Beispiele für die verwendung von Einhellig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wir unterstützen den Bericht auch einhellig.
Nosotros también apoyamos el informe por unanimidad.Wir sprechen uns einhellig für das Prinzip des gleichen Lohns für gleiche Arbeit aus.
Todos defendemos el principio«a trabajo igual, salario igual».Ich habe gehört, daß die Kommissionsvorschläge im Rat keine einhellig positive Reaktion hervorgerufen haben.
Tengo entendido que las propuestas de la Comisión no recibieron una respuesta totalmente positiva del Consejo.Studien belegen einhellig, dass die Verpackung ein Marketing-Instrument zum Verkauf des Produkts ist.
Los estudios demuestran inequívocamente que el envase es una herramienta de comercialización para vender la mercancía.Herr Präsident, der Ausschuss für Haushaltskontrolle befürwortet einhellig die Ziele des Programms EC Investment Partners.
Señor Presidente, la Comisión de Control Presupuestario apoya claramente las metas del programa EC Investment Partners.Und wir teilen einhellig, das hoffe ich zumindest, dieses Ziel, den freien Verkehr für diese Bürger zu erleichtern.
Y compartimos unánimemente, al menos así lo espero, este objetivo de pretender facilitar la libre circulación para estos súbditos.Die Beobachter haben, trotz einiger Unregelmäßigkeiten, einhellig anerkannt, daß die Wahlen frei und fair abgelaufen sind.
Los observadores están de acuerdo, salvo algunas irregularidades, en reconocer que las elecciones han sido libres y sinceras.Die Sozialpartner haben einhellig unterstrichen, wie wichtig der Schutz der Würde der einzelnen Arbeitnehmerin und des einzelnen Arbeitnehmers ist.
Todos los interlocutores sociales confirmaron la importancia de proteger la dignidad de cada trabajador.Ich stelle dies fest, weil dies die Auffassung war, die anfangs einhellig bei allen Treffen und Gesprächen vorherrschte, die wir hatten.
Lo digo porque tal fue la opinión unánime desde el inicio de todas las reuniones y conversaciones que hemos celebrado.Als einhellig der ersten Mannschaft All-American, er wurde der erste Neuling als Runner-up in der Heisman Trophy balloting zu beenden.
Como unánime primer equipo All-American, se convirtió en el primer estudiante de primer año para terminar como el segundo lugar en la votación del Trofeo Heisman.Es ist alsoeher ein Verwaltungsposten in einem a priori ruhigen römischen Imperium, das einhellig respektiert und von seinen Nachbarn gefürchtet wird.
Ellos tienen puesun papel administrativo a priori tranquilo dentro de un Imperio Romano unánimamente respetado, y temido, por sus vecinos.Der Vorschlag der Kommission wird nahezu einhellig unterstützt. Ich hoffe, das wird den Kommissar ermutigen, weitere Diskussionen mit dem Rat in dieser Angelegenheit zu führen.
Hemos dado nuestro apoyo casi unánime a la propuesta de la Comisión y espero que eso anime al Comisario a continuar con los debates en el Consejo.Zu diesem Zeitpunkt wurden wir sehr stark kritisiert,doch nun haben sich die Regierungen Europas- einhellig- dafür entschieden, die effektive Kreditvergabekapazität auszuweiten.
En aquel entonces se nos criticó mucho, pero ahora-por unanimidad- los gobiernos de Europa han decidido aumentar la capacidad efectiva de préstamo.Die Delegationen begrüßten einhellig die Gelegenheit zu einer solchen Aussprache über die demografischen Herausforderungen und Chancen auf der Ebene des Rates.
Las Delegaciones, por unanimidad, han acogido favorablemente la oportunidad de mantener en el Consejo un debate de este tipo sobre los retos y las oportunidades en materia demográfica.Es geht darum, wie der Binnenmarkt gestärkt werden kann:Der Ausschuß hat seine Aufmerksamkeit insbesondere und sehr einhellig auf die Besteuerung gelegt.
La cuestión reside en cómo se podría reforzar el mercado interior: La comisión ha centrado su atención,en particular y de manera unánime, en la imposición fiscal.Aber wir wissen, dass die 15 Regierungen der Mitgliedstaaten einhellig die Auffassung vertreten, dass an der Strategie von Helsinki festgehalten werden muss.
Sin embargo, sabemos que los 15 Gobiernos de los Estados miembros tienen la opinión unánime de que debemos atenernos a la estrategia de Helsinki.Sie loben einhellig die hervorragende Qualität der Stellungnahme sowie die Fähigkeit des Berichterstatters, die verschiedenen in der Studiengruppe geäußerten Standpunkte zu berücksichtigen.
Todos destacan la excelente calidad del dictamen, así como la capacidad del ponente para integrar las diferentes posiciones manifestadas en el Grupo de estudio.Die Ergebnisse der Untersuchungen wurden bei einer Pressekonferenz bekanntgegeben, und die Fernsehsender bezeichneten diese Nachricht einhellig als von historischer, ja epochaler Bedeutung….
Los resultados de las investigaciones se ilustraron en una rueda de prensa y todos los telediarios presentaron la noticia como histórica, de las que marcan una época.Ich fordere den Rat und die Kommission auf, einhellig die verlängerten Sanktionen vollständig anzuwenden, ohne irgendwelche Ausflüchte zuzulassen.
Hago un llamamiento al Consejo y a la Comisión para que de forma unánime apliquen las sanciones renovadas en su totalidad sin tolerar que nadie se desmarque.Während eines vor kurzem stattgefunden habenden Gipfelszwischen den Staatschefs Lateinamerikas und der Karibik unterstützten alle 32 Länder einhellig die argentinischen Ansprüche auf die Falklandinseln.
Una cumbre reciente de líderes latinoamericanos ycaribeños recibió el apoyo unánime de los 32 países a las aspiraciones argentinas sobre las islas Malvinas.Ich begrüße es, dass das Parlament einhellig Gewaltanwendung verurteilt, die Terrorismusopfer würdigt und zugleich zur vollständigen Rückkehr zum Frieden aufruft.
Celebro la unanimidad del Parlamento Europeo al condenar el recurso a la violencia, rendir homenaje a las víctimas del terrorismo y llamar al mismo tiempo a un pleno retorno a la paz.In ihren Grußworten und Diskussionsbeiträgen vertraten der Arbeitsminister, die Gewerkschaftsvertreter und Delegiertevon EZA, BIA und Wirtschafts- und Sozialrat einhellig die folgenden Standpunkte:.
En sus discursos de bienvenida e intervención política, el Ministro de Empleo,los sindicatos y los líderes de BIA/CES subrayaron los siguientes mensajes clave:.Wie mir scheint,hat neben dem Präsidium gestern auch die Konferenz der Präsidenten einhellig die Vorschläge der auf Parlamentsebene mit diesem Thema befassten Arbeitsgruppe unterstützt.
Me parece ademásque la Mesa, ayer, y la Conferencia de Presidentes han apoyado unánimemente las propuestas salidas del grupo encargado de este tema dentro del Parlamento.Schließlich wird einhellig gefordert, die Glaubwürdigkeit des gesamten Systems zu stärken, insbesondere durch die Verbesserung der Kriterien für die Benennung und Notifizierung von Stellen und durch eine bessere Koordinierung der Marktüberwachung.
Por último, se hace un llamamiento unánime para que se afiance la credibilidad de todo el sistema, en particular reforzando los criterios para la designación y notificación de los organismos y mejorando la coordinación de la vigilancia del mercado.Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes einhellig politisches Einvernehmen im Hinblick auf einen Gemeinsamen Standpunkt zu der vorgeschlagenen Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe.
El Consejo ha logrado un acuerdo político por unanimidad, a partir de la propuesta transaccional de la Presidencia, para una posición común sobre la propuesta de Directiva relativa a los límites naciones de emisión de determinados contaminantes atmosféricos.Das Auswahlgremium war einhellig der Auffassung, dass die drei Preisträger durch ihre Initiativen einen maßgeblichen Beitrag dazu geleistet haben, die europäische Identität als unverzichtbares Kulturelement für die europäische Integration zur Geltung zu bringen und zu festigen.
El jurado estimó unánimemente que, a través de sus iniciativas, los tres finalistas han aportando una contribución significativa para impulsar y reforzar la identidad europea como elemento cultural fundamental para la integración europea.Im Mai 2006 zeigtedie Konsultation der Interessengruppen, dass die Hersteller fast einhellig der Auffassung waren, dass das System der gegenseitigen Anerkennung nicht dazu im Stande ist, den freien Verkehr und die freie Verwendung von Bauprodukten im Binnenmarkt zu erreichen.
En mayo de 2006,la consulta de las partes interesadas reveló que prácticamente todos los fabricantes consideran que con el reconocimiento mutuo no se podría conseguir la libre circulación y utilización de los productos de construcción en el mercado interior.Die Sozialpartner auf europäischer Ebene haben einhellig unterstrichen, wie wichtig der Schutz der Integrität und Würde des Einzelnen am Arbeitsplatz ist, vertreten jedoch unterschiedliche Auffassungen darüber, welche Instrumente auf europäischer Ebene geeigneter Weise angewandt werden sollten.
Los interlocutores sociales a nivel europeo han confirmado unánimemente que es importante proteger la integridad y la dignidad de cada uno de los trabajadores, aunque sus puntos de vista difieren en cuanto a qué instrumentos son los más adecuados para su aplicación a escala europea.Ich bedaure sehr, dass dieses Haus, das einhellig mehr Rechte für dieses Parlament einklagen will, nicht die Kompetenz und den Mut hat, einen gemeinsamen Beitrag zu Stockholm zu leisten!
Lamento mucho que este Parlamento que unánimemente quiere pedir más derechos para sí, no tenga la competencia y el coraje de realizar una contribución común para Estocolmo!Während der Beratungen vertraten die Minister einhellig die Auffassung, dass die Freizügigkeit zu den wichtigsten Errungenschaften des europäischen Besitzstands zählt und erhalten werden muss.
En el curso de los debates,los Ministros han expresado su opinión unánime de que la libre circulación de personas constituye uno de los principales logros del acervo europeo, y que debe mantenerse.
