Was ist DIRITTO auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• derecho
• diritto

Beispiele für die verwendung von Diritto auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das all, im Land von der Gewissheit von Diritto?".
Todo ello, en el país de la certeza del derecho?".

Diritto hat endlich auf dem Willen und dem Protektionismus überwogen.
Diritto finalmente ha prevalecido sobre el albedrío y el proteccionismo.

Eine weise Wahl, der, endlich Gerechtigkeit zu Diritto zu der Beweglichkeit von sardischen macht".
Una elección intenta que, finalmente, vuelve justicia al derecho a la movilidad del sardos".

Mignone(Club Propeller): diritto und die Besonderheiten von den Gebieten müssen auf den bloßen politischen Angemessenheitenüberwiegen.
Mignone(propulsar Club): el derecho y las particularidades de los territorios deben prevalecer sobre las puras ventajas políticas.

Alberto Rot:"see Dienste zwischen Gemeinschaftsrecht und internem Diritto. Antimonopol Pro-li".
Alberto Rojo:"servicios náuticos entre derecho comunitario y diritto interno. Pro-li antimonopolia".

Außerdem maritimes würden auch Diritto von zu den Europäischen Betriebsräten haben teilnehmen.
Por otro lado los marítimos tendrían incluso el derecho a participar en los Comités de empresa Europeos.

Die menschliche Person ist das Wesen des Rechts«(A. Rosmini, Filosofia del diritto, Teil 1, 1. Bd., Kap. 3).
La persona humana es la esencia del derecho"(Rosmini, A., Filosofía del derecho, parte I, libro 1, cap. 3).

In der italienischen Fassung ist das Wort"diritto" zu stark, da es an ein juristisch einklagbares Recht erinnere.
En la versión italiana, la palabra"diritto" resulta demasiado fuerte, ya que evoca un derecho reclamable judicialmente;

Das Bild von dem ganzen Land würde stark geschädigt und bestätigte die Ungewissheit von Diritto, der häufig Italien beigemessen wird".
La imagen de la totalidad País se dañaría mucho, confirmando la incertidumbre del derecho que a menudo se asigna a Italia".

Mich entnimmt von verfassungsrechtlich garantiert Diritto und dem Mandanten durch die verschiedenen Instrumente, dass es folglich behandelt geht.
Se trata de un derecho constitucionalmente garantizado que pues deben tratarle y defenderle a través de medios diferentes.

Dies,- hat der Europäische Kommissar gesagt-, wird es die berauben Anleger anziehen, dass brauchen langfristig Stabilitäten und Gewissheit von Diritto.
Eso- dijo al Comisario europeo- atraerá a los inversores privados, que necesitan estabilidad a largo plazo y la certeza del derecho.

Unabhängig wird eine verhandelt Lösung von der Ausübung von unserem Diritto von dem Angebot möglich zu jeder zeit sein,".
Independientemente una solución negociada será del ejercicio de nuestro diritto de oferta posible en cualquier momento,".

Dozent in Diritto von der Navigation von verunglückt und auch zum thema maritim, Angrisano ist die außerordentliche Beauftragte von der Hafen Autorität von Bari gewesen.
Docente en diritto de la navegación en materia de y accidento marítimo, Angrisano ha estado comisario extraordinario de la autoridad Portuaria de Bari también.

Fußabtreter(Club Trieste Propeller): diese zusätzliche Ungewissheit von Diritto macht nicht beruhigt die nationalen und auslands- Anleger.
Felpudos(Propeller club Trieste): esta incertidumbre ulterior de diritto no reditúa tranquilizo los inversionistas nacionales y extranjeros.

Diritto zu der Beweglichkeit von sardischen kann nicht, eventueller herabgewürdigter und einzelne Erteilung zu wohlwollend sein, aber muss es total effektiv und schützt von den angemessenen Garantien sein.
El derecho a la movilidad del sardos no puede a deteriorarse benévola y sola posible concesión, pero debe ser plenamente efectivo y protegido de garantías adecuadas.

Die Gesetze von dem freien Markt können nicht“ Diritto zu einer zugänglichen Beweglichkeit von den Bürgern von den Inseln veräußern,- haben sie betont-.
Las leyes de mercado libre no pueden enajenar diritto a una movilidad accesible de los ciudadanos de las islas”- han subrayado-.

Ich halte gerade, dass die Regierung die sehr maximale Unterstützung zu einer Politik anbietet, der konkretes in Diritto zu der Beweglichkeit von sardischen garantiert".
Retengo exactamente que el Gobierno ofrece el mayor apoyo a una política que garantice en concreto el derecho a la movilidad del sardos".

Die Regeln bieten Klarheit, Transparenz und Gewissheit von an, Diritto, dies,- hat Verhoeven erhoben-, Beförderung auf dem Seeweg von der Linie von dem welch Sektor in diesen schweren Zeiten es bedarf".
Las normas- observó a Verhoeven- incluido ofrecen claridad, transparencia y certeza del derecho, este en a este tiempo difícil el sector transporto marítimo de línea tengo necesidad".

Falls die Teile entschieden, Projekt auszuführen, ihr wird Ports Amerika mindestens 300 Millionen Dollar anlegen und wird Diritto auf seiner Verwaltung erhalten zu erst Verhandlung. Hotels suchen.
En el caso de las partes decidían de realizar proyecto, vosotros Ports América investirá por lo menos 300 millones de dólares y obtendrá diritto sobre su gestión de primero negociación. Buscar hoteles.

Das Istituti per il Diritto allo Studio Universitario(ISU) verwaltet, für die Regionen, 25.000 billige Studentenzimmer in Wohnheimen Vorrang wird an wenigerbegüterten Studenten gegeben und 1.000 Plätze für Ausländer vorgesehen.
Istituti per il Diritto allo Studio Universitario(ISU) gestiona en las regiones 25 000 alojamientos baratos para estudiantes en residen­cias con prioridad para los más necesitados y 1000 plazas reservadas para extranjeros.

Werden wir und fortsetzen prüfend beruhend auf den gegenwärtigen Vertrag zu fragen unseren Diritto auszuüben,- hat es präzisiert-, derjenige der wir haben, gerade zu fragen.
Seguiremos- precisó- ejerciendo nuestro derecho de control y pidiendo sobre la base del contrato actual lo que tenemos derecho a pedir.

Ununterbrochen ohne pause die Schlacht für die Verteidigung zu Diritto von der Beweglichkeit von sardischen,- haben der Präsident und der Referent zu Trasporti von kommentiert der regionalen Gebietskörperschaft sardischen, Ugo Cappellacci Christian Solinas- und.
Continuo sin apenas descansar la batalla para la defensa a diritto de la movilidad de sardo- el presidente y el asesor a Trasporti de han comentado la entidad regional sarda, Ugo Cappellacci y Christian Solinas,-.

Der maritime Berater, Davide Maresca werden die Experten von dem Sektor Sergio Bologna eingreifen(),(Anwalt von europäischem Diritto und von den Infrastrukturen, Mario Sommariva) und(Generalsekretär von der Hafen Autorität von Bari).
Se producirán los expertos del sector Sergio Bologna(aconsejar marítimo), Davide Maresca(abogado de derecho europeo y las infraestructuras) y Mario Sommariva(Secretario General de la Autoridad Portuaria de Bari).

IBAR hat betont, dass dies geht","zugunsten Diritto zu der Beweglichkeit von den Bürgern","das" sie"geben","der und die primäre Inspiration von dem Mission von den luft Vektoren setzt","für die Rechte von den Reisenden" zu"schützen sich insbesondere von dem IBAR Jahre aktiv"einist.
IBAR destacó que eso"va en favor del derecho a la movilidad de los ciudadanos que es inspiración primaria de la misión de los vectores aéreos y en particular de IBAR que da años se comprometen activamente para defender los derechos de los viajeros".

Wir werden unter allen umständen voran zu unserer Anordnung bis wenn, die absolute Freiheit von dem Zugang zu den regional Märkten für unsere Betriebe und Diritto von Sardinien zum thema von den maritimen Verbindungen entscheiden gehen,“, effektives zu der Beweglichkeit von sardischen voll gerade garantiert nicht wird.
Iremos a nuestra disposición hasta cuando, la libertad a carta cabal de acceso a los mercados extra-comarcales para nuestros emprendimientos y diritto de la Cerdeña decidir en materia de enlaces marítimos delante por supuesto, a” efectivo a la movilidad de sardo no será garantizado lleno derecho.

In Italien bieten die Regionen über die Enti regionali per il diritto allo studio(Regionale Stellen für die Studienförderung) neben den Plätzen in Studentenwohnheimen Wohnzulagen für die Miete in Privatwohnungen an.
En Italia, además de las plazas en residencias, las Regiones conceden ayudas para alojamiento a través de los enti regionali per il diritto allo studio(organismos que apoyan el derecho al estudio), lo que permite a los estudiantes alquilar alojamiento privado.

FolglichAssologistica hat ausgedrückt und hat den Minister Delrio exportiert"tiefe Sorge" für das imminente Jubeljahr, mit den zusätzlichen und ausreichenden Transportdiensten Diritto zu der Verschiebung von all" zu"garantieren, wie sanktioniert von der EU gleich","rechtzeitig mit Piano von der Beweglichkeit von der außerordentlichen Verwaltung"einzugreifen".
Assologistica tiene pues expreso"profunda preocupación" para la inminente celebrada y exportó al Ministro Delrio"que debe intervenirse oportunamente con un plan de movilidad de gestión extraordinario, con servicios de transporte adicionales y suficientes que deben garantizarse el derecho al desplazamiento de todos, tal como se sanciona del mêm e EE.UU.".

Schätzen" wir"die Norm auf die Halbierung von jährlichem Diritto zu den Handelskammern","- erklärt Marcucci-","aber greift die Regierung auch auf Oneri" ein,"die die Betriebe für das Funktionieren von den unabhängigen Autoritäten heidnisches.
Apreciamos la norma sobre la división por dos del derecho anual a las Cámaras de comercio- explicamos a Marcucci- pero el Gobierno interviene incluso sobre las cargas que las empresas pagan para el funcionamiento Autoridades independientes".

Hat das Ziel übereingestimmt-, das wir müssen, erreichen-, ist es jen Carloforte und La Maddalena Diritto zu der Beweglichkeit zu den Bewohnern von zu den Touristen und zu garantieren, die sie wollen, die zwei Inseln erreichen.
El objetivo a que debemos incorporarnos- estableció- es eso garantizar el derecho a la movilidad a los residentes de Carloforte y la Maddalena y a los turistas que quieren juntar las dos islas.

Die Verlängerung von dem Vertrag von der Erteilung" würde"nicht müssen"," im hafen Bereich"automatischer Diritto sein","aber" würde"die Möglichkeit für Unternehmen müssen esserci","dass" sie"gut von einer Option von der Verlängerung von ihren Verträgen mit der Hafen Autorität machen.
La prórroga del contrato de concesión no debería ser" en ámbito portuario"diritto automático", pero la posibilidad para empresas debería esserci que hacen de una opción de prórroga de sus contratos con la autoridad Portuaria bien.