Beispiele für die verwendung von Dumpf auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alles ist so dumpf.
Weniger Dumpf, weniger Backe.
Das tiefe C ist ein bisschen dumpf.
Unangenehm, dumpf, kalt.
Und ich spürte, dass er vielleicht weniger dumpf wäre.
Musik ist dumpf und leise.
Bei Entzündung der Luftröhre ist ein Husten grob, dumpf(wie in einem Fass).
Ein kratzig, dumpf oder kehlige Stimme.
Bei chronischer Enteritis ist der Schmerz dumpf und schmerzhaft.
Es könnte wie ein dumpf und düster Zuordnung scheint und es ist.
Podría parecer una tarea aburrida y triste, y ES.Die Art des Schmerzes(in den meisten Fällen): dumpf, schmerzend, monoton.
La naturaleza del dolor(en la mayoría de los casos): sordo, doloroso, monótono.Helfen, die Achsel dumpf, reparieren dicke Poren zu verdünnen.
Ayuda a diluir la axila sin brillo, reparar los poros gruesos.Schmerzen im unteren Rücken können unterteilt werden inNähen,schmerzend, dumpf, scharf und so weiter.
El dolor en la espalda baja sepuede dividir encostura, dolor, sordo, agudo,etc.
Es wäre kalt und dumpf, wie in einem Grab.
Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte,fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.
La madre, que aún no tenía aire suficiente, comenzó a tosersordamente sobre la mano que tenía ante la boca, con una expresión de enajenación en los ojos.Ganz schwach, es ist dumpf, aber ich höre es.
Um dies zu tun, muss fit dumpf und gedämpften Ton in der Berichterstattung auch die übermäßige Helligkeit des Lichts und Reizbarkeit fehlen.
Para ello, el tono opaco y silenciado en forma en la cobertura también debe estar ausente el brillo excesivo de la luz y la irritabilidad.Würden sie den Schmerz eher als dumpf oder stechend beschreiben?
¿Podrías describir el dolor como sordo o agudo?Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.
El color está todo opaco, así que tuviste problemas con la destilación.Der Schmerz im Rücken, den Armen, Händen, Füßen und Becken ist dumpf, pochend, fürchterlich und endlos.
El dolor en la espalda, las manos, los pies y la entrepierna resulta sordo, punzante e interminable.Die Schmerzen einer Muskelzerrung werden meist als dumpf, schmerzhaft und/oder pochend beschrieben, wobei der Schmerz bei Bewegung stechend sein kann.
El dolor de las tensiones musculares se suele describir como sordo, doloroso o punzante, algunas veces fuerte con el movimiento.Eine Mentalität in den Kirchen, die von Ängstlichkeit und moralische Feigheit gekennzeichnet wird, hat uns heute eine schlaffe Christlichkeit,intellektuell arm, dumpf, sich immer wiederholend, und für manche einfach langweilig.
Una mentalidad religiosa caracterizada por la timidez y la falta de coraje moral nos ha dado hoy un Cristianismo flácido, intelectualmente pobre, aburrido, repetitivo y para un gran número de personas simplemente aburrido.Deine kanadische Stimme ist so dumpf, ich verstehe nicht mal ein Wort, was du sagst.
Fühlen Sie sich frei, um Sie auch blau, beige,grün und türkis Farben und dumpf Schattierungen von hellen Farben verwenden können.
No dude en También puede utilizar azul, beige,los colores verde y azul turquesa y tonos apagados de colores claros.Alles, was ich hörte, war mein Herz, dumpf, aber... schnell... wie... Fußstapfen, die in die Stille flüchten.
In diesem gemälde zeichnet sich stärker der kontrast zwischen die toten vögel, dumpf und dunkel, und die zwei weißen tauben und animiert.
En este lienzo se destaca fuerte es el contraste entre las aves muertas, sombrío y oscuro, y las dos palomas blancas y animado.Pfoten scharren, dann ihre-- ihre Stimme heiser, rau, dumpf, fast nur ein Ton, zusammenhanglos, eine Note, ein Krächzen.
Sus garras escarbando, después su... su voz ronca, áspera, apagada, casi sólo un tono, incoherente, una nota, un graznido, hueso sobre metal.Die Beleuchtung ist besser ein wenig dumpf, langweilig zu verwenden.
La iluminación es mejor usar un poco apagada, sin brillo.Es musste also ein Instrument her, das möglichst Weich und Dumpf klingt, ohne dabei an Charakter zu verlieren.
Por lo tanto,tenía que ser un instrumento que suena tan suave y aburrido como sea posible sin perder el carácter.Aber am Ende weiteten sich die Sumerer,um mehr Zeichen ihr System und zusätzlich zu dumpf Listen von Ziffern, sie waren in der Lage die verarbeiten Keilschrift, insgesamt Tischsystem.
Pero al final, los sumerios se amplió a más signos de su sistema y,además de las listas de dígitos sin brillo, fueron capaces de procesar la escritura cuneiforme, un sistema total de escritorio.
