Beispiele für die verwendung von Eine soforthilfe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eine Soforthilfe wird gebraucht, um Krankheiten und den Hunger wirksam zu bekämpfen.
Se necesita ayuda urgente para luchar contra las enfermedades y contra el hambre.Beschluß der Kommission über eine Soforthilfe für die Opfer des Erdbebens Region von Pyrgos.
Decisión Ferner beschloß die Kommission am 14. Dezember, der polnischen Bevölkerung eine Soforthilfe von 1,5 Mio ECU zu gewähren.
Por otra parte,el 14 Entscheidung der Kommission über eine Soforthilfe für die Opfer der Überschwemmungen in Frankreich und in Italien.
Decisión Angesichts der kritischen Lage in Venezuela beschloßdie Kommission am 13. März, diesem Land eine Soforthilfe von 500 000 ECU zu gewähren.
Con motivo 
Man übersetzt auch
Entscheidung der Kommission über eine Soforthilfe zugunsten der Opfer der Waldbrände in Spanien.
Decisión Nach den verheerenden Unwettern der letzten Tagen auf den Inseln Madeira undKorsika beschloß die Kommission eine Soforthilfe von.
Tras el desastre climatológico que en los últimos días ha afectado a las islas Die Europäische Kommission gab Grünes Licht für eine Soforthilfe im Wert von 1.005.000 ECU für ihre Opfer.
La Comisión Europeaha dado luz verde a un paquete Venezuela eine Soforthilfe zu gewähren, um dem Land die unmittelbaren Probleme der Versorgung der Bevölkerung lösen zu helfen.
Pide a la Comisión que conceda una ayuda de urgencia a Venezuela para contribuir a los problemas más inmediatos Der EWSA schlägt vor, den Solidaritätsfonds, aus dem zur Zeit im Falle von Naturkatastrophen eine Soforthilfe gewährt wird, auszubauen und aufzustocken.
El CESE propone que se refuerce y complete el Fondo de Solidaridad, que en la actualidad está destinado a proporcionar ayuda urgente en caso de catástrofe natural.Beschluß der Kommission über eine Soforthilfe für die Familien der Opfer des Bombenanschlags von Florenz Italien.
Decisión Folgen hatten und die Regierung um Hilfe appellierte,beschloß die Kommission am 9. Juni eine Soforthilfe von 225 000 ECU.
Este Die Europäische Union hat schnell gehandelt und eine Soforthilfe bereitgestellt, die sie den betroffenen Regionen und ihren Bewohnern angeboten hat.
La Unión Europea ha actuado rápidamente movilizando y ofreciendo la ayuda de urgencia a las regiones siniestradas y a sus habitantes.
Für Serbien wurde vor der Wahl von Seiten der Europäischen Union versprochen, bei einer Änderung der Machtverhältnisse, einer Rückkehr zur Demokratie, eine Soforthilfe zur Verfügung zu stellen.
La Unión Europea prometió antes de las elecciones que pondría a disposición ayuda inmediata para Serbia si se modificaban las relaciones de poder y se restablecía la democracia.Der Rat bewilligte am 7. August 1992 eine Soforthilfe in Höhe von 45 Mio. ECU zur Lieferung von Nahrungsmitteln für die Bevölkerung von Est land, Lettland und Litauen4.
El 7 de agosto de 1992, el Consejo aprobó una ayuda urgente para el suministro de productos alimenticios destinados a las poblaciones de Estonia, Letónia y Lituania por un importe de 45 millones de ecus.5.Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat für die Opfer eines Bergrutschs in den Provinzen Süd-Azuay und Cañar der Republik Ecuador eine Soforthilfe von 270 000 ECU beschlossen.
La Comisión Europea acaba Entscheidung der Kommission über eine Soforthilfe für die von den Folgen der Explosion eines Öltankers vor der Küste von Genua betroffenen Familien.
Decisión Nach den verheerenden Über schwemmungen im zentralen Teil Chiles und angesichts der dramatischen Folgenbe schloß die Kommission am 17. Juli eine Soforthilfe von 250 000 ECU zugunsten Chiles.
Debido a las inundaciones que asolaron la parte central de Chile y a las dramáticas consecuencias que resultaron, la Comisión decidió,el 17 de julio, una ayuda urgente de 250 000 ECUS en favor de ese país.Am 8. März beschloß die Kommission eine Soforthilfe in Höhe von 210 000 ECU für Mauretanien, damit die zur Be kämpfung der dortigen Heuschreckenplage notwendigen Pestizide gekauft und geliefert werden können.
El 8 de marzo, la Comisión decidió conceder una ayuda urgente de 210 000 ECUS en favor de Mauritania para asegurar la compra y la entrega de los plaguicidas necesarios para la lucha contra el azote acrídido, que hace estragos en ese país.Nach der Überschwemmungskatastrophe in Mittelchile, durch die 60 000 Personen obdachlos wurden, beschloß die Kommission am 2. Juli,der geschädigten Bevölkerung eine Soforthilfe von 250 000 ECU zu gewähren.
A causa de las inundaciones que han devastado la parte central de Chile, dejando cerca de 60 000 personas sin abrigo,la Comisión decidió el 2 de julio una ayuda urgente de 250 000 ECUS en favor de las poblaciones damnificadas.Entscheidung der Kommission über eine Soforthilfe für die Familien der Opfer des Schiffsunglücks, das sich in der Nacht vom 10. auf den 11. April im Hafen von Livorno(Italien) ereignet hat.
Decisión Nach den Wolkenbrüchen, die die Flüsse im Lima-Tal über die Ufer treten ließen, und auf den Appell der peruanischen Regierunghin beschloß die Kommission am 3. April eine Soforthilfe von 100 000 ECU zugunsten der betroffenen Bevölkerung.
A causa de las lluvias torrenciales que provocaron el desbordamiento de ríos en el valle de Lima y respondiendo a la llamada del gobierno peruano,la Comisión decidió el 3 de abril una ayuda urgente de 100 000 ECUS, en favor de las poblaciones damnificadas.Eine Soforthilfe, die lebensnotwendige Güter, Nahrungsmittel und Medikamente für einen Gesamtbetrag von 250.000 ECU umfaßt, soll das Schicksal von rund 27.000 Vertriebenen aus den Provinzen Siem Riep und Preah Vihear erleichtern.
Una ayuda urgente en bienes de primera necesidad, alimentos y medicamentos por un importe de 250.000 ECUS que aliviará las condiciones en que se encuentran cerca de 27.000 desplazados de las provincias de Siem Riep y Preah Vihear.Auf der Tagung am 13./14.Mai 1991 über Allgemeine Angelegenheiten wurde eine Soforthilfe der EG für Bangladesch in Höhe von 60 Mio ECU beschlossen, die aus Beiträgen der einzelnen Mitgliedstaaten aufgebracht werden soll.
En la sesión del Consejo Angesichts der katastrophalen Witterung der letzten Tage in Thüringen und Sachsen-Anhalt hat die Kommission beschlossen,für die hart getroffene Bevölkerung eine Soforthilfe in Höhe von 350 000 ECU bereitzustellen.
A raíz Am 22. Juni hat die Kommission beschlossen, eine Soforthilfe in Höhe von 425 000 ECU zugunsten der im Mai von den Erdrutschen in Valtellina(Lombardei, Pro vinz Sondrio) betroffenen italienischen Be völkerung zu gewähren.
El 22 Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, dem Rat und dem Parlament vorzuschlagen, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union(EUSF)zu mobilisieren und Italien eine Soforthilfe in Höhe von 47,6 Mio. € zu leisten.
La Comisión Europea ha decidido hoy solicitar el acuerdo del Consejo y del Parlamento Europeo para movilizar el Fondo Die Kommission beschloß am 1. März, eine Soforthilfe(Artikel 690 des Haushaltsplans) von 300 000 ECU für die Opfer der Unwetter, die am 26. und 27. Februar den Norden, das Zentrum und den Osten Spaniens heimgesucht haben.
El 1 Die Kommission beschloß eine Soforthilfe von 2 Millionen ECU für den unmittelbaren Bedarf an Kleidung, Nahrungs- und Arzneimitteln sowie Unterkünften; Ankauf und Verteilung übernahmen der Rote Halbmond von Bangladesch, zwei lokale und zwei europäische NRO.
La Comisión acordó una ayuda de emergencia Im Rahmen der marktorientierten Maßnahmen hat der Rat 1992 eine Soforthilfe in Form einer Übertragung von 382 000 Tonnen Getreide aus den Beständen verschiedener Interventionsstellen an Portugal gewährt, die für die portugiesischen Erzeuger bzw. Viehhalter bereitgestellt wurde.
En el marco 
