Was ist EIGENWILLIG auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• testaruda
• obstinado
• voluntarioso
• idiosincrásicos

Beispiele für die verwendung von Eigenwillig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie sind sehr eigenwillig.
Ellos son muy independientes.

Sie ist eigenwillig und sie liebt mich nicht.
Tiene su carácter. Y no me quiere.

Diese Ranglisten sind völlig eigenwillig.
Esas posiciones son completamente arbitrarias.

Die sind so eigenwillig wie Sie.
Ellos son, seguramente, tan tercos como Ud.

Tut mir Leid, der Hund ist etwas eigenwillig.
Lo siento, pero el perro es muy testarudo,¿sabe?

Ihr Stil ist eigenwillig. Aber wirksam.
Su técnica no es ortodoxa pero sí efectiva.

Eigenwillig, Hämmer Felsen verhärtet Löcher… Löcher… e.
Testaruda, martillos agujeros roca endurecida… agujeros… e.

Sie war schon immer so, eigenwillig, unabhängig.
Siempre ha sido así, testaruda, independiente.

Sie bewies eigenwilliges Denken gegen eine übermächtige Mehrzahl.
Ha demostrado pensamiento poco convencional contra superioridad numérica.

Male- Wassermann- Leute extremromantisch, eigenwillig und neugierig.
Hombre- Acuario- gente extremadamenteromántico, testarudo y curioso.

Ihre Rede war eigenwillig, aber effektiv. Sie haben's ihm gezeigt.
Tu discurso ha sido poco ortodoxo, pero le has machacado.

Konstruiert, dauerhaft-- das sind Gegensätze zu eigenwillig, grazil und vergänglich.
Bien diseñado y permanente, son conceptos que se oponen a peculiar, delicado y efímero.

Vielseitig, eigenwillig, chaotisch- und doch gekonnt komponiert und verspielt.
Ecléctico, idiosincrático, caótico pero muy bien compuesto y alegre.

Mit jedem Tag, der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern, dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.
Y cada día que pasa es más difícil recordar… que alguna vez fue apasionada, osada.

Ein Mann mit einer sehr eigenwilligen Vorstellungskraft.
Sí un hombre con una muy peculiar imaginación.

Er ist eigenwillig... und muss noch viel über die lebendige Macht lernen, aber er ist dazu fähig.
Es obstinado y debe aprender mucho de la fuerza viva, pero es capaz.

Sie ist wirklich ein gutes Kind, ein bisschen eigenwillig vielleicht, aber... sie hat wirklich ein Herz aus Gold.
Es muy buena chica, quizá un poco testaruda, pero... tiene un corazón de oro.

Im Gegensatz zu Mizanin der Regel gelassenen Haltung, The Miz war wütend, kampflustig, und eigenwillig.
En contraste con el comportamiento general de plácida Mizanin, The Miz estaba enojado, combativo, y testaruda.

Sein dort gezeigtes eigenwilliges Verhalten schockierte den kaiserlichen Hof.
Considerado como un rebelde, su conducta en París escandalizó la Corte Imperial.

Fein und elegant, charakterisiert sich durch eine bittere und pikante Note, eigenwillig und von optimaler Harmonie.
Fino y elegante caracterizado de notas amargas y picantes con carácter y óptima armonía.

Der Alabai-Hund ist ganz eigenwillig, unabhängig, ruhig, freiheitsliebend.
El perro de Alabai es bastante egoísta, independiente, tranquilo, amante de la libertad.

W ildkirschen rar und versteckt, gereift nach den Gesetzen der Natur, eigenwillig, nachhaltig im Abgang.
W raros y ocultos ildkirschen, maduró bajo las leyes de la naturaleza, voluntarioso, con una duración de meta.

Ihr Debüt-album, eigenwillig(2007), Gold von der Recording Industry Association of America wurde zertifiziert(RIAA) und verfügt über die einzige“Er sagte sie sagte”.
Su álbum debut, Voluntarioso(2007), fue certificado oro por la Recording Industry Association of America(RIAA) y cuenta con la sola“El dijo ella dijo”.

Viele dieser Destillerien bieten Führungen an, die genauso eigenwillig sind wie ihre charaktervollen Gins.
Muchas de estas destilerías ofrecen recorridos que son tan idiosincrásicos como sus ginebras repletas de carácter.

Lokale Geber sind oft skeptisch und eigenwillig, internationale Geber dagegen leicht zu überzeugen, da sie diese Art der Arbeit bereits unterstützen.
Es probable que los donantes locales sean escépticos e idiosincrásicos, mientras que los donantes internacionales no necesitan mayores argumentos; ellos ya respaldan este tipo de trabajo.

Und Schwester Jo denkt, dass Sie sollten wissen, dass er manchmal falsch, und oft viel zu eigenwillig zu seinem eigenen Besten.
Y la hermana Jo piensa que usted debe saber que es a veces mal, y, a menudo demasiado obstinado para su propio bien.

Wenn wir beten, auch diejenigen beten egoistisch, eigenwillig, oder selbstgerecht Monolog-Stil Gebete, Gott hört uns, aber er wird nicht unbedingt auf uns hören und beantworten Sie uns nach unserem Willen.
Cuando oramos, incluso rezar los egoístas, obstinado, o santurrones oraciones al estilo de monólogo, Dios nos escucha, pero Él no necesariamente escucharnos y respondernos según nuestra voluntad.

Und zweitens, weiß ich zufälligerweise, dass du ganz plötzlich mit der Polizei ins Bett gehst, also muss ich mir eigenwillig Zugang verschaffen, ohne dass mich jemand sieht.
Y dos, he sabido que de repente acoges a representantes de la ley, así que tengo que hacer mi entrada idiosincrática para que no me viera.

Verwegen, eigenwillig, zittern sie nicht vor Herrlichen*, sondern reden lästerlich,+ 11 wohingegen Engel, obwohl sie an Stärke und Macht größer sind, keine Anklage in lästerlichen Ausdrücken gegen sie vorbringen,+[und sie tun es nicht] aus Respekt vor Jehova.
Osados, voluntariosos, estos no tiem blan ante los gloriosos, * sino que hablan injuriosamente, + 11 mientras que los ángeles, aunque son mayores en fuerza y poder, no presentan contra ellos acusación en términos injuriosos,+ [lo cual no hacen] por respeto a Jehová.

Anno die Nutzung von Freudsche Jargon und psychoanalytischen Theorie sowie seine Anspielungen auf die Religion und Biologie sind oft eigenwillig verwendet und neu definiert seine Botschaft zu tragen.
Anno uso de la jerga freudiana y la teoría psicoanalítica, así como sus alusiones a la religión y la biología son utilizados a menudo idiosincrásica y redefinido para llevar su mensaje.