Beispiele für die verwendung von Expliziter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Expliziter und impliziter Zwang. Wo Geschwindigkeit wesentlich ist.
Andere Twitterer wurden noch expliziter, wie z. B. Carlos Saenz Eíriz und jm renye.
Kombination ist ein Prozess derIntegration von Konzepten in ein Wissenssystemdurch Kombination verschiedener expliziter Wissensbestände.
La combinación constituye un proceso de sistematización de nociones dentro de un sistema cognitivo,por combinación de diferentes"cuerpos" de conocimien to explícito.Festlegen expliziter Berechtigungen für den Ordner, wodurch die Vererbung deaktiviert wird.
Establecer permisos explícitos para la carpeta deshabilitando la herencia.Hilf ihm, diese Geschichten unter Verwendung von expliziter Phonetik und Vokabularerkennung zu lesen.
Ayúdalo a leer todos estos cuentos fomentando el uso fonético explícito y reconociendo el vocabulario.
Job<Nummer>" ist der Standardname für einen Auftrag.Daher werden mit diesem Befehl alle Aufträge abgerufen, denen kein expliziter Name zugewiesen wurde.
Dado que"job<número>" es el nombre predeterminado de un trabajo,este comando obtiene todos los trabajos a los que no se ha asignado un nombre explícitamente.Extreme Darstellung von expliziter Gewalt nur geeignet für oder rechtlich zugelassen für Personen über 18 Jahre.
Representaciones extremas de violencia gráfica apropiadas o restringidas legalmente a personas mayores de 18 años.Für weitere Informationen über das Verhältnis impliziter und expliziter Einstellungen siehe Nosek, 2005.
Para mas información acerca de esta relación entre actitudes implícitas y explicitas vea Nosek, 2005.Die Grenze zwischen impliziter und expliziter Anstiftung ist nicht so leicht zu ziehen, aber auch hier sollte man eher großzügig als einschränkend agieren.
No es fácil trazar el límite entre la incitación implícita y la explícita, pero insisto en que debería ser más ancho que angosto.Es ist deshalb zu bedauern, daß die Aus- und Weiterbildung kein expliziter Bestandteil des spezifischen Programms ist.
Por ello es lamentable que la formación y perfeccionamiento profesional no formen parte explícitamente del programa específico.Entwicklung expliziter Strategien zur Aufhebung der Segregation, insbesondere in den Bereichen Bildung und Wohnen, mit Unterstützung der Strukturfonds;
El desarrollo de políticas explícitas para la eliminación Wenn es greifbar dargestellt würde, was könnte expliziter sein als die Vereinigung von zwei Herzen in einem Schlag.
Si hubiera que representarlo tangiblemente, qué podría ser mas explícito que la unión de dos corazones en un solo latir.Außer solcher expliziter Erwähnung des Themas bestehen Prädikate vielleicht aus von zwei oder mehr Substantiven, in Fällen, die die Bedeutungen von den Verben(v. i) ergänzen, begleiteten Verben.
Además de tal mención explícita del tema, los predicados podrían constar de los verbos acompañados de las dos o más sustantivos, en los casos que complementan los significados de los verbos v. i.
Com Pop-ups sind sehr unrein, da sie das Bündel tatsächlich expliziter erwachsenenorientierte Web-Inhalte präsentieren.
Com las ventanas emergentes son extremadamente impuro ya que presentan el montón de contenido web realmente explícito para adultos.Ein expliziter oder impliziter Hinweis auf dieses Prinzip stellt keine solide Rechtsgrundlage dar, und der Ausschuß fordert die Kommission auf, alsbald überzeugende und haltbare Argumente vorzulegen.
Una referencia explícita o implícita a este principio no constituye una base sólida, y el Comité Económico y Social insta a la Comisión a que presente próximamente un argumento sólido y viable.Langsam gewinnen sie ihr Vertrauen, nach dem sie die Gespräche expliziter gestalten und schließlich das Thema Sex aufgreifen.
Poco a poco se ganan su confianza,después de lo cual continúan haciendo que las conversaciones sean más explícitas y, finalmente, traen el tema del sexo.Informationen zum Festlegen expliziter Berechtigungen für einen Ordner mit Zielen(Verknüpfungen) mithilfe der DFS-Verwaltung oder mit dem Befehl Dfsutil finden Sie unter Aktivieren der zugriffsbasierten Auflistung für einen Namespace.
Para establecer permisos explícitos en una carpeta con destinos(un vínculo) mediante Administración de DFS o el comando Dfsutil, vea Habilitar la enumeración basada en el acceso en un espacio de nombres.Ja, falls Sie eine Bank sind, insbesondere eine Großbank,dann können Sie dank weit reichender expliziter und implizierter Garantien ohne Weiteres Geld aufbringen.
Obviamente, en el caso de un banco, particularmente uno grande,es bastante fácil obtener dinero, gracias a las amplias garantías explícitas e implícitas del gobierno.Dies beweist, dass die Anwendung kombinierter expliziter und impliziter Messwerte vorteilhaft ist, wenn nach der wirkungsvollsten Lösungen und motivierenden Faktoren gesucht wird.
Demuestra que la aplicación de medidas combinadas explícitas e implícitas es beneficiosa cuando se busca la solución más eficaz e identificación de las causas.Schließlich konnte ich den Bericht auch deshalb unterstützen, weil darin die Bedeutung zum Ausdruck gebracht wird,die der Aufnahme expliziter Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten zukommt.
Por último, creí que debía seguir también el informe cuandoconsidera imprescindible incluir disposiciones explícitas sobre el acceso del público a los documentos.Komplementarität ergibt sich in beiden Fällen aus expliziter Kooperation und Koordination von Politikstrategien und -maßnahmen, die gemeinsam erarbeitet und getragen werden.
En los dos casos,la complementariedad es fruto de una cooperación explícita y una coordinación de estrategias y medidas políticas elaboradas y tomadas de común acuerdo.Aufgrund der grosspolitischen, das heißt den kontinentalen Bedingungen, denen die Schweiz- mitten in Europa gelegen- ausgesetzt ist,muss diese Frage, expliziter als früher, beantwortet werden.
Y debido a los requisitos de la gran política, es decir de la política continental a la que Suiza, situada en el corazón de Europa, está expuesta,esta pregunta debe responderse más explícitamente que antes.Insgesamt¡st der Schluß zulässig, daß ein routinemäßiger, expliziter Vergleich zwischen Zielen und Ergebnissen einer Maßnahme nur in einem Land(Vereinigtes Königreich) vorgenommen wird.
En definitiva, puede concluirse que la comparación explícita entre los objetivos y los resultados de una medida sólo se lleva a cabo de manera rutinaria en un país Reino Unido.Die Umstrukturierung staatlicher Schulden ist sogar noch komplizierter als inländische Konkurse es sind: Es gibt Probleme mehrerer Rechtszuständigkeiten,impliziter und expliziter Anspruchsberechtigter sowie schlecht definierter Vermögenswerte, auf die die Anspruchsberechtigten zugreifen können.
Las reestructuraciones de deuda soberana son aún más complicadas que una quiebra interna, ya que están plagadas por problemas de múltiples jurisdicciones,demandantes tanto implícitos como explícitos, y activos mal definidos a los cuales los demandantes pueden recurrir.Ich würde mir wünschen, dass er etwas expliziter in Bezug auf die Entwicklung der Strategie von Lissabon und auch auf den Euro wäre, dieses Problem bereitet uns Sorge, vor allem, da die europäische Wirtschaft nicht als Lokomotive fungiert.
Me gustaría que fuera un poco más explícito en relación con el desarrollo de la estrategia de Lisboa y también con el euro, que es un tema que nos preocupa, sobre todo porque la economía europea no está funcionando como locomotora.Hdaib bestreitet, dass sein Werk politisch ist, räumt jedoch ein, dass er seine Musik, die voller expliziter Anspielungen auf Sexualität, Freiheit und Meinungsäußerung steckt, nicht von Politik trennen kann.
Lleno de referencias explícitas a la sexualidad, la libertad de expresión y la libertad en general, Hdaib niega que su trabajo sea político, aunque afirma que no puede separar su música de la política.Mit der Abschwächung expliziter und auch quantifizierter Ziele zu Referenzwerten wurde bei der Verabschiedung der Leitlinien 2005-2008 vom bisher verfolgten Ansatz in der Europäischen Beschäftigungsstrategie, den Mitgliedstaaten einen klaren Rahmen mit eindeutigen Verpflichtungen aufzuerlegen, tendenziell abgegangen.
Al debilitar unos objetivos explícitos y cuantificados convirtiéndolos en valores de referencia, la aprobación de las directrices 2005-2008 se desvía de manera general del enfoque seguido hasta el momento por la estrategia europea del empleo consistente en imponer a los Estados miembros un marco claro con obligaciones inequívocas.Es beruht auf einer gründlichen Bewertung von Prioritäten undBedürfnissen auf der Grundlage objektiver, expliziter Kriterien und man berücksichtigt die potenziellen Finanzierungsquellen auf der Ebene der Gemeinschaft und auf nationaler Ebene.
Se basa en una completa evaluación de prioridades ynecesidades a partir de criterios objetivos y explícitos, teniendo en cuenta las fuentes potenciales de financiación a nivel comunitario y nacional.Im Übrigen ist die Europäische Charta noch expliziter hinsichtlich der Bindungen zwischen Familie und Wirtschaft, wird doch in Artikel 33 Absatz 2 als einschlägiges Ziel der EU genannt,"Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang bringen zu können.
Por lo demás, la Carta europea es más explícita aún en lo que se refiere a los vínculos existentes entre la familia y la economía, ya que el apartado 2 del artículo 33 establece como objetivo de la Unión en este ámbito"conciliar vida familiar y vida profesional.Was die justizielle Zusammenarbeit betrifft, so ist Artikel 31Absatz 1 Buchstabe c noch expliziter, da ein gemeinsames Vorgehen"die Gewährleistung der Vereinbarkeit der jeweils geltenden Vorschriften der Mitgliedstaaten untereinander, soweit dies zur Verbesserung der Zusammenarbeit erforderlich ist" einschließt.
Por lo que atañe a la cooperación judicial, la letra c del apartado 1 delartículo 31 es todavía más explícita, por cuanto la acción en común incluirá"la consecución de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros, en la medida necesaria para mejorar dicha cooperación.
