Was ist DIE POLIZEIMISSION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• misión de policía
• la misión policial

Beispiele für die verwendung von Die polizeimission auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Polizeimission habe ich bereits erwähnt.
Ya he mencionado la misión policial.

Die Kommission wird in diesem Zusammenhang die Polizeimission der WEU in Albanien übernehmen.
En este sentido, la Comisión asumirá la misión de policía de la UEO en Albania.

Über die Polizeimission der Europäischen Union.
Relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea.

Dies ist ein Angebot an den Rat, und nur, wenn wir hier zu einem befriedigenden Ergebnis kommen, werden wir die Mittel für die Polizeimission in Bosnien in der zweiten Lesung bewilligen.
Esto es una oferta al Consejo y sólo si el resultado es satisfactorio autorizaremos los fondos para la misión policial en Bosnia en segunda lectura.

Die Polizeimission EUPOL ist gescheitert und sollte weder verlängert noch ausgebaut werden.
La Misión de Policía de la Unión Europea(EUPOL) ha fracasado y no debería ampliarse ni desarrollarse.

Schlussfolgerungen des Rates über die Polizeimission der Europäischen Union(EUPM) in Bosnien und Herzegowina.
Conclusiones del Consejo sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Hercegovina.

Die Polizeimission der EU(EUPOL) befindet sich derzeit in der Planungsphase.
La misión en materia de policía de la UE(EUPOL) se halla actualmente en fase de planificación.

Der Rat hat eine Gemeinsame Aktion über die Polizeimission der EU in Afghanistan- EUPOL Afghanistan- angenommen.
El Consejo ha adoptado una Acción Común sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán- EUPOL Afganistán.

Die Polizeimission der Europäischen Union, nachstehend"EUPM" genannt, richtet ihr Hauptquartier in Sarajewo ein.
La Misión de Policía de la Unión Europea, denominada en lo sucesivo"MPUE", establecerá su cuartel general principal en Sarajevo.

Der Rat hat einen Beschluss zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union(EUPM) in Bosnien und Herzegowina() ange­nommen.
El Consejo ha adoptado una Decisión por la que se aplica la Acción Común 2007/749/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea(MPUE) en Bosnia y Herzegovina doc.

Was die Polizeimission betrifft, so leistet die EU gute Arbeit, aber verglichen mit dem amerikanischen Engagement ist das gar nichts.
Por lo que se refiera a la misión de policía, la UE está haciendo allí un buen trabajo, pero no es nada en comparación con la envergadura del esfuerzo estadounidense.

Ich bedanke mich beim Europäischen Parlament, dass Sie es begrüßen, dass hier die Mittel gerade auch für die Polizeimission in Bosnien aufgestockt werden sollen, die im Laufe dieses Jahres beginnen wird.
Agradezco al Parlamento Europeo que salude que se eleven los créditos también para la misión de la policía en Bosnia, que comenzará en el curso de este año.

Die Polizeimission der EU ist besonders wichtig, da das wesentliche Problem im Kongo die Ungestraftheit und mangelnde Kapazität der strafrechtlichen Verfolgung ist.
La misión de policía de la UE es especialmente importante, dado que el principal problema al que se enfrenta el Congo es la impunidad y la carencia de capacidad para perseguir a los criminales.

Gemeinsame Aktion 2003/188/GASP des Rates zur Änderung der gemeinsamen Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Eu ropäischen Union(-> Ziff. 1.6.58). Gemeinsame Sicherheitsund Verteidigungspolitik.
Acción común 2003/188/PESC del Consejo por la que se modifica la Acción común 2002/210/ PESC relativa a la misión de policía de la Unión Europea S punto 1.6.58.

Die Polizeimission der EU in Bosnien und Herzegowina(EUPM) hat in den letzten Jahren Fortschritte bei der Schaffung tragfähiger Polizeistrukturen in Bosnien und Herzegowina unter Eigenverantwortung des Landes erzielt.
La Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(MPUE) ha realizado progresos estos últimos años en el desarrollo, bajo responsabilidad de Bosnia y Herzegovina, de unas disposiciones policiales duraderas.

Als Folgemission startete die EU im Dezember 2003 die Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Como misión consecutiva de la anterior, en diciembre de 2003 la UE puso en marcha la Misión de Policía de la Unión Europea(EUPOL Próxima) en la Antigua República Yugoslavia de..

NL Frau Präsidentin! Anfang Februar erschien in der deutschen Presse, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, ein äußerst pessimistischer Bericht über die Polizeimission der Europäischen Union in den palästinensischen Autonomiegebieten.
NL Señora Presidenta, a principios de febrero, el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung publicó un informe extremadamente lúgubre sobre la misión de policía de la UE en las regiones palestinas.

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Polizeimission der EU zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo um drei Monate verlängert werden soll.
El Consejo ha adoptado una decisión por la que prorroga por tres meses la Misión de Policía de la Unión Europea en apoyo de la reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo.

Schriftlich.-(NL) Der Rat und das Europäische Parlament haben sich auf die zusätzliche Finanzierung des Galileo-Satellitensystems sowie über Ausgaben im Bereich auswärtige Angelegenheiten, darunter die Polizeimission im Kosovo, geeinigt.
Por escrito.-(NL) El Consejo y el Parlamento Europeo han llegado a un acuerdo en relación con la financiación adicional para el sistema vía satélite Galileo y con el gasto en asuntos exteriores, incluida la misión policial en Kosovo.

Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP[1] über die Polizeimission der Europäischen Union(EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen. Die Geltungsdauer der genannten Gemeinsamen Aktion endet am 31. Dezember 2005.
El 11 de marzo de 2002, el Consejo adoptó la Acción común 2002/210/PESC[1] relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea(MPUE) en Bosnia y Herzegovina, que expira el 31 de diciembre de 2005.

Die Beschwerde 471/2004/OV k n ü p W e an eine frühere Beschwerde an(1200/2003/OV, siehe Jahresbericht 2004), bei der der Bürger b e au W ragte festgestellt hame, dass das Recht des Beschwerdeführers auf Verteidigung nicht geachtet worden war, als die Polizeimission der Europäischen Union in Sarajevo(EUPM) seinen Arbeitsvertrag kündigte.
El asunto 471/2004/OV era un seguimiento de una reclamación anterior(asunto 1200/2003/OV, mencionado en el Informe Anual 2004) en el que el Defensor del Pueblo concluyó que no se había respetado el derecho a la defensa del demandante cuando la Misión de Policía de la Unión Europea en Sarajevo(MPUE) rescindió su contrato antes de tiempo.

Am 11. März 2002 nahm der Rat die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP betreffend die Polizeimission der Europäischen Union(1) an, nach deren Artikel 6 der Rat einen EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina ernennen sollte.
El 11 de marzo de 2002, el Consejo adoptó la Acción común 2002/210/PESC relativa a la misión de policía de la Unión Europea(1), que establece en su artículo 6 que el Consejo nombrará a un Representante Especial de la Unión Europea(REUE) en Bosnia y Herzegovina.

Die Polizeimission der EU(EUPM) würde mit Unterstützung der Gemeinschaftsprogramme zum Aufbau von Institutionen zur vollständigen Umsetzung des Friedens in Bosnien und Herzegowina sowie zur Verwirklichung der allgemeinen Politikziele der EU in der Region, insbesondere in Bezug auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, beitragen.
La Misión de Policía de la UE, respaldada por los programas comunitarios de desarrollo institucional, contribuirá a la aplicación global de la paz en Bosnia y Herzegovina, así como a la consecución de la política general de la UE en la región, en particular del Proceso de estabilización y asociación.

In der Praxis bedeutet dies, dass wir politisch grünes Licht für die Durchführung konkreter Operationen auf dem Balkan wie die Polizeimission in Bosnien und Herzegowina und die Operation'Task Force Fox' in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gegeben haben.
Lo que esto significa en la práctica es que hemos dado el visto bueno a operaciones específicas que tendrán lugar en los Balcanes, como la misión policial en Bosnia y Task Force Fox en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

EUPOL Kinshasa" die Polizeimission der EU im Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei, die mit der Gemeinsamen Aktion 2004/847/GASP eingesetzt wurde, einschließlich der verschiedenen Elemente der Mission, der Einsatzkräfte, der Einheiten, des Hauptquartiers und des Personals, das im Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei eingesetzt wird und der EUPOL Kinshasa zugewiesen ist;
EUPOL Kinshasa", la Misión de Policía de la UE en el territorio de la Parte anfitriona, establecida por la Acción Común 2004/847/PESC, incluidos sus componentes, fuerzas, unidades, cuartel general y personal desplegados en el territorio de la Parte anfitriona y asignados a EUPOL Kinshasa;

Sie müssen dabei nur auf die im Bericht von Herrn Kuhne genannten, vom Rat 2007 und Anfang 2008 gefassten Beschlüsse zu operativen Maßnahmen verweisen: die Polizeimission in Afghanistan, die Militäroperation im Tschad, die Neuaufstellung der Truppen in Bosnien und die Vorbereitung von Missionen im Kosovo und in Guinea-Bissau.
No hay más que ver las decisiones operativas adoptadas por el Consejo en 2007 y a principios de 2008, a las que el señor Kuhne se ha referido en su informe: la misión de policía de Afganistán, la operación militar de Chad, la reconfiguración de las tropas en Bosnia y la preparación de una misión en Kosovo y otra en Guinea-Bissau.

Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2007/405/GASP betreffend die Polizeimission der Europäischen Union im rahmen der reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen republik Kongo(EUPOL RD Congo) 5.
Modificación y prórroga de la Acción Común 2007/405/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad(RSS) y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo(EUPOL RD Congo)(4);

Für den westlichen Balkan wurde die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion über die Überwachungsmission der Europäischen Unionverlängert, und eine Gemeinsame Aktion über die Polizeimission der Europäischen Union wurdeangenommen, um die Folgemission zur Mission der Internationalen Polizeieinsatztruppe der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina sicherzustellen.
Enrelación con los Balcanes occidentales, la Acción común sobre la misión de observación de la UEse amplió, adoptándose una Acción común relativa a la misión de policía de la UE, para garantizarla continuidad de la misión de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas en Bosniay Herzegovina.

Was die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik(ESVP) anbelangt, so verlängerte der Rat die Polizeimission der EU(PROXIMA) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien um weitere zwölf Monate und billigte den Operationsplan für die Operation ALTHEA in Bosnien und Herzegowina.
En el ámbito de la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD), el Consejo ha prolongado por un periodo de doce meses más la Misión de Policía de la UE en la ex República Yugoslava de Macedonia(EUPOL PROXIMA) y ha adoptado el plan de la Operación ALTHEA en Bosnia y Herzegovina.

Der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP des Rates der Europäischen Union vom 29. September 2003 über die Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(EUPOL"Proxima")[1], mit der die beitretenden Staaten eingeladen werden und andere Drittstaaten eingeladen werden können, einen Beitrag zur EUPOL"Proxima" zu leisten.
La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia(EUPOL"Proxima")[1], en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL"Proxima.

Wie man "die polizeimission" in einem Deutsch satz verwendet

Die Polizeimission „EUPOL Kinshasa“ läuft seit Mai 2005 in Abstimmung mit den UN.

Am Sonntag sollte die Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL) unter deutscher Leitung beginnen.

Es wird vielmehr gesagt: Wir werden die Polizeimission von 60 bzw. 70 vielleicht auf 200 Personen aufstocken.

Juni startet zudem unter Leitung des Deutschen Friedrich Eichele „Eupol“, die Polizeimission der EU in Afghanistan, die auf drei Jahre angelegt ist.

Januar 2003 angelaufen ist) und die Polizeimission der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ("Proxima"), die im Laufe dieses Monats anlaufen soll.

Wie man "misión de policía" in einem Spanisch satz verwendet

El radio de acción de esta misión de Policía Aérea de la OTAN ocupa alrededor de 60.

La misión de policía aérea implica a unos 140 militares de EEUU.

La misión de policía aérea recae bajo la responsabilidad del CAOC (Combined Air Operations Centre) de la OTAN de Uedem (Alemania).

Seguidamente los dos Eurofighter del Ala 14, en misión de policía aérea, localizaron la traza correspondiente al F-22 y realizaron maniobras de interceptación para su posterior identificación.

16), que comenzarán a operar a partir del próximo 2 de enero en el marco de la misión de policía aérea de la OTAN en las repúblicas bálticas.

El espacio aéreo del Báltico está protegido por un destacamento alemán de Eurofighter que refuerza la Misión de Policía Aérea llevada a cabo desde Siauliai.

"Desde su creación ha cumplido la misión de policía de seguridad de la navegación", explicó el jefe de la fuerza, Nelson Masset.

De acuerdo al departamento militar lituano, la misión de policía aérea implicará a unos 140 militares de EEUU.

"Los cazas estadounidenses que aterrizaron en la base de Siauliai participarán en la misión de policía aérea de la OTAN en los países del Báltico", dice el comunicado.

Misión de Policía represiva Tradicionalmente, la atención se ha centrado en la naturaleza represiva de la misión de la policía.