Beispiele für die verwendung von Eindrang auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es war ziemlich cool, wie es in dein Bein eindrang.
Mola bastante cómo se te ha clavado en la pierna.Als er in sie eindrang, fielen ihre Brüste aus dem BH.
Cuando se la metías a ella, se le caían los pechos de su sujetador.Scannen Sie die Störung, die in die Brücke eindrang.
Ich schäme mich, denn als das Messer eindrang und ich zu Boden ging.
Ich schoss gerade auf einen Mann, der in mein Haus eindrang.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Wer in Ihre Garage eindrang, ist ungemein geschickt und gefährlich.
La persona que entró en su garaje es extremadamente hábil y peligrosa.Ich spürte, wie der Tentakel wieder in meine Harnröhre eindrang.
Sentí el tentáculo entrar en mi uretra una vez más.Die in das linke Ohr eindrang und aus dem rechten wieder austrat.
Entró por su oído izquierdo a gran velocidad..."... y perforando el cráneo, salió por el derecho.Ich war im Wald, und. ich fühlte,. wie ein Geist in mich eindrang.
Estaba en el bosque, y... Sentí... un espíritu entró en mí.Wir müssen herausfinden, wer in den Safe eindrang; so werden wir erfahren, wie es geschah.
Tenemos que averiguar quién entró en la cámara acorazada; así es cómo sabremos cómo ocurrió.Ich schätze er wurde vermutlich am Boden gehalten, als das Messer eindrang.
Creo que quizá estaba recostado cuando el cuchillo entró.Was immer auch in seinen Brustkorb eindrang, wurde mit genügender Kraft hineingestoßen, um durch seinen gesamten Oberkörper von hinten nach vorn zu gehen.
Lo que penetrara en la caja torácica fue empujado con fuerza suficiente que atravesar todo su torso de atrás hacia adelante.Davon, wie Ihr Sweyn Forkbeard getötet habt, als er in Götland eindrang.
Das eine Corps kommandierte d'Asfeld mit dem er in das Königreich Valencia eindrang und Anfang Mai Xàtiva eroberte, das anschließend geplündert und verbrannt wurde.
Asfeld, a la cabeza de uno de esos cuerpos, entró en el Reino de Valencia, y atacó, a principios de mayo, la plaza de Játiva.Die Eindämmungssysteme wurden aktiviert, als die Strahlung eindrang.
Während die Polizei in das Gebäude eindrang, verhafteten andere Polizeigruppen willkürlich einige der draußen stehenden Protestierenden.
Mientras la policía penetraba en el edificio, otros grupos de policías detenían indiscriminadamente a algunos de los manifestantes que protestaban fuera.Da konnte es passieren, dass sie in das Gebiet einer anderen Gruppe eindrang.
Wer auch immer ins Militärsystem eindrang, hat sich eine Datei geholt. Es war etwas über jemanden namens Witwicky und eine Regierungsgruppe, ok? Mit Namen Sektor Sieben.
El que se metió en su sistema militar bajó un archivo… acerca de alguien llamado Witwicky… y un grupo del gobierno llamado Sector 7.Als Zeiten, als Mathematik das allgemeine Bewußtsein zu einem ungewöhnlichen Grad eindrang.
Vanguards 2: Unsung Heroe: Als die außerirdische Rasse,bekannt als Screech eindrang, super Erden mächtigsten Helden zusammengestellt, um sie abzuwehren.
Vanguardias 2: Héroes anónimos: Cuando invadieron la raza alienígena conocida como chillido, tierras más poderosos súper héroes montados para repeler.Aber ich weiß von keiner Situation, wo ein Raumschiff so tief in einen Körper eindrang.
Als der Asteroidenschutt wieder in die Erdatmosphäre eindrang, entstand eine so gewaltige Hitze, dass das tierische und pflanzliche Leben auf der Erde verdampfte.
Cuando los residuos del asteroide volvieron a entrar en la atmósfera el calor que generaron incineró instantáneamente la vida vegetal y animal.Wir hatten den geheimen Klebstoff gefunden, der alles zusammenhielt,an einem perfekten Ort, wo der Lärm nicht eindrang.
Seit Red Bull 2004 in die Welt der Formel 1 eindrang, ist ihre Geschichte in diesem erlesenen Universum der Geschwindigkeit von Überraschungen und Erfolgen geprägt.
Desde que Red Bull irrumpió en el mundo de la Fórmula 1 en 2004, su historia en este selecto universo de la velocidad ha estado marcada por la sorpresa y por el éxito.Nein, Mademoiselle SainsburySeale wurde nicht mehr gesehen, bis die Polizei in Madame Chapmans Abstellkammer eindrang.
No. No. Mademoiselle Sainsbury-Sealenunca más fue vista hasta que la policía entró en el cuarto trastero de madame Chapman.Die Mayas müssen das gespürt haben, als ich spürte, wie eine Nadel in meinen Nacken eindrang und ich wieder sehr ruhig wurde.
Los mayas debieron sentir esto cuando sentí una aguja penetrar en la parte posterior de mi cuello y una vez más me tranquilicé.Die überwältigende militärische Überlegenheit der israelischenArmee war zu Kriegsbeginn schon sichtbar, als sie ohne große Mühe in Gaza eindrang.
La arrolladora superioridad militar del ejércitoisraelí se vio al principio de la guerra cuando entraron en Gaza sin muchos problemas.Ich kann mich an eine Nacht erinnern, als ein hungriger Leopard in das Haus eines unserer Nachbarn eindrang und sein schlafendes Kind aus dem Bett holte.
Recuerdo una noche cuando un leopardo hambriento entró a la casa de uno de nuestros vecinos y se llevó a su hijo dormido desde su cama.Die chinesisch-japanische Freundschaft wurde kaum verbessert,als Mitte November ein chinesisches Atom-U-Boot in japanische Hoheitsgewässer eindrang.
Las relaciones chino-japonesas no mejoraron precisamente cuandoa mediados de noviembre un submarino nuclear chino penetró en aguas japonesas.Im November 2018 begannen drei Boote der Seestreitkräfte der Ukraine mit einer Provokation,die das Grenzregime der Russischen Föderation brutal verletzte und in seine Hoheitsgewässer eindrang.
En noviembre de 2018, tres barcos de las fuerzas navales de Ucrania comenzaron una provocación,violando gravemente el régimen fronterizo de la Federación de Rusia e invadiendo sus aguas territoriales.
