Beispiele für die verwendung von Eines musters auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Im Falle eines Musters.
Planung, die Konstruktion und die Erstellung eines Musters!
Planificación, construcción y la creación de una muestra!Sie ist Teil eines Musters, okay?
Eines Musters für eine Übereinstimmungsbescheinigung gemäß Artikel 36 Absatz 2.
Einige der Regenten sind wegen eines Musters beunruhigt.
Algunos de los Regentes están preocupados por un patrón.Das ist Teil eines Musters. Ich denke, das ist mehr als relevant.
Parece que es parte de un patrón; creo que es más que relevante.Um ihm wirksam begegnen zu können, bedarf es eines Musters von Normen und Werten.
Para lograr un enfoque adecuado de éste se hace necesario un modelo de normas y valores.Eines Musters für einen EU-Typgenehmigungsbogen gemäß Artikel 28 Absatz 2.
Un modelo de certificado de homologación de tipo UE con arreglo al artículo 28, apartado 2;Farben können durch Bestellung eines Musters auf unserer Website überprüft werden.
Puede comprobar los colores solicitando una muestra en nuestra página web.Eines Musters für das EU-Typgenehmigungszeichen gemäß Artikel 37 Absatz 4.
Un modelo de la marca de homologación de tipo UE de conformidad con el artículo 37, apartado 4.Schließlich, auf Wunsch meiner Mutter, Auftragen eines Lacks und eines Musters auf die Nägel.
Finalmente, a pedido de mi madre, aplicando un barniz y un patrón en las uñas.Einführung eines Musters für einen Kriterienkatalog im Interesse einer größeren Benutzerfreundlichkeit.
Introducir un modelo para los documentos sobre los criterios con objeto de que resulten más fáciles de utilizar.Daher ist der beste Platz für eine Tätowierung für andere sichtbar ist die Platzierung eines Musters auf der Schulter oder Arm.
Por lo tanto,el mejor lugar para un tatuaje para ser visible a los demás es la colocación de un patrón en el hombro o el brazo.Im Falle eines Musters haben, Klebstoff auf einen Streifen, die jeweils aufeinanderfolgende Bildstreifen auswählen.
En el caso de un patrón de tener pegamento en una tira, la selección de cada sucesivas tiras de imagen.Drei Monate nach ihrer Benennung legt diese Behörde der Kommission den Entwurf eines Musters für diese Durehführungsberichte vor.
Tres meses después Iii Schaffung eines Musters für eine gemeinsame Finanzierungsvereinbarung, die die Anpassung der Verfahren an die des Partnerlandes fördert.
Iii crear un formato de acuerdo financiero común que propicie la armonización de los procedimientos con los del país socio.Norton App Lock gestattet dem Benutzer, mobile Anwendungen mithilfe einer PIN,eines Passworts oder eines Musters fÃ1⁄4r die Sperrung zu sichern und zu schÃ1⁄4tzen.
Tratamiento de datos Norton App Lock permite al usuario proteger ymantener seguras las aplicaciones mÃ3viles utilizando un pin, contraseña o patrÃ3n para bloquearlas.Beim Ausfüllen eines Musters empfehlen wir die Verwendung von Siliziumkarbid-Schleifsteinen, die in 6 verschiedenen Größen und Formen erhältlich sind.
Para rellenar un diseño se recomienda utilizar Um das Funktionieren des Netzes zu gewährleisten, hat die Kommission am 3. Dezember 1991 die Entscheidung 91/637/EWG(3)zur Festlegung eines Musters für die mit Hilfe des informatisierten Netzes"ANIMO" zu übertragenden Mitteilungen erlassen.
Con el fin de asegurar el funcionamiento de la red, la Comisión ha adoptado la Decisión 91/637/CEE, de 3 de diciembre de 1991,por la que se establece el modelo de los mensajes que se transmitan por la red informatizada ANIMO(3);Diese Empfehlung betrifft die Einführung eines Musters für ein die Rückübernahme betreffendes Abkommen zwi schen einem Mitgliedstaat der Europäischen Union und einem Drittstaat.
Esta recomendación se refiere a la introducción de un acuerdo tipo de readmisión entre un Estado miembro de la Unión Europea y un país tercero.Die Kommissionsdienststellen werden gemeinsam mit den Akteuren der Zusammenarbeit bei verantwortungsvollen Werbe- und Verkaufstätigkeiten nachhaltige Impulse verleihen;dazu gehört auch die Vorstellung eines Musters verantwortungsvollen Alkoholkonsums.
Los servicios de la Comisión trabajarán con las partes interesadas para impulsar una cooperación sostenida sobre las comunicaciones y ventas comerciales responsables,que incluirá la presentación de un modelo de consumo de alcohol responsable.Die folgenden Zeichen haben spezielle Bedeutungen innerhalb eines Musters, diese müssen als Steuerzeichen gekennzeichnet werden, damit sie als Zeichen behandelt werden.
Los siguientes caracteres tienen significado dentro de los patrones, y es necesario escaparlos para una coincidencia literal.Erstellung eines Musters eines Informationsblattes für jeden Beruf oder jede Berufsgruppe im Sinne von Artikel 4 Absatz 3, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen ist;
Establecimiento, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 4, de un modelo de ficha de información para cada profesión o grupo de profesiones, que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1991 zur Festlegung eines Musters für die mit Hilfe des informatisierten Netzes"ANIMO" zu übertragenden Mitteilungen 91/637/EWG.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1991 por la que se establece el modelo de los mensajes que se transmitan por la red informatizada ANIMO 91/637/CEE.Es liegt klar auf der Hand, dass Menschenrechtsaktivisten in Russland bei ihren Bemühungen zum Aufbau einer offeneren Gesellschaft nicht auf Microsoft als Verbündeten zählen können und sollen. Aber Microsofts- bestenfalls-missverständliches Verhalten ist Teil eines Musters.
Está claro que los activistas de derechos humanos de Rusia no pueden contar con Microsoft en sus esfuerzos por construir una sociedad más abierta. Pero la ambigua-en el mejor de los casos-reacción de Microsoft es parte de un patrón.Entscheidung 91/637/EWG der Kommission vom 3. Dezember 1991 zur Festlegung eines Musters für die mithilfe des informatisierten Netzes"ANIMO" zu übertragenden Mitteilungen ABl. L 343 vom 13.12.1991, S. 46.
Decisión 91/637/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1991, por la que se establece el modelo de los mensajes que se transmitan por la red informatizada ANIMO DO L 343 de 13.12.1991, p. 46.Zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren, Samen und Embryonen zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die Kommission.
Por la que se establecen modelos de listas de las unidades autorizadas por los Estados miembros para los intercambios intracomunitarios de animales vivos, esperma y embriones, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la Comisión.Der Ausschuss stellt fest, dass sich das einem Inhaber eines Musters oder Modells eingeräumte Monopol lediglich auf das äußere Erscheinungsbild eines Produkts, nicht jedoch auf das Produkt als solches bezieht.
El CESE observa que el monopolio conferido al propietario del dibujo o modelo se refiere únicamente a la configuración exterior de un producto y no al producto propiamente dicho.An hand dieser Verfahren soll die Konformität eines Musters mit den geltenden technischen Vorschriften des Mitgliedstaats geprüft und die Konformität serienmäßig hergestellter Erzeugnisse mit dem zugelassenen Muster kontrolliert werden.
La finalidad de estos procedimientos es verificar la conformidad de un modelo con las especificaciones técnicas nacionales en vigor que se le apliquen y controlar la conformidad de los productos fabricados con el modelo aprobado.
