Was ist EIGENSINN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• obstinación
• terquedad
• onstination

Beispiele für die verwendung von Eigensinn auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

EigenSinn CD.
Pequeño CD.

Beichte deinen mutwilligen Eigensinn.
Confiesa tus licenciosos descarríos.

Eigensinn und Ehrlichkeit.
Respeto y honestidad.

Warum hast du uns hierher gebracht mit deinem gottlosen Eigensinn?
¡Nos has traído con blasfema vanidad!

Eigensinn führt zur Strafe, Bindung erwirbt die Krone.
La terquedad conduce al castigo, las relaciones consiguen la corona.

Eine sittenlose Kloake... vollgesogen mit Eigensinn und Elend.
Un pozo negro inmoral, Provisto con caprichos y miseria.

Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine Dieneruniform abzulegen;
Por una especie de obstinación, el padre se negaba a quitarse el uniforme mientras estaba en casa;

Das Bild einer Katze bedeutet immer Freiheit, Eigensinn, Stolz.
La imagen de un gato siempre significa libertad, voluntad propia, orgullo.

Ich interpretiere dies als eine Art von Eigensinn der Idee, dass er unschuldig des Verbrechens war geboren.
Interpreto esto como una especie de terquedad que nace de la idea de que él era inocente del crimen.

Frankfurt am Main 1976.(mit Alexander Kluge): Geschichte und Eigensinn.
Historia y moral Frankfurt am Main 1976.(con Alexander Kluge): Geschichte und Eigensinn.

Deshalb bemühen Sie sich im folgenden Jahr, alle vom Eigensinn nicht zu nehmen und seien nachsichtig zu allen Sie.
Por eso en el año siguiente traten de no tomar a todos por la obstinación y ser indulgente a todos.

Die Arbeit von Ferdinand Cheval ist eine Inspiration als eine Herausforderung an die Phantasie, Eigensinn.
La obra de Ferdinand Cheval es una inspiración como un reto a la imaginación, la terquedad.

Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.
Sorprendentemente, muchas personas confunden obstinación con fuerza de carácter.

Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.
El padre parecía estar hasta tal punto dominado por su obstinación, que olvidó todo el respeto que, ciertamente, debía a sus huéspedes.

Der autoritäre Stil ist auch in kleinen Dingen durch kategorische Forderungen und Eigensinn gekennzeichnet.
El estilo autoritario se caracteriza por las exigencias categóricas y la obstinación incluso en cosas pequeñas.

Der Vater schien so ergriffen noch einmal mit seinem Eigensinn, dass er über vergessen den Respekt, den er immer an seine Mieter geschuldet.
El padre parecía presa una vez más con su terquedad de que se olvidó de el respeto que siempre debía a su inquilino.

Vom Eigensinn ihrer Schwester überzeugt, beschloss sie dann aber auch den Sentinel beizutreten, um zu verhindern, dass der G.H.E.I.S.T. sein Ziel erreicht.
Ante la obstinación de su hermana, decidió unirse a Sentinel para evitar que el G.H.E.I.S.T. lograse sus objetivos.

Manchmal finde ich[mathematische Probleme] schwierig, aber meine alten Eigensinn bleibt, denn wenn ich nicht gelingen, heute habe ich sie wieder Angriff auf die Morrow.
A veces encuentro[los problemas matemáticos] difíciles, pero mi obstinación de edad sigue siendo, porque si no tengo éxito hoy, me atacan de nuevo al día siguiente.

Sind"Zu das positive Klima" zu"geben man dank stark die Zuständigen zu der Zwischenlandung gewesen, zu ihrer wiedererkennt Professionalität,","- hat die außerdem hafen Autorität betont-","dass die notwendige Produktivität mit Eigensinn wiedererlangt haben.
A dar man muy el clima positivo- destacó por otro lado a la autoridad portuaria- se convino a la escala, gracias de su reconocida carácter profesional, que recuperó con onstination la necesaria productividad".

Und das alles während wir mit absurdem Eigensinn ein ums andere mal die Sanduhr umdrehen, als ob wir Ihnen sagen möchten, uns sagen möchten, das sei der Kampf:.
Y todo esto mientras, con absurda obstinación, volteamos una y otra vez el reloj de arena, como si quisiéramos decirles, decirnos, que eso es la lucha:.

Schritte vom historischen Surrealismus, aus 1967 bis 1970, die Einheit der geschlossenen Form weicht einem Gewirr von Anzeichen dafür, dass der Künstler, mit Beharrlichkeit und Eigensinn, ständig überarbeitet in der Alchemie der geheimnisvollen Skripte.
Iniciado del surrealismo histórico, desde 1967 hasta 1970, la unidad de la forma cerrada da paso a una maraña de señales de que el artista, con tenacidad y obstinación, revisa continuamente en la alquimia de los scripts misteriosas.

Schon dann wirkte sich der schöpferische für Prokofjew so typische Eigensinn, die Quelle vieler Konflikte mit"яËшчэpээ№bш pT=юËш=x=pbш" aus; die Quelle äußerst individuell, prokofjewskoj die Manieren des Briefes.
Ya entonces influía la voluntariedad creadora, tan típica para Prokofiev, la fuente de muchos conflictos con"яËшчэpээ№bш pT=юËш=x=pbш" la fuente particularmente individual, prokofevskoj las maneras de la carta.

Wenn solche Prozesse sind für das reibungslose Funktionieren notwendig von Windows Dann starten Sie ihre Beendigung oder Misserfolg ist immer willkommen, aber wenn Prozesse sind unnötig und verbraucht und die System-Ressourcen, Eigensinn wird ärgerlich.
Si estos procesos son necesarios para el buen funcionamiento de Ventanas A continuación, reinicie su terminación o fracaso siempre es bienvenido, pero cuando los procesos son innecesarios y consume y el Los recursos del sistema, Intencionalidad se molesto.

In diesem Fall verwandeln sich die Verhandlungen in den eigentümlichen Wettbewerb im Eigensinn und sind auf dem toten Geleise, weil keine der Seiten wünscht, zu überlassen.
En este caso las negociaciones se convierten en la competición original en la obstinación y pasan en el callejón sin salida, porque ni una de las partes no desea ceder.

Die nicht erhalten hat, die Genehmigung- und dann von der Regierung von meinen Wunsch zurückgetreten- Da dies eine umfassende Änderung der Regierung nach der Verfassung zu bilden, in der Lage, die Situation der Regierung konfrontiert ist nicht zu erwarten, da der staatliche Praktiken und tiefe Eigensinn Begleiter Revolution niederzulassen….
Y luego renunció al gobierno de mi deseo- que no ha recibido la aprobación- Siendo una reforma integral al gobierno después de la constitución para formar capaz de hacer frente a la situación de que el gobierno no se espera que conformarse debido a las prácticas estatales y compañeros terquedad profundos de la revolución.

Bildung und Sicherheit müssen auch und, für all die Tätigkeiten fortsetzen verfolgt mit Eigensinn zu sein die zentralen Elemente zu sein, die in den ausgerichteten Flächen zu jen Hafenarbeiter geschehen".
Formación y seguridad deben seguir prosiguiéndose con onstination y ser elementos centrales, incluso para todas las actividades que se producen en las superficies estás cerca a c ella portuaria".

Mit einer Art Eigensinn der Vater weigerte sich auszuziehen Diener-Uniform auch zu Hause, und während sein Nachthemd hing an den Kleiderhaken, der Vater ungenutzt eingenickt vollständig an seiner Stelle bekleidet, wie wenn er war immer bereit, für seine Verantwortung und auch hier wartete für die Stimme seines Vorgesetzten.
Con una especie de obstinación del padre se negó a quitarse su uniforme de sirvienta incluso en casa, y mientras su bata de dormir colgado sin utilizar en el gancho para la ropa, el padre dormía completamente vestido en su lugar, como si él estaba siempre listo para su responsabilidad e incluso aquí se espera la voz de su superior.

IT Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, heute hat dieses Haus- repräsentiert durch alle 27 Staaten- wieder einmal mit Mut und Eigensinn entschieden, ein heikles, aber zugleich aktuelles Thema für das gesellschaftliche Wachstum unserer Länder zu behandeln.
IT Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, hoy, esta Cámara-los representantes de los 27 Estados miembros- ha decidido una vez más, con coraje y obstinación, abordar un tema delicado pero de actualidad al mismo tiempo para el crecimiento social de nuestros países.

In einem Lande wie Deutschland, wo noch so viele Reste des Mittelalters zu beseitigen sind, wo so vieler lokaler und provinzialer Eigensinn zu brechen ist, darf es unter keinen Umständen geduldet werden, daß jedes Dorf, jede Stadt, jede Provinz der revolutionären Tätigkeit, die in ihrer ganzen Kraft nur vom Zentrum ausgehen kann, ein neues Hindernis in den Weg lege.
En un país como Alemania, donde hay tantas reminiscencias medievales que barrer y tanta local y provincial obstinación que quebrantar, por ninguna circunstancia puede permitirse que ciudades y provincias opongan obstáculos a la actividad revolucionaria que necesita emanar del centro.

In einem Lande wie Deutschland, wo noch so viele Reste des Mittelalters zu beseitigen sind, wo so vieler lokaler und provinzialer Eigensinn zu brechen ist, darf es unter keinen Umständen geduldet werden, daß jedes Dorf, jede Stadt, jede Provinz der revolutionären Tätigkeit, die in ihrer ganzen Kraft nur vom Zentrum ausgehen kann, ein neues Hindernis in den Weg lege.
En un país como Alemania, donde aún hay tantas reminiscencias del medievo que barrer y tanta terquedad local y provincial que romper, no se puede tolerar en modo alguno ni bajo ninguna circunstancia que cada aldea, ciudad o provincia pongan nuevos obstáculos a la actividad revolucionaria, que solo puede desarrollar toda su fuerza habiendo centralización.