Was ist ETHISCH auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• ético
• éticamente
• ética
• éticas
• éticos
• eticamente

Beispiele für die verwendung von Ethisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich habe es entwickelt.- Aber ethisch gesehen.
Si lo se pero eticamente todabia.

Ethisch wilden geerntet frisch und trocken Ginkgo biloba(Blatt)?
Equivalencia en peso de hierba • Éticamente salvaje cosechada fresco y seco?

Auch die, die eine andere Meinung haben, sind ethisch.
También los que tiene otra opinión son éticos.

Bio, Fairtrade, öko, ethisch- ja, bitte!
Orgánico, de comercio justo, ecológico, ético…¡sí, por favor!

Mit„besser“ meine ich nicht materiell besser, sondern ethisch.
Por“mejor”, me refiero a mejor éticamente, no materialmente.

Sag hallo, zu unserem ethisch neutralen Maskottchen.
Oigan. Saluden a nuestra mascota étnicamente neutra.

Konferenz"Nahrungskette 2001- sicher, nachhaltig, ethisch" NILSSON.
Conferencia"Food Chain 2001- Safe, sustainable, ethical" NILSSON.

Deshalb scheint es irrational und ethisch nicht vertretbar zu sein, vor Abschluss einer geeigneten Studie auf der einen oder der anderen Methode zu beharren.
Así pues, parece irracional y contrario a la ética insistir en uno u otro sentido antes de que se concluya un ensayo apropiado.

Easy, die Sie gerade"Bestechung" sie… ethisch natürlich.
Fácil, que acaba de"sobornar" a los… punto de vista ético, por supuesto.

Wir kämpfen rechtlich, ethisch und künstlerisch mit uns selbst, um mit diesen Konsequenzen umzugehen und damit geht es in unserer nächsten und letzten Episode weiter.
Estamos luchando legalmente eticamente y artísticamente para contrarrestar estas implicaciones y ese es nuestro episodio final.

Doch der Änderungsantrag 15 ist ethisch völlig inakzeptabel.
Dicho esto, la enmienda 15 es completamente inaceptable desde un punto de vista ético.

Die Produkte, die sie auf Lager haben, sind erstaunlich, körpersicher und ethisch.
Los productos que almacenan son sorprendentes, seguros para el cuerpo y éticos.

Dieses Land kann demonstrieren, daß Freiheit sowie demokratische und ethisch starke Werte in Afrika am weitesten führen.
Este país puede demostrar que la libertad y los grandes valores democráticos y éticos son muy fructíferos en África.

Die Idee ist ethisch und moralisch verwerflich, wenn es um Nuklearabfälle geht, die- und das dürfen wir nicht vergessen- auf ewig überwacht werden müssen.
La idea es ética y moralmente condenable cuando se trata de residuos nucleares que, no lo olvidemos, han de permanecer bajo vigilancia para siempre.

Der Paris-Marathon setzt sich ebenfalls solidarisch und ethisch ein.
El Maratón de París también está comprometido con un enfoque ético y solidario.

Ich habe für Firmen gearbeitet, die glaubten, daß sie ethisch waren und wirklich keinen Anhaltspunkt haben.
Apenas no entiendo la pieza de la lucha? He trabajado para las compañías que creyeron que eran éticos, y realmente que no tienen ninguna pista.

Integrität: Ehrlich zu sein und ethisch in allen Interaktionen, die Aufrechterhaltung der höchsten ethischen Standards in der Lehre, Forschung, öffentliches Engagement und Service.
Integridad: Ser honestos y éticos en todas las interacciones, manteniendo los más altos estándares éticos en la enseñanza, investigación, la participación del público y el servicio.

Sie bezog sich auf die Tatsache, dass es wichtig sei, Direktoren einzustellen, deren Werte ethisch begründet seien und deren Einstellung darauf aufbaue.
Se refirió al hecho de que es importante reclutar directores que tangan valores éticos y una actitud consecuente con ellos.

HTA wertet auch die medizinischen, wirtschaftlich, sozialen, ethisch und rechtlichen Implikationen dieser Eingriffe aus und spielt eine entscheidende Rolle in der Festlegung von Rückerstattungskriterien.
La HTA también evalúa las implicaciones médicas, económicas, sociales, éticas y legales de estas intervenciones además de jugar un importante papel en determinar las decisiones sobre el reembolso.

Dieses drängt Wissenschaftler, die mit embryonalen Stammzellen arbeiten, um verantwortlich, in ihrer Arbeit ethisch und empfindlich zu sein.
Esto impulsa a los científicos que trabajan con las células madres embrionarias para ser responsables, éticos y sensibles en su trabajo.

Wenn eine Person nicht im Rest ihrer Leben ethisch ist, sind ihre Geschäftsmoral nicht wert das Schuhleder, das sie aus irgendeinem getragen haben.
Si una persona no es ética en el resto de sus vidas, los sus éticas de negocio no están digno de el cuero del zapato que han usado fuera de cualquiera.

Sicher Menschen Zugriff auf Personen beschränkt, die mit den Daten vertraut werden kann(zum Beispiel haben die Menschen ethisch unterzogen Ausbildung).
El acceso está restringido a las personas que se puede confiar con los datos(por ejemplo, la formaciÃ3n ética, las personas han sufrido).

Gesundheitsfürsorge: Die Biotechnologie erlaubt bereits heute eine billigere, sicherere und ethisch eher vertretbare Entwicklung von immer mehr traditionellen wie auch neuen Arzneimitteln und medizinischen Diensten.
Medicina: la biotecnología ya permite una fabricación más barata, más segura y más ética de una cantidad creciente de medicamentos y servicios médicos tradicionales y nuevos.

Bin Ladens Position- dass der Terrorismus aufhört, wenn die islamische Welt Außeneinflüsse ausschließt- ist ethisch und analytisch fehlerhaft.
La posición de Ben Laden-la de que el terrorismo se acabará cuando el mundo islámico expulse la influencia exterior- resulta ética y analíticamente viciada.

In Fällen, in denen keine direkte Rekrutierung möglich ist, wenden wir uns an ethisch arbeitende Anbieter von Fremdarbeitern, die mit EICC konform sind.
En los casos en que la captación directa no es posible, recurrimos a fuentes de trabajadores extranjeros éticas que hayan demostrado su adhesión a la EICC.

Die Verantwortung, die Interessen unserer Stakeholder bei unseren Entscheidungen zu berücksichtigen und die Anwendung guter und ethisch einwandfreier Praktiken zu gewährleisten.
La responsabilidad de incluir los intereses de las partes interesadas en nuestra toma de decisiones y para asegurar que se respetan las buenas prácticas y éticas.

Medizinische Forschung am Menschen darf nur von Personen durchgeführt werden, die angemessen ethisch und wissen­schaftlich ausgebildet, geübt und qualifiziert sind.
La investigación médica en seres humanos debe ser llevada a cabo solo por personas con la educación, formación y calificaciones científicas y éticas apropiadas.

Der Ausschuss würde die Unterstützung von Pilotprojekten für die Entwicklung von Indikatoren zur Umsetzung ethisch orientierter Budgets durch die EU begrüßen.
El Comité es partidario de prestar ayuda comunitaria a proyectos piloto para el desarrollo de indicadores que faciliten la aplicación de presupuestos éticos por parte de.

Sie unterstützen vor allem den Austausch zwischen Personen, die breit sind über das Wirtschaftsmodell nachzudenken und ethisch korrekte Lösungen für den derzeitigen Markt zu finden.
Favorecen sobre todo el encuentro e intercambio entre personas dispuestas a reflexionar sobre el modelo económico al que pertenecen y buscar soluciones éticas al mercado vigente.

Gelegentlich aber erweist sich das Problem als so kompliziert, dass lange, sorgfältige Überlegungen und Konsultationen notwendig werden, um dann eine ethisch vertretbare Entscheidung über die Geschlechtsbestimmung treffen zu können.
Sin embargo, occasionalmente el problema se complica  y requiere deliberaciones largas y consultas que incolucran escogencias éticas mas profundas.