Beispiele für die verwendung von Efficient auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Energy Efficient 120W LED-Leuchten für Street von LEDcent.
Lösungen: Die richtigen Werkzeuge für Efficient Engineering.
Unterstützt Efficient Ethernet und entspricht dem internationalen Standard IEEE 802.3az.
Admite Ethernet eficiente y cumple con la norma internacional IEEE 802.3az.Sparen Sie Energie, indem Sie Ihre Old Warmwasserbereiter mehr Efficient.
Ahorra energía haciendo su viejo calentador de agua más eficiente.Efficient Schutzsystem der Maschine, bevor eine Veränderung des elektrischen Stroms.
Eficiente sistema de protección de la máquina ante cualquier variación de la corriente eléctrica.Diese Konferenz fügt sich auch in denRahmen der Initiative SEM 2000("Sound and Efficient Financial Management") der Kommission ein.
La Conferencia se inscribe asimismo en elmarco de la iniciativa SEM 2000(Sound and Efficient Financial Management) de la Comisión.Dupd: A fast and efficient CLI file duplicate detection utility, seit 187 Tagen in Vorbereitung, letzte Aktivität vor 185 Tagen.
Dupd: A fast and efficient CLI file duplicate detection utility, 187 días en preparación, última actividad hace 185 días.Im Jahr 2007 wurde ein Entwurf für ein Bundesgesetz-"Energy Efficient Buildings Act" eingebracht, mit dem folgende Ziele verfolgt werden.
En 2007 se presentó un proyecto de ley federal, la Ley sobre la eficiencia energética de los edificios(Energy Efficient Buildings Act), que tiene por objeto.The aim of the project is to modernise a series of ports and waterways along the River Danube in order to makethe river transport system more efficient.
The aim of the project is to modernise a series of ports and waterways along the River Danube in order to makethe river transport system more efficient.Im Rahmen des Programms„SEM(„Sound and efficient management“) 2000“ misst die Kommission der Evaluierung ihrer Maßnahmen hohe Bedeutung zu.
En el contexto de su programa para la mejora de lagestión financiera SEM 2000(Sound and Efficient Management), la Comisión concede la más alta prioridad a la evaluación de sus iniciativas.Ähnliche Systeme fanden sich erst Jahre später wieder beim Golf III Ecomatic,im Citroën C3 und in den Modellen von BMW mit Efficient Dynamics-Paket.
Sistemas similares se han encontrado hasta años más tarde, en autos como el Golf III Ecomatic, Citroën C3,y en los modelos de BMW con el paquete Efficient Dynamics.Excessively risky behaviour by employeescan undermine the sound and efficient Ein übermäßig riskantes Verhalten der Mitarbeiter kann den Klang und die Effizienz beeinträchtigen.
Excessively risky behaviour by employeescan undermine the sound and efficient El comportamiento excesivamente arriesgado de los empleados puede socavar el sonido y la eficiencia.Ich denke dabei an die Verbesserung der Finanzverwaltung und der Kontrolle der Verwendung öffentlicher Mittel imRahmen von SEM 2000 sound and efficient management.
Me refiero a la mejora de la gestión financiera y del control de la utilización de los fondos públicos en el marco delprograma SEM 2000 Sound and Efficient Management.Die Mitteilung„Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions» ist auf der Website der Europäischen Kommission unter htpp:// ec. europa.
Puede consultarse la comunicación titulada« Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions» en la dirección de la Comisión Europea en Internet http://ec.europa.eu.Unterzeichner sind zwei Einzelhandelsverbände, die Hersteller von Markenartikeln,die Vereinigung der Nahrungsmittelindustrie und Efficient Consumer Response, Frankreich.
Los firmantes del pacto son dos organizaciones de minoristas, los fabricantes de productos de marca,la asociación del sector alimentario y la organización«Respuesta Eficiente de los Consumidores» de Francia.Die Verbesserung der Haushaltsführung(Sound and Efficient Management SEM 2000) wird in Abschnitt 1 dieses Kapitels(„Vorrangige Tätigkeiten und Ziele") behandelt(-gt; Ziff. 976).
Las informaciones relativas a la mejora de la gestión financiera(Sound and Efficient Management- SEM 2000) se tratan en la sección I(«Actividades y objetivos prioritarios») del presente capítulo y n° 976.In diesem Zusammenhang bekundeten die Minister gleichfalls ihre Unterstützung für die Reformbemühungen der Kommission imHinblick auf ein effizientes Finanzmanagement Sound and efficient management- SEM 2000.
En este contexto, los ministros manifestaron su apoyo al ejercicio de reforma emprendido por la Comisión conmiras a una gestión sana y eficaz"Sound and efficient management SEM 2000.Denn SEM 2000(Sound and Efficient Financial Management) ist ein ehrgeiziges Programm, mit dem die Verwaltung öffentlicher Mittel durch die Gemeinschaft verbessert und Betrügereien verhindert werden sollen.
En efecto, el S.E.M. 2000(Sound and Efficient Financial Management) es un ambicioso programa que trata de mejorar la gestión de los caudales públicos manejados por la Comunidad y de evitar el fraude.Wir sorgen dafür, dass Sie vom Start weg unsere Systeme effektiv einsetzen und somit das Potenzial über den gesamten Engineering-Prozess ausschöpfen-nach dem Motto"EPLAN efficient engineering".
Nos aseguramos que usted utiliza nuestros sistemas de la forma más eficaz posible dese el primer momento, aprovechando el potencial de todo el proceso de ingeniería-fiel al lema de"EPLAN ingeniería eficiente".Während WoL für längere Ruhephasen konzipiert ist, gibt es eine andere Technologie,das so genannte Energy Efficient Ethernet3(EEE), das speziell den Burst- Charakter des Netzwerkverkehrs ausnutzt.
Mientras queWoL está diseñada para periodos de espera largos,otra tecnología llamada Energy Efficient Ethernet3(EEE) está específicamente diseñada para aprovechar la naturaleza de ráfagas del tráfico informático.Easy and efficient communication- Wenn Sie unsere Hilfe bei der Auswahl der für Sie besten Unterkunft benötigen, können Sie uns sofort per Telefon, E-Mail oder Chat kontaktieren.
Easy and efficient communication- Si necesita nuestra ayuda para seleccionar la mejor opción de alojamiento para usted, puede contactarnos inmediatamente por teléfono, correo electrónico o chat y haremos todo lo posible para ayudarlo.Die Einsetzung dieser Gruppe, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Madrid gebilligt wurde, erfolgt im Rahmen der Durchführung der dritten Phase derInitiative der Kommission für ein gesundes Finanzgebaren„Sound and efficient management"- SEM 2000.
La creación de este grupo, aprobado por el Consejo Europeo de Madrid, se sitúa en el marco de la aplicación de la tercera fase de la iniciativa dela Comisión por una gestión financiera sana y eficaz«Sound and efficient management», SEM 2000.In the UK contextemployee share schemes offer a highly tax efficient way of turning Im Vereinigten Königreich bieten Mitarbeiteraktienprogramme eine äußerst steuereffiziente Möglichkeit, sich zu wenden.
In the UK context employeeshare schemes offer a highly tax efficient way of turning En el contexto del Reino Unido, los esquemas de participación de los empleados ofrecen una forma altamente eficiente de impuestos.Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(Dok. A4-0331/96) von Herrn Colom i Naval im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über das Programm derKommission zur Verbesserung der Haushaltsführung Sound and Efficient Financial Management 2000- SEM 2000.
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A4-0331/96) del Sr. Colom i Naval, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el programa de la Comisión para lamejora de la gestión financiera Sound and Efficient financial Management 2000 S.E.M. 2000.Somit würde er nach unserem Standpunkt lauten"the Commission,in accordance with the principles of sound and efficient management, shall verify...", usw. Wir glauben, daß wir damit Ihren Vorschlag voll und ganz akzeptieren, daß er aber korrekter formuliert wäre.
Por lo tanto, quedaría redactada, desde nuestro punto de vista,"the Commission,in accordance with the principles of sound and efficient management, shall verify...",etc. Creemos que con eso aceptamos totalmente su propuesta pero que quedaría redactada de una forma más correcta.Josh:";Über die Sammlung Woche abgedeckt unsere Lieferwagen 1,800 Meilen über Sheffield, Großbritannien und im Vergleich zu früheren Jahren reisten wir weniger Meilen pro Baum im Durchschnitt Bedeutung der Sammlungen waren schneller,more fuel efficient and less stressful than before.”;
Josh:";Durante la semana de recolección nuestras camionetas cubiertas 1,800 millas a través de Sheffield, Reino Unido y en comparación con los años anteriores hemos recorrido menos millas por árbol en sentido promedio de las colecciones eran más rápidos,more fuel efficient and less stressful than before.”;Ein neuer Bericht der Enterprise Strategy Group(Agile and Efficient Software-defined Storage from Acronis) bestätigt, dass die Lösung von Acronis anwenderfreundlich, bewährt, agil, kosteneffizient sowie skalierbar ist und Mitbewerber in der Performance um bis zu 300% übertrifft.
El nuevo informe de Enterprise Strategy Group,Almacenamiento definido por software ágil y eficiente de Acronis, confirma que la solución de Acronis es fácil de utilizar, ágil, rentable y escalable, superando en rendimiento a los productos de la competencia hasta en un 300%.Demonstrating Ports Energy in PortsPort how to make brünett efficient as well as demonstrating the use of electric mobility and areas, dass die ex Regional Provinz von Caltanissetta"() und von Libero Consorzio Comunale von Caltanissetta organisiert gefriert von der Gemeinde von wird.
Demonstrating how to make Puertos marrones Energy eficiente as well as demonstrating the utiliza of electric mobility en Puertos and PORT areas"que se organizó de Libero Consorzio Comunale de Caltanissetta(ex Provincia Regional de Caltanissetta) y el Municipio de congela.Unter dem Titel"Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport" stehen Fragen wie Krisenmanagement sowie Sicherheit und Gefahrenabwehr im Verkehrssektor, neue Technologien und Klimawandel sowie Verkehrskorridore zwischen Asien und Europa auf der Tagesordnung.
Con el título"Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport"[Conexión Asia-Europa: Un transporte verde, seguro y eficiente], la reunión abordará cuestiones como la gestión de las crisis de los transportes, la seguridad y protección del transporte, las nuevas tecnologías, el cambio climático y los corredores de transporte entre Asia y Europa.Dieser Verfahren Zeitplan zielt darauf ab,„a basic framework for conducting an efficient arbitration[Auflistung] all the major stages of the arbitration, einschließlich der Termine für Sitzungen und Anhörungen und Fristen für die, unter anderem, die Einreichung von Schriftsätzen, Beweise und Zeugenaussagen.
Este calendario procesal tiene comoobjetivo proporcionar“ a basic framework for conducting an efficient arbitration[listado] all the major stages of the arbitration, incluyendo las fechas de reuniones y audiencias y los plazos para, entre otras cosas, la presentación de comunicaciones escritas, pruebas y declaraciones de testigos.
