Beispiele für die verwendung von Die scheide auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Scheide hat Stahlspitzen.
Den Ladestock zurück in die Scheide.
Die Scheide hat Stahlspangen.
La vaina tiene capillas de acero.Diese chape schützt und stärkt die Scheide.
Este chape protege y fortalece la vaina.Die Scheide wird ohne Gürtel geliefert.
La vaina se entrega sin cinturón.Der Gürtel ist geschickt um die Scheide geflochten.
Die Scheide ist häufig stark behaart.
A menudo la ornamentación es muy profusa.Es wird inklusive einer mit schwarzem Leder bezogenen Holzscheide geliefert, die Scheide hat Stahlspangen.
Se entrega con una vaina de madera cubierta con cuero negro, la vaina tiene capillas de acero.Die Scheide ist aus Holz und bedeckt mit Leder.
La vaina es de madera y cubierto con cuero.Zieh dein Schwert und gib mir die Scheide.” Wies Wolf-dàgē an, während er Lolidragon und mich buffte.
Desenvaina tu espada y dame la funda,” Wolf-dàgē nos instruyó, incluso mientras nos equipaba a Lolidragon y a mí con sus hechizos.Die Scheide ist sehr schön mit Messingbeschlägen verziert.
La vaina está muy bien decorado con accesorios de latón.Waschen Sie das Messer nach Gebrauch gründlich mit frischem Wasser und trocknenSie es vollständig ab, bevor Sie es zur Aufbewahrung wieder in die Scheide einsetzen.
Lave bien el cuchillo con agua fresca después de usarlo,séquelo completamente antes de volver a insertarlo en la funda para guardarlo.Sowohl die Scheide und der Dolch haben Messingteile.
Tanto la vaina y la daga tienen piezas de latón.So wurde 1926 durch L. Speneder die These vertreten, dass die Waffeeine typische Waffe des 11. Jahrhunderts sei und genauso wie die Scheide zu Zeiten Heinrichs III. entstanden ist.
En 1926 L. Speneder mantuvo la tesis de que se trataba de un arma típica del siglo XI yque tanto ella como la vaina fueron creadas en tiempos de Enrique III, siendo el pomo la única parte añadida con posterioridad bajo el reinado de Otón IV.Die Scheide(Saya) ist schwarz Hochglanz im Stil Kuroro lacuered.
La vaina(saya) negro de alto brillo lacado en estilo mozessjam.Der Klemmenkasten, die Scheide hat Erddraht, geeignet für Glasfaserbandkabel und Innenkabel.
La caja de terminales, la funda tiene cable de tierra, adecuado para cable de fibra óptica de cinta y cable de interior.Die Scheide(Saya) ist Hochglanz schwarz lackiert im Kuroishime Stil.
La vaina(saya) negro lacado de alto brillo en estilo Kuroishime.Der Griff und die Scheide sind aus Holz und der Griff ist mit rauher woven Baumwolle umwickelt.
La empuñadura y la vaina son de madera y el agarre se envuelve con áspero algodón tejida.Die Scheide ist im Stil des tsuba mit Messing Schlägen verziert.
La vaina está decorado con lenguas bateador en el estilo de la Tsuba.Damit ist klar, dass die Scheide ursprünglich nicht für das heutige Reichsschwert bestimmt war, sondern etwas mehr als 100 Jahre älter ist.
Lo que sí parece claro es que la vaina no fue diseñada para la actual Espada Imperial, sino que es unos 100 años más antigua, como prueban las diferencias en el uso de los metales preciosos.Die Scheide hat Messingringe, so dass Sie es auf Ihrem Gürtel hängen.
La vaina tiene anillos de bronce para que pueda colgar en el cinturón.Die Scheide des Schwertes ist 101 cm lang und aus Olivenholz gefertigt.
La vaina de la espada mide 101 centímetros de largo y está hecha con madera de olivo.Die Scheide hat auch Messingringe, so können Sie es auf Ihrem Gürtel hängt.
La funda también tiene anillos de bronce, por lo que se puede colgar en el cinturón.Die Scheide hat auch Messingringe für die gladius an einem Gürtel befestigt wird.
La funda también tiene anillos de bronce para la fijación del gladius a un cinturón.Die Scheide ist mit Messingornamenten verziert, die für das 1. Jahrhundert typisch sind.
La vaina está decorado con adornos de bronce que son típicos para el siglo 1 DC.Die Scheide hat auch Gürtelschlaufen, so dass Sie es horizontal am Gürtel in Viking-Stil hängen.
La funda también tiene presillas de manera que se puede colgar en posición horizontal sobre el cinturón de estilo vikingo.Die Scheide ist sehr schön mit Messingbeschlägen verziert und hat Messingringe, so dass Sie es auf Ihrem Gürtel hängen.
La vaina está bellamente decorado con accesorios de latón y tiene anillos de bronce de manera que se puede colgar en el cinturón.Die Scheide kommt in die Hosentasche, die Haken verfangen sich im Stoff, halten die Scheide fest, wenn du ziehst.
La funda va en el bolsillo de tus pantalones... ganchos de captura en la tela... mantén la funda en su lugar cuando dibujas.Die Scheide Spitze und die beiden quadratischen Messing Dekorationen an der Spitze, enthalten Ikonographie, die Krieg und Sieg bezieht.
La punta de la vaina y los dos decoraciones de latón cuadrados en la parte superior, contienen iconografía que se refiere a la guerra y la victoria.Die Scheide des Reichsschwertes wird auf Grund der dargestellten Herrscher Heinrich III., er ist der letzte auf der Scheide dargestellte König, oder seinem Nachfolger Heinrich IV. zugeschrieben.
Basándose en los regentes que en ella se representan, la vaina de la Espada Imperial suele atribuírsele bien a Enrique III-último rey cuya efigie se muestra-, bien a su sucesor Enrique IV.
