche Marktstrukturen erschweren die Marktintegration.
La insuficiencia o indisponibilidad de capacidad transfronteriza y los diversos modelos de mercado obstaculizan la integración del mercado.

Die Marktintegration auf europäischer Ebene und die Globalisierung zwingen insbesondere zu Fusionen und Kooperationen, um vor allem im Bereich der Finanzierung sowie der Forschung und Entwicklung eine maßgebliche Größe zu erreichen.
La integración de los mercados a nivel europeo y la globalización fomentan concentraciones y cooperaciones, en particular, por razones de búsqueda de una dimensión financiera crítica, y de investigación y desarrollo.

Wie in dem Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen hervorgehoben, ist die Marktintegration der Schlüssel zur Effizienz.
Según lo subrayado en el Plan de Acción sobre Servicios Financieros, la integración de los mercados es la clave de su eficiencia.

Themen waren die Angleichung der Rechtsvorschriften und die Marktintegration, die Entwicklung und Finanzierung von Verkehrs­infrastruktur und die Schaffung eines integrierten nationalen Verkehrssystems.
Los asuntos previstos para examen eran la aproximación de las legislaciones y la integración del mercado, el desarrollo y la financiación de la infraestructura de transportes y la creación de un sistema nacional integrado de transportes.

Und auch wenn diese Situation unmöglich hergestellt werden kann, ist die Bewegung hin auf diesen unmöglich erreichbaren Integrationsgrad ein Indiz für die Marktintegration.
Además, pese a esta imposibilidad, todo avance hacia ese grado imposible de integración es un indicio de integración del mercado.

Mehr Transparenz bei Energiekosten und -preisen sowie in Bezug auf die Höhe der öffentlichen Förderung wird die Marktintegration stärken und es ermöglichen, Maßnahmen zu identifizieren, die den Binnenmarkt verzerren.
Una mayor transparencia de los costes y precios de la energía, así como del nivel de ayudas públicas, reforzará la integración del mercado y permitirá determinar las medidas que distorsionan el mercado interior.

Beschränkungen für europaweite Werbekampagnen, Hindernisse im Vertrieb, vertikale Beschränkungen und aufwendige Lizenzierungs- oder Konformitätsbewertungsverfahren wirken sich allesamt negativ auf die Marktintegration aus.
Las limitaciones en las campañas publicitarias paneuropeas, los obstáculos a la distribución, las restricciones verticales y los procedimientos onerosos de concesión de licencias y de evaluación de la conformidad repercuten negativamente en la integración del mercado.

So kann durch unionsweite Normen die Marktintegration erleichtert und den Unternehmen die Möglichkeit gegeben werden, ihre Waren und Dienstleistungen in allen Mitgliedstaaten anzubieten, was für die Verbraucher ein größeres Produktangebot und niedrigere Preise bedeutet.
Por ejemplo, unos estándares para toda la Unión Europea pueden facilitar la integración del mercado y posibilitar que las empresas comercialicen sus bienes y servicios en todos los Estados miembros, dando lugar a una mayor posibilidad de elección para los consumidores y a unos precios menores.

Die Kommission wird darüber hinaus mehr Preiserhebungen veröffentlichen, da sie ein wichtiger Indikator für die Marktintegration und die Marktleistung sind.
La Comisión publicará asimismo más encuestas sobre precios, que constituyen un indicador importante de la integración y el comportamiento de los mercados.

Angesichts der Wirtschaftskrise und ihrer sozialen Auswirkungen haben viele Bürgerinnen und Bürger die Befürchtung, dass das europäische Sozialmodell auf dem Spiel steht und die Marktintegration die EU-Agenda dominiert.
Debido a la crisis económica y sus efectos sociales, muchos ciudadanos temen que el modelo social europeo esté en peligro y que la integración de los mercados domine el programa de la UE.

Für die Produktmärkte ist ein Indikator der Handelsintegration und ein Indikator des Preisniveaus vorgesehen, um sowohl die Marktintegration als auch die Markteffizienz zu messen.
Para los mercados de productos, la lista de indicadores comprende un indicador de integración de flujos comerciales y un indicador de niveles de precios relativos para reflejar tanto la integración como la eficiencia de los mercados.

Die dritte Frage lautet, ob die in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Beschränkungen für kumulative Zinssätze die Marktintegration behindern.
En la tercera pregunta se plantea si las restricciones existentes en algunos Estados miembros sobre la imposición de tipos de interés compuestos constituyen o no un obstáculo a la integración de los mercados.

Gebietsbeschränkungen verhindern, dass Gasimporteure Gas in andere Mitgliedstaaten exportieren, und/oder beschränken die diesbezüglichen Anreize, wodurch sie die Marktintegration und den Wettbewerb zwischen den Unternehmen behindern.
Las restricciones territoriales impiden que los importadores de gas exporten gas a otros Estados miembros y/o limitan sus incentivos para hacerlo, malogrando así la integración del mercado y la competencia entre operadores.

Obwohl die Angleichung der wirtschaft­lichen Vorschriften und Strukturen an die der EU für die Länder bereits von Vorteil sein kann, bevor der Handel weiter liberalisiert wird, ist Freihandel für die Marktintegration von zentraler Bedeutung.
Pese a que los distintos países pueden beneficiarse de aproximar sus reglamentaciones y estructuras económicas a las de la UE antes de proceder a liberalizar el comercio, un comercio más abierto es una parte esencial de la integración de los mercados.

Die Beseitigung sämtlicher Beschränkungen in bezug auf die in der Richtlinie 88/36I/EWG über den Kapitalverkehr vorgesehenen Fristen dürfte als Katalysator wirken und die Marktintegration im Interesse der Benutzer von Finanzdienstleistungen in der Gemeinschaft beschleunigen.
La eliminación de todas las restricciones a los movimientos de capitales, en los plazos previstos por la Directiva 881361/CEE, debería constituir un catalizador y acelerar la integración de los mercados, en beneficio de los usuarios de servicios financieros en la Comunidad.

Wenn man die Preiskonvergenz zwischen derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten laufend beobachtet, lässt sich ablesen, in welchem Maße die Marktintegration tatsächlich fortschreitet.
El seguimiento de la convergencia de precios entre los actuales y los futuros Estados miembros proporciona una valiosa información sobre el nivel real de integración de los mercados.