Was ist DIE MODULATION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• modulación
• la modulación

Beispiele für die verwendung von Die modulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir haben die Modulation.
Tenemos el programa de modulación.

Die Modulation ist gleichmäßig und unverkennbar, außer um 13.50 Uhr.
Tiene una modulación muy regular, excepto a las 13:50 horas.

Einer meiner Kollegen erwähnte die Modulation.
Uno de mis colegas se ha referido a la modulación.

Wir müssen die Modulation einsetzen, aber so gerecht und vernünftig wie möglich.
Hemos de hacer uso de la modulación, pero de una manera justa y sensata.

Außerdem sollen die neuen Mitgliedstaaten ab 2012 die Modulation anwenden können.
También se propone que los nuevos Estados miembros puedan optar a una modulación a partir de 2012.

Laden Sie die Modulation auf ein mobiles Laufwerk und löschen Sie den Rest.
Empiecen la evacuación. Empieza a descargar el programa de modulación a un disco portátil y borra todo lo demás.

Und schließlich bin ich davon überzeugt, daß nicht wir uns um die Modulation der Steuersätze kümmern sollten.
Por último, estoy convencido de que no somos nosotros los que debemos llevar a cabo una modulación de la tasa.

Die Modulation Zuordnungen können ausgewählt und unter Verwendung der entsprechenden Schaltfläche"Ziel" verwendet werden.
Las asignaciones de modulación pueden ser seleccionadas y usadas mediante el correspondiente botón de destino.

Das Bremssystem ist äußerst leistungsstark, und die Modulation wird durch eine Bremspumpe und einen Schwimmsattel am Hinterrad ergänzt.
El sistema de frenos de gran potencia y modulabilidad se completa con una bomba de frenos y una pinza flotante en el trasero.

Die Modulation wird 2008 bei der"Gesundheitskontrolle" im Rahmen der GAP-Reform überprüft werden.
Se ha previsto una evaluación de la cuestión de la modulación en el marco del "control sanitario" de la reforma de la PAC en 2008.

Gendoping Der nicht-therapeutische Gebrauch von Zellen, Genen und genetischen Elemente, oder die Modulation der Genexpression zur sportlichen Leistungssteigerung ist verboten.
Dopaje genético Se prohíbe el uso no terapéutico de las células, genes, elementos genéticos, o de la modulación de la expresión genética, teniendo la capacidad de incrementar el rendimiento atlético.

Die Modulation von Angst: Sie läuft im Angst-Netzwerk des Gehirns ab, an dem viele Gehirnregionen, wie zum Beispiel der orbitofrontale Cortex beteiligt sind.
ModulaciÃ3n de la ansiedad: ocurre a través de la red de ansiedad del cerebro que ocupa varias regiones, como el cÃ3rtex orbitofrontal.

Die Wissenschaftler folgerten, dass ihre Befunde"nahe legen, dass die Wechselwirkung zwischen dem Cannabinoid- und dem Glukokortikoidsystem entscheidend für die Modulation emotionaler Traumata ist".
Los científicos concluyen diciendo que sus hallazgos"sugieren que la interacción entre los sistemas cannabinoide y glucocorticoide es crucial en la modulación del trauma emocional".

Dabei werden für die Mitgliedstaaten, die die Modulation derzeit auf freiwilliger Basis anwenden, geeignete Übergangsvereinbarungen vorgeschlagen.
Se propondrá un sistema transitorio para aquellos Estados miembros que ya aplican voluntariamente un sistema de modulación.

Da hatte ich nun Glück als Berichterstatter, denn Herr Fischler, da kann ich Ihnen gratulieren: Der Ausschuß hat den Vorschlag der Kommission, was die Direktzahlungen und die Modulation dieser Direktzahlungen betrifft, voll übernommen.
He tenido suerte como ponente pues, señor Fischler, puedo felicitarle: la comisión ha recogido plenamente la propuesta de la Comisión en lo que se refiere a los pagos directos y a la modulación de los mismos.

Bitte beachten Sie, das wird die Modulation Standard-SD-Versionen eines TV-Standard DVB-S DVB-S2 und die neuen MPEG-4 Warnung aktualisieren.
Queremos llamar su atención, que actualizará las versiones SD estándar de modulación de un estándar de TV DVB-S a DVB-S2 y la nueva advertencia MPEG-4.

Da die Direktzahlungen überaus wichtig für die Werte sind, für die die Landwirtschaft in der Gesellschaft steht, kann der EWSA nur zustimmen, wenn die Modulation auf insgesamt 9% begrenzt wird, soweit die Bedingungen in Ziffer 4.14.1 erfüllt sind.
Dado que los pagos directos son muy importantes por los valores que representa la agricultura en la sociedad, el CESE sólo puede aceptar que la modulación se limite en total a un 9% si se cumplen las condiciones previstas en el punto 4.14.1.

Was die Modulation angeht, so schlage ich vor zu überdenken, Herr Kommissar, wie die regionale Zuständigkeit in den Mitgliedstaaten, in denen die Landwirtschaft regional geregelt wird, aussehen kann.
En cuanto a la modulación, le sugiero, señor Comisario, que se contemple el que pueda ser competencia regional en aquellos Estados miembros donde la agricultura lo sea.

Die Kontrolle drückt sich in den westlichen Ländern nicht nur durch die Modulation der Gehirne aus, sondern auch durch die Formung der Körper(in Gefängnissen, Schulen und Krankenhäusern) und das Lebensmanagement("workfare").
El control, en los países occidentales, no se expresa solamente por la modulación de los cerebros, sino también por el modelado de los cuerpos(prisiones, escuela, hospital) y la gestión de la vida(workfare).

Die Modulation ist ein Weg zur Mittelübertragung, anhand derer die Direktzahlungen an die Betriebsinhaber(1. Pfeiler) um einen bestimmten Prozentsatz gekürzt und die frei gewordenen Haushaltsmittel Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums(2. Pfeiler) zugewiesen werden.
La modulación es una vía de transferencia presupuestaria mediante la cual se aplica una reducción porcentual a los pagos agrícolas directos(pilar I) y los recursos presupuestarios así liberados se destinan a medidas de desarrollo rural pilar II.

Im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ist vorzusehen, dass ein Teil der durch die Modulation erzielten Einsparungen für Risikomanagementmaßnahmen genutzt werden kann, vorausgesetzt, diese Maßnahmen erfüllen die„green box“-Kriterien;
Ampliar la utilización de una parte de los medios obtenidos gracias a la modulación en favor de medidas de gestión de riesgos, en el marco de la política de desarrollo rural y siempre que estas medidas cumplan los criterios de la«caja verde»;

Wenn wir also die Modulation der Beihilfen der GAP akzeptieren, dann sollte diese Modulation unter Anwendung von Parametern durchgeführt werden, die nicht die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe untergraben und die die wirtschaftlichen Ungleichheiten der Europäischen Union berücksichtigen.
Por lo tanto, si aceptamos la modulación de las ayudas de la PAC, esta modulación debería realizarse siguiendo parámetros que no den al traste con la competitividad de las explotaciones y que tengan en cuenta las desigualdades económicas de la Unión Europea.

Im Jahr 1994 wurden mit den vorherigen Leitlinien[4] für den Zehnjahreszeitraum 1994 bis 2005 und deren Durchführungsverordnungen eine Reihe wichtiger Änderungen wie die Modulation der Präferenzzölle je nach Empfindlichkeit der Ware, die Graduierung und als Anreiz konzipierte Sonderregelungen eingeführt.
En 1994, las directrices anteriores[4] para el período de diez años 1994-2005 y su reglamento de aplicación introdujeron varios cambios importantes, como la modulación arancelaria según la sensibilidad del producto, la graduación y los regímenes especiales de estímulo.

Ist Ihr Bericht in Bezug auf die Modulation noch kühl, so würde ich ihn im Hinblick auf die Reduzierung der Zahlungen an große landwirtschaftliche Betriebe, die Sie als Degression bezeichnen, als ausgesprochen frostig beschreiben.
Si su informe es frío con respecto a la modulación, yo diría que es sumamente helado con respecto a las reducciones de los pagos a las grandes explotaciones-lo que denominan"degresividad.

In Bezug auf Portugal ist eine solche Aussage hingegen schwieriger zu treffen, da die notwendigen Daten je Erzeugnis nicht vorliegen. Laut Studie trug im Falle Portugals die Modulation ebenfalls zu einer verbesserten Inanspruchnahme der Ausgleichsregelung bei.
Resulta algo más complicado afirmar lo mismo respecto de Portugal, pues no se dispone de los datos necesarios desglosados por productos, si bien el estudio indica que también en el caso de ese país la modulación contribuyó a un mayor aprovechamiento del régimen de compensación.

Die Kommission schlägt außerdem vor, die Modulation zu erhöhen, d.h., die direkten Zahlungen an die Landwirte zu kürzen und die dadurch frei werdenden Mittel in den Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums einzustellen.
La Comisión propone, asimismo, un aumento de la modulación, mediante el cual se reducen los pagos directos a los agricultores y se transfieren esos importes al Fondo de Desarrollo Rural.

Beispielsweise sollte die Modulation in allen Mitgliedstaaten obligatorisch und einheitlich angewendet und der Einsatzbereich für die dadurch frei werdenden Mittel beträchtlich erweitert werden.
Por ejemplo, la aplicación de la modulación debería ser obligatoria y uniforme en todos los Estados miembros, y se debería ampliar considerablemente el ámbito de uso de los fondos liberados para su aplicación.

Die Autoren schrieben, dass die Modulation des Endocannabinoidsystems„nützlich bei der Behandlung dieser Störung sein könnte, besonders bei Patienten, bei denen eine körperliche Überaktivität eine zentrale Rolle beim Fortschreiten und ihrem Fortdauern spielt“.
Los autores afirman que la modulación del sistema endocannabinoide puede ser"útil para tratar este trastorno, específicamente en pacientes donde la hiperactividad física desempeña un papel central en su progresión y mantenimiento".

Gemäß den Gemeinschaftsvorschriften dürfen die durch die Modulation frei gewordenen Mittel nur im Rahmen von Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums verwendet werden- dazu gehört auch der Betrag, der möglicherweise für Risiko- und Krisenmanagementmaßnahmen verwendet werden könnte.
El Derecho comunitario establece que todos los fondos liberados por la modulación sólo podrán utilizarse en programas de desarrollo rural, incluidas las cantidades que podrían servir para medidas de gestión de riesgos y crisis.

Während die Anträge Frankreichs die Modulation der Mengen zwischen den beiden Gebieten in äußerster Randlage Guayana und Réunion betrafen, stellte Portugal Modulationsanträge für jedes Gebiet einzeln im Rahmen der für die Azoren und Madeira insgesamt vorgesehenen Mittelausstattung.
Las solicitudes de Francia tenían por objeto la modulación de las cantidades entre las dos regiones ultraperiféricas de Guayana y la Reunión, mientras que las de Portugal se presentaron con respecto a cada región por separado en el marco de las dotaciones de las Azores y Madeira.