Was ist DIE SITTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• costumbre
• antivicio

Beispiele für die verwendung von Die sitte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und die Sitte?
¿Y los de Antivicio?

Ich gebe Ihre Akte an die Sitte.
Voy a darle su expediente a Vicio.

Fragt die Sitte!
¡Preguntad a la costumbre!

Bei uns in Albanien herrscht die Sitte.
Es nuestra costumbre en Albania que primero.

Das ist die Sitte, oder?
¿Es la norma, verdad?

Die Sitte ist zur Hälfte mein Problem.
Antivicio es la mitad de mi problema. La mitad del problema.

Ich soll die Sitte anrufen.
Me han dicho que llame a Antivicio.

Die Sitte hat den Platz nun seit über vier Monaten verriegelt.
Antivicio tiene el sitio cerrado desde hace unos cuatro meses.

Dass es nicht sei die Sitte von die Ladys in Frankreich.
Que no es costumbre en las damas de Francia.

Die Sitte hatte einen Informanten,... der von einer armenischen Ärztin zusammengeflickt wurde.
Antivicios tenía un informante que fue curado por un doctor armenio.

Vielleicht kann uns die Sitte helfen, sie zu identifizieren?
¿Quizás los de antivicio puedan ayudarnos a identificarle?

Die Sitte schnüffelt immer herum, aber solange meine Papiere in Ordnung sind, falle ich nicht auf. Die halten sich da ziemlich zurück.
Los de anti-vicio siempre están husmeando, pero mientras mantenga mis permisos en orden y no haga mucho ruido.

April William Shakespeare getauft wird, die Sitte der Zeit schlägt er kurz vor geboren am 23 April.
Abril de William Shakespeare es bautizado que la costumbre de la época sugiere que nace justo antes de 23 Abril.

Man muss die Sitte des beschränkten Befehls und Verbots, die heute seitens der Hypnotiseure angewandt wird.
Uno debe eliminar la costumbre de órdenes estrechas y prohibiciones usadas ahora por los hipnotizadores.

Sind Halbnomaden Jäger und Viehzüchter durch die Sitte, die Messung ihres Reichtums in Bezug auf ihre Anhörung. Hamer.
Cazadores y pastores de ganado por la costumbre, la medición de su riqueza en términos de su oído. Hamer personas con peinado único.

Als Ich einen ausgezeichneten Reiter ermahnte, von einem eilenden Pferd abspringen zu lernen, hielt er dies für gegen die Sitte seines Steppenlandes.
Cuando Yo prevení a un jinete ilustre para que aprendiera a saltar de un caballo a galope, él consideró que esto era contrario a la costumbre de su país de las estepas.

Sie haben die Sitte, männliche Opfer für schreckliche Rituale zu verwenden.
Tienen la costumbre de usar las víctimas masculinas en una horrible magia.

Nanning Menschen haben wenig zu essen hatten"Year Knödel," die Sitte, die jährlichen Neujahrs Knödel ist ein Symbol für Glück und sagte:".
Personas Nanning han tenido poco para comer en"bolas de masa hervida del Año", la costumbre, las bolas de masa anual de Año Nuevo es un símbolo de buena suerte, diciendo:".

Und außerdem wurde die Sitte, dass die Brüder eines verstorbenen Mannes für ihn Nachkommen zu zeugen suchten, unter den damaligen Juden praktisch nicht mehr beobachtet.
Además, esta práctica de los hermanos de un muerto que tratan de hacer hijos en su nombre, estaba prácticamente abandonada en esta época entre los judíos.

Mit fortschreitender Zivilisation mochten die Väter nicht mehr als solche dastehen, die ihre Töchter verkauften, und so nahmen sie zwar weiterhin den Kaufpreis für die Braut entgegen, führten aber gleichzeitig die Sitte ein, dem Paar kostbare Geschenke zu machen, die im Wert ungefähr der Kaufsumme entsprachen.
A medida que progresó la civilización, los padres ya no querían aparecer como que vendían a sus hijas y por lo tanto, aunque seguían aceptando el precio de adquisición de la novia, iniciaron la costumbre de dar a la pareja obsequios valiosos que prácticamente equivalían al dinero de adquisición.

Auf dieser Insel gibt es die Sitte, dass man einen Neuen als Ersatz schickt, wenn man weggeht.
Esta isla tiene una costumbre. Cuando un hombre se va, le envía otro hombre a su mujer.

In den 1970er Jahren geben Mädchen Jungen Schokolade dieser Valentinstag Zoll in Japan wurde weithin akzeptiert, aber wegen der japanischen besonderen Status als der kulturelle Austausch zwischen Ost und West, die Sitte bald beeinflussen Südkorea, Taiwan und anderen Orten, und fegte die Chinesen an Der Anfang dieses Jahrhunderts.
En los años 70, las niñas dan a los chicos chocolate este día de San Valentín costumbres en Japón ha sido ampliamente aceptada, pero debido a la situación especial de Japón como el intercambio cultural entre Oriente y Occidente, la costumbre pronto afectan a Corea del Sur, Taiwán y otros lugares, Principios de este siglo.

Dass es nicht sein die Sitte pour die Damen in Frankreich, ich weiß nicht zu sagen, was baiser auf Englisch.
Que no es la costumbre de las damas de Francia... No sé cómo se dice"baiser" en inglés.

Sein ganzes Leben, das 71 Jahre bis zum 4. Februar 1821 dauert, ist ein Poesiekult, der in den üblichen Versen des blumigen Zweigs der Petrarchen und D'Annunzio nicht mit dem der Literatur verwechselt werden darf, aber es ist die Sitte des Lebens, die Physiologie werden Rhythmus wie in Dante Alighieri oder Baudelaire, hallo natürlich die verschiedenen und mehr oder weniger komplexen kulturellen Komponenten.
Toda su vida, que dura 71 años, hasta el 4 de febrero de 1821, es un culto a la poesía que no debe confundirse con el de la literatura en los versos habituales de la rama florida de los Petrarcas y D'Annunzio, pero es la costumbre de la vida, la fisiología. Convertirse en ritmo como en Dante Alighieri o Baudelaire, hola, por supuesto, los diferentes componentes culturales, y más o menos complejos.

Außerdem verlangt die Sitte des Landes, daß die Zeit mit den unbedeutendsten Mitteilungen ausgefüllt wird, und in diesem Unsinn gehen die kostbarsten Samen verloren.
Además, la costumbre del país exige que el tiempo sea llenado con las comunicaciones más insignificantes y en este desperdicio de tiempo, se puede perder la semilla más valiosa.

Sergei Iwanowitsch sprach mit Marja Dmitrijewna und behauptete im Scherz, die Sitte, nach der Hochzeit wegzureisen, breite sich deswegen immer mehr aus, weil die Neuvermählten sich immer ein bißchen schämten.
Sergio Ivanovich decía a Daria Dmitrievna, en broma, que la costumbre de emprender un viaje después de la boda se imponía por esa vergüenza que siempre experimentan los recién casados.

Der Kapitän meint, dass Sie wieder von der Sitte der Mordkommission zugeteilt werden sollten.
El capitán cree que debería ser reasignada de antivicio a homicidios.

Warst du mal bei der Sitte?
¿Alguna vez has trabajado en antivicio?

Ich dachte, du arbeitetest bei der Sitte?
Creía que trabajabas en antivicio.

Ich hab das bei der Sitte andauernd gemacht.
Lo hacía siempre en antivicio.