Beispiele für die verwendung von Espoo auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Übereinkommen von Espoo.
Convenio de ESPOO.Niki Mäenpää(* 23. Januar 1985 in Espoo) ist ein finnischer Fußballtorhüter.
Niki Mäenpää(Espoo, Finlandia, 23 de enero de 1985), es un futbolista finés.Berichterstatter: Herr PENTTILÄ Espoo.
Ponente: Hannu PENTILLÄ Espoo, Finlandia.Kimi-Matias Räikkönen(* 17. Oktober 1979 in Espoo) ist ein finnischer Automobilrennfahrer.
Kimi-Matias Räikkönen(Espoo, Finlandia; 17 de octubre de 1979) es un piloto de automovilismo finlandés.In Espoo wählen Jugendliche im Alter von 13 bis 20 Jahren einen Jugendausschuß mit 30 Mitgliedern.
En Esbo, la población entre 13 y 20 años elige a sus 30 representantes en el consejo de jóvenes.
Vorsitzende des Sportrats der Stadt Espoo seit 1999.
Φ Presidenta del Consejo Diese in Espoo beheimatete Gruppe hat mit ihrem melodischen Poprock mehr als Millionen von Menschen in ihren Bann geschlagen.
Este grupo Hier können Sie Bewertungen von 2 Appartements, 1 Campingplatz, 9 Hotels,2 Ferienparks und 2 Villen in Espoo finden.
Aquí puedes encontrar valoraciones de 2 Apartamentos, 1 Camping, 9 Hoteles,2 Parques turísticos y 2 Villas en Espoo.Das Übereinkommen von Espoo gehört zum Acquis communautaire, da sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten Parteien des Übereinkommens sind.
El Convenio de Espoo forma parte del acervo comunitario, ya que tanto la Comunidad como los Estados miembros son partes del Convenio.Ein Start-up namens I'm Blue,das im vergangenen Jahr von Schülern in der finnischen Stadt Espoo gegründet wurde, wird ebenfalls dabei sein.
La empresa emergente I'm Blue,fundada el año pasado por escolares Das 6 km vom Einkaufszentrum Iso Omena in Espoo entfernte Cozy apartment with sauna in Espoonlahti(ID 8042) bietet UnterkÃ1⁄4nfte mit einer KÃ1⁄4che.
El Cozy two-bedroom apartment with sauna in Espoonlahti(ID 8042) ofrece alojamiento con cocina en Espoo, a 6 km del centro comercial Iso Omena.Das betrifft Fragen im Zusammenhang mit den Übereinkommen von Stockholm und Espoo sowie die Sicherheit der Seeschifffahrt.
Además Das One-bedroom apartment in Leppävaara, Espoo- Leppävaarankatu 7 bietet Ihnen eine Unterkunft zur Selbstverpflegung mit einem Balkon und kostenfreiem WLAN in Espoo.
El Öffentliche Verkehrsmittel(mit Ausnahme der S-Bahn) in der Stadt Helsinki unter der Leitung von HKL,während die regionalen Transport verbindet Helsinki Espoo, Vantaa und Kauniainen werden von YTV.
Transporte público(con la excepción de los trenes de cercanías) en la ciudad de Helsinki bajo la dirección del HKL,mientras que la conexión de transporte regional de Helsinki a Espoo, Vantaa y son operados por Kauniainen YTV.Die Firma Nokia übertrug dem ebenfalls im finnischen Espoo sitzenden Start-up HMD Global die exklusiven Rechte am Namen Nokia für Smartphones, Handys und Tablets.
La compañía Nokiatransfirió a la start-up HMD Global(también asentada en Espoo, Finlandia) los derechos exclusivos sobre el nombre Nokia para los smartphones y tabletas.EMMA- Espoo Museum of Modern Art liegt im WeeGee House, dem vollständig umgebauten Druckereigebäude der Druckerei Weilin+Göös in Tapiola, mit dem Bus etwa 20 Minuten von Helsinki entfernt.
EMMA- Museo Markku Markkula(Finnland/Europäische Volkspartei, EVP), Mitglied des Stadtrats von Espoo, ist seit seiner Wahl am 12. Juli 2017 Erster Vizepräsident des AdR.
Markku Markkula(Finlandia/ Partido Popular Europeo),miembro de Corporación Municipal de Espoo fue elegido vicepresidente primero el 12 de julio de 2017.Besondere Aufmerksamkeit muss den Kernkraftwerken gelten, die von Drittstaaten in der Nähe der EU-Grenzen errichtet werden beispielsweise das Kernkraftwerk in Astraviec in Belarus,bei dem die Bestimmungen des Übereinkommens von Espoo nicht eingehalten wurden.
Debe prestarse especial atención a las plantas nucleares que se construyen en terceros países cercanos a las fronteras de la UE por ejemplo, la planta nuclear de Astraviec en Bielorrusia,que se demostró que no cumplía con las disposiciones del Convenio de Espoo.Helsinki, zusammen mit der benachbarten Städte Vantaa, Espoo und Kauniainen, ist, was ist bekannt als die Hauptstadt von Finnland, mit mehr als 1000000 Einwohner.
Helsinki, junto con las vecinas ciudades de Vantaa, Espoo, y Kauniainen, constituye lo que se conoce como la región de la capital de Finlandia, con más de 1000000 habitantes.Weder Russland noch Belarus haben in diesen Kernkraftwerken Umweltverträglichkeitsprüfungen nach allgemein anerkannten internationalen Standards durchgeführt,wie im Übereinkommen von Espoo, das alle EU-Mitgliedstaaten unterzeichnet haben, gefordert wird.
Ni Rusia ni Belarús han realizado evaluaciones del impacto ambiental en estas centrales nucleares de conformidad con las normas internacionales generalmente aceptadas,como se establece en el Convenio de Espoo, del que todos los Estados miembros de la UE son signatarios.Die Suvela Kapelle wurde vom Espoo Kirchengemeindeverbund in Auftrag gegeben und wird gemeinsam vom Espoo Kirchengemeindeverbund, dem schwedischen Pfarrbezirk Espoo und der Stadt Espoo genutzt, um die gesamte Gemeinde von Suvela zu betreuen.
La Capilla Ich möchte mit den Blumen beginnen, denn was das Konzertierungsverfahren für grenzüberschreitende Projekte-und somit das auf die Europäische Union angewandte Abkommen von Espoo- betrifft, kann bemerkt werden, daß der Vorschlag insgesamt zufriedenstellend ist.
Voy a comenzar por las flores pues, en lo que respecta al procedimiento de concertación para los proyectostransfronterizos(por tanto dependientes del Convenio de Espoo aplicado a la Unión Europea) se puede considerar que, de manera global, la propuesta es satisfactoria.In ihrer Stellungnahme drängt Sirpa Hertell(FI/EVP), Mitglied des Stadtrats von Espoo, die Europäischen Kommission, die Mitgliedstaaten darauf zu verpflichten, die Treibhausgasemissionen im Vergleich zu den Werten von 1990 um 50% zu verringern und Ziele für erneuerbare Energien und Energieeffizienz zu setzen.
El dictamen elaborado por Sirpa Hertell(FI/PPE), de la Corporación Municipal de Espoo, insta a la Comisión Europea para que logre que los Estados miembros se comprometan a reducir los gases de efecto invernadero en un 50% respecto de los niveles de 1990 y a establecer objetivos en materia de energía renovable y eficiencia energética.Die Autos werden regelmäßig erneuert und sind maximal zwischen 6 und 12 Monate alt. All inklusive Preise(unbegrenzte Kilometer, Versicherungen und Steuern) und einen erstklassigen Kundenservice, sind einige der Vorteile die Sie haben,wenn Sie Ihren Mietwagen in Espoo Veho Olari über unseren Service buchen.
Flotas de coches de alquiler en Espoo Veho Olari renovadas frecuentemente, teniendo como máximo una antigüedad de 6 a 12 meses, precios todo incluido(kilometraje ilimitado, seguros e impuestos) y una cuidada atención al cliente son algunas de las ventajas que tendrá al alquilar un coche en Espoo Veho Olari con nosotros.Die korrekte und abgestimmte Durchführung der Richtlinie 85/337/EG des Rates in der geänderten Fassung sowieder Übereinkommen von Århus und Espoo sollte für die Harmonisierung der wichtigsten Grundsätze für die Umweltverträglichkeitsprüfung, auch in einem grenzüberschreitenden Kontext, sorgen.
La aplicación correcta y coordinada de la Directiva 85/337/CE del Consejo, con sus modificaciones,y de los Convenios de Aarhus y Espoo debe garantizar la armonización de los principios clave para la evaluación de los impactos ambientales, también en un contexto transfronterizo.Im übrigen wird mit diesen Bestimmungen das Ziel verfolgt, die vom Projektträger vorzulegenden Angaben genauer zu bestimmen und auszudehnen und bei Projekten mit grenzüberschreitenden Auswirkungen die Zusammenarbeit zwischen denbetroffenen Mitgliedstaaten insbesondere auf der Grundlage der im Übereinkommen von Espoo vorgesehenen Bestimmungen zu verstärken.
Por lo demás, estas modificaciones se encaminan a precisar y reforzar la información que deberá facilitar el contratante y a reforzar la cooperación entre los Estados miembros interesados en proyectos con efectos transfronterizos,en particular sobre la base de las disposiciones del Convenio de Espoo.Im Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen,das am 25. Februar 1991 in Espoo(Finnland) von 29 Ländern einschließlich aller Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde, ist die Notwendigkeit einer Umweltverträglichkeitsprüfung, die sich nicht auf das Projektstadium beschränkt, anerkannt worden.
En el Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, firmado el 25 de febrero de 1991 por la Comunidad y29 países-incluidos todos los Estados miembros- en Espoo, Finlandia, se reconoció la necesidad de llevar a cabo una evaluación ambiental previa a la fase de proyecto.Russland muss unter anderem das Übereinkommen von Espoo ratifizieren, das die Aufgabenverteilung bei transnationalen Projekten regelt, die voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Umweltauswirkungen in Nachbarländern haben. Ferner muss Russland das Gerede über die Beteiligung der russischen Marine und seines Militärs beim Bau der Pipeline beenden.
Rusia debe, entre otras cosas, ratificar el Convenio de Espoo, que regula el reparto de responsabilidades en los proyectos transnacionales que pueden tener repercusiones medioambientales en países vecinos, además de abandonar la idea de que la armada y el ejército rusos participen en la construcción del gasoducto.Bei Vorhaben, die voraussichtlich erhebliche negative grenzüberschreitende Auswirkungen in einem oder in mehreren Nachbarmitgliedstaaten haben,in dem/denen Artikel 7 der Richtlinie 85/337/EWG und das Übereinkommen von Espoo gilt, werden die relevanten Informationen der zuständigen Behörde des Nachbarmitgliedstaats/der Nachbarmitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
En el caso de los proyectos susceptibles de tener impactos negativos transfronterizos significativos en uno o más Estados miembros vecinos,para los cuales sean aplicables el artículo 7 de la Directiva 85/337/CEE y el Convenio de Espoo, la información pertinente se pondrá a disposición de la autoridad competente del Estado o Estados miembros vecinos.
