Was ist DURCHSIEBEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• colar
• cerner

Beispiele für die verwendung von Durchsieben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Danach es kann man durchsieben.
Después de esto se puede colar.

Das Mehl muss man durchsieben, salzen und den Krümelpflug ergänzen;
Es necesario cerner el tormento, salar y añadir el cilindro rompedero;

Vorläufig kann man die Marinade durchsieben.
Preliminarmente se puede colar la marinada.

Später muss man den Sud durchsieben, um die Reste der Pflanze zu entfernen.
Después es necesario colar la cocción para arreglar los restos de la planta.

Wir sollten da hin, verdammt, und die Schweine durchsieben.
Deberíamos ir de todos modos y acribillar a esos cerdos.

Durchsieben Sie und trinken Sie 3 Male im Tag nach dem Drittel des Glases, nach dem Essen.
Cuelen y beban 3 veces por día por el tercio del vaso, después de la comida.

Mehl, Salz, Backnatron und Backpulver zusammen durchsieben.
Tamiza juntas las harinas, la sal, el bicarbonato y la levadura en polvo.

Danach die Mischung muss man durchsieben, bis sie abgekühlt hat, und, auf drei Tassen pro Tag zu trinken.
Después de esto es necesario colar la mezcla, mientras no se haya enfriado, y beber por tres tazas en el día.

Diese Mischung muss man im Laufe von zwei Stunden bestehen und, durchsieben.
Esta mezcla es necesario insistir durante dos horas y colar.

Jetzt muss man die Schale durchsieben, um den Apfelsaft zu bekommen und, diesen Saft zu den Äpfeln mit dem Zucker zu ergänzen.
Ahora es necesario colar la piel para recibir el jugo de manzana y añadir este jugo a las manzanas con el azúcar.

Dann muss man das Mittel durch den Mull(zwei-drei Schichten) durchsieben.
Luego es necesario colar el medio a través de la gasa(dos-tres capas).

Später muss man das Medikament durchsieben und man kann beginnen, auf 50 Gramm vor dem Essen drei oder mehrerer Male im Tag zu übernehmen.
Después es necesario colar la medicina y se puede comenzar aceptar por 50 gramo ante la comida tres o cuatro veces por día.

Später ist es notwendig postojat noch vier Stunden und, der Tinktur durchsieben.
Después la tintura tiene que estar de pie todavía cuatro horas y colar.

Weiter, nach Ablauf von dieser Zeit die Tinktur muss man durchsieben, ein wenig postojat und wieder gestatten, falls durchsieben es wird die Ablagerung erscheinen.
Más, a la expiración de este tiempo es necesario colar la tintura, dejar un poco estar de pie y de nuevo colar en caso de que habrá un depósito.

Danach die Flüssigkeit muss man durch den Mull in die reine Dose durchsieben.
Después de esto es necesario colar el líquido a través de la gasa en puro al banco.

Man muss die Handvoll der Wasserpflanzen mit dem heissen Wasser auf die halbe Stunde überfluten, dann, durchsieben und die Wasserpflanzen mit 1 Eigelb und 2 Art. des l mischen. Des Honigs.
Es necesario el puñado de las algas inundar el agua caliente a media hora, luego colar y mezclar las algas con 1 yema y 2 art. de l. La miel.

Später muss man die Mischung und übernehmen nach dem Suppenlöffel mehrmals im Tag durchsieben.
Después la mezcla es necesario colar y aceptar por la cuchara algunas veces al día.

Dennoch könnten Sie diesen Berg zermalmen... und ihn auf ewig wie Brotkrumen durchsieben... Eines würden Sie niemals finden- das hier.
Pero ustedes pueden tomar esa montaña y pulverizarla... y colarla como migas de pan por el resto de sus vidas... y nunca, nunca encontrarán... esto.

Damit allen richtig zu machen, muss man das Mehl der hohen Qualität auswählen und, ihre drei Male durchsieben.
Para todo hacer es correcto, es necesario recoger el tormento de la alta cualidad y cerner sus tres veces.

Man kann nicht im Einzelnen den Leim und den Kleister, und nach der Vorbereitung durchsieben, allen sofort durchzusieben.
Se puede no colar por separado la cola y el engrudo, a después de la preparación colar todo en seguida.

Später 24 Stunden muss die Konfitüre aus der Minze mit der Zitrone durch die dreifache Schicht des Mulls durchsieben.
Después 24 horas es necesario colar la confitura de la menta con el limón a través de la capa triple de la gasa.

In solcher Art sakuporennaja kostet das Geschirr an der dunklen und warmen Stelle ungefähr 2-3 Wochen, wonach die häusliche Tinktur aus dem Vogelbeerbaum durchsieben, gießen nach den Flaschen aus und verbergen vom Mann.
En tal tipo la vajilla encorchada cuesta en el lugar oscuro y caliente alrededor de 2-3 semanas, después de que la tintura de casa del serbal cuelan, derraman por las botellas y esconden del marido.

Danach die Flüssigkeit muss man und verwenden den Wunden in der Qualität die Antisepsis oder des heilenden Mittels durchsieben.
Después de esto el líquido es necesario colar y acercar a las heridas en la cualidad el antiséptico o el medio que cura.

Diese Mischung soll zwei Stunden bestanden werden, wonach man sie den kleinen Löffel des Honigs durchsieben und ergänzen muss.
Esta mezcla debe ser insistida dos horas, después de que es necesario colar y añadir una pequeña cucharilla de la miel.

Um den Himbeersirup von den Beeren abzutrennen, muss man die Konfitüre mit dem heissen Wasser überfluten, vermischen und durch den Mull durchsieben.
Para separar el jarabe de frambuesa de las bayas, es necesario la confitura inundar el agua caliente, mezclar y colar a través de la gasa.

Den Aufguss bereiten so vor: 1 Teil des Saftes aus den frischen zerquetschten Blättern ruty überfluten mit 6 Teilen des Spiritus, stellen auf 10 Tage in die dunkle Stelle, wonach durchsieben, otschimajut und sieben wieder durch.
La infusión preparan así: 1 parte del jugo de las hojas frescas amasadas de la ruda inundan con 6 partes del alcohol, ponen para 10 días en el lugar oscuro, después de que cuelan, estrujan y cuelan de nuevo.

Salz-: auf das Glas des warmen Wassers die 1,5 Uhr des l des gewöhnlichen Kochsalzes bis zur vollen Auflösung; man kann das Meersalz verwenden, aber, in diesem Fall die Lösung durchsieben besser.
Salino: al vaso del agua caliente 1,5 ch. l de la sal común ordinaria antes de la disolución completa; se puede usar la sal marina, pero en este caso la solución más vale colar.

Der Sud ist für 10-12 Stunden durchgesiebt und abgegeben.
La cocción es colada y dejada para 10-12 horas.

Wir bestehen, ukutywajem und ist drei Stunden das bekommene Mittel durchgesiebt.
Insistimos, arropamos y es colado tres horas el medio recibido.

Der ganze Sud, durchgesiebt, trinken im Laufe vom Tag in sechs Aufnahmen aus.
Toda la cocción, habiendo colado, toman entre día en seis recepciones.