Was ist EXPORTMARKT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• mercado de exportación
• mercado exportador

Beispiele für die verwendung von Exportmarkt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dubai- ein starker und wachsender Exportmarkt.
Dubái: un mercado de exportación sólido y próspero.

Welchen Exportmarkt haben wir mit schlechter, veralteter Technik?
¿Qué tipo de mercado de exportación somos si tenemos una tecnología mala y anticuada?

Europa ist Chinas wichtigster Exportmarkt.
La UE es el mayor mercado de exportación de China.

Es baut seinen Exportmarkt ebenso aus wie seinen großen inländischen Konsummarkt.
Vietnam ha ido creando su propio mercado de exportaciones, así como un gran mercado de consumidores nacionales.

Sie war viele Jahre lang Chinas größter Exportmarkt.
Durante muchos años, ha sido el mayor mercado de exportación para China.

Europa ist Chinas größter Exportmarkt; China ist Europas größte Einfuhrquelle.
Europa es el mayor mercado de exportación para China; China es la mayor fuente de importaciones para Europa.

In allen drei Fällen hat China die USA als ihren wichtigsten Exportmarkt ersetzt.
En los tres casos, China ha sustituido a los Estados Unidos como principal mercado de exportación.

Diese Länder hatten bereits Anteile am Exportmarkt an China und andere asiatische Länder verloren, in denen die Wertschöpfung gering ist und arbeitsintensive Tätigkeiten geleistet werden.
Ya habían perdido parte de los mercados para sus exportaciones ante China y otras economías asiáticas de bajo valor añadido y que requieren mucha mano de obra.

Mexiko: Der größte lateinamerikanische Exportmarkt für Europa.
México: representa el mercado más grande de América Latina para las exportaciones europeas.

Tatsächlich haben die USA China als wichtigsten Exportmarkt Japans den Rang abgelaufen, da sich auch die amerikanische Wirtschaft nach einer fünf Jahre dauernden Schwächephase wieder erholt.
De hecho, Estados Unidos superó a China como el principal mercado exportador de Japón, conforme la economía norteamericana también se recupera de 50 años de aletargamiento.

Gegenwärtig sind unsere Produkte auf dem Inlandsmarkt und auf dem Weltmarkt gut verkauft worden haben ein gutes Verkaufsvolumen im Exportmarkt.
En la actualidad, nuestros productos se han vendido bien en el mercado nacional y tenemos un buen volumen de ventas en el mercado de exportación.

Japan ist nach den USA Europas zweitgrößter Exportmarkt und ein wichtiger Investor in der EU.
Japón es el segundo mercado de exportación de la UE(tras los Estados Unidos) y uno de los países que más invierten en la UE.

Das Ministerium hat zudem bekannt gegeben, dass es sich gemeinsam mit dem Arbeitsministerium um die Angelegenheit kümmern werde,"um sicherzustellen, dass Uganda seinen Exportmarkt für Blumen nicht verliert".
El Ministerio anunció además que trataría la cuestión conjuntamente con el Ministerio de Trabajo"para asegurarse de que Uganda no pierda el mercado exterior de su producción de flores".

Vereinigten Arabischen Emiraten hat seit vielen Jahren, Chinas größter Exportmarkt in den arabischen Ländern und der viertgrößte Öl-Lieferant zu werden.
Emiratos Árabes Unidos tiene durante muchos años para convertirse en el mayor mercado de exportación de China en los países árabes y el cuarto mayor proveedor de petróleo.

In den letzten Jahren konnte GoldRiver in Japan erheblich expandieren, d. h. in einem Land, das allgemein als der qualitätsbewussteste und anspruchsvollste Exportmarkt angesehen wird.
En los años más recientes, la empresa se ha adentrado con notable éxito en el mercado japonés, que por lo general es considerado el mercado más exigente y el que más calidad demanda en todo el mundo.

Die erneuerbare Energietechnologie ist unser größter Exportmarkt im Hinblick auf alle Energietechnologien.
La tecnología de las energías renovables constituye nuestro mayor mercado de exportación en todas las tecnologías energéticas.

Chinas Wachstum ist aufgrund seiner Größe und Bedeutung als Exportmarkt für Brasilien, Indien, Südkorea, Japan und sogar Deutschland von entscheidender Bedeutung. Aber die Inflation stellt für China eine zweifache Bedrohung dar, da sie sowohl das Wirtschaftswachstum als auch den inneren Zusammenhalt des Landes gefährdet.
El crecimiento de China es decisivo, por su tamaño y su importancia como mercado exportador para el Brasil, la India, Corea del Sur, el Japón e incluso Alemania, pero la inflación es una amenaza doble para China, que pone en peligro tanto el crecimiento económico como la cohesión interna.

Die meisten unserer Nachbarstaaten sind auf die EU als wichtigsten Exportmarkt und Hauptbezugsquelle für Importe angewiesen.
La mayoría de nuestros vecinos cuentan con la UE como su principal mercado de exportación y fuente de importaciones.

Der Ausfuhrpreis wurde auf der Grundlage der Ausfuhrpreise ermittelt, die vom ersten unabhängigen Abnehmer in den USA, ihrem wichtigsten Exportmarkt, gezahlt wurden oder zu zahlen sind.
El precio de exportación se estableció sobre la base de los precios de exportación realmente abonados o abonables al primer cliente independiente en EE.UU., su principal mercado de exportación.

Es stimmt zwar, dass Unternehmen mit solchem Kapital viel für Chinas Exportmarkt produzieren, aber sie tun dies oft, indem sie exportorientierte einheimische Unternehmen unter ihre Kontrolle bringen.
Sí, las empresas que cuentan con inversión de expatriados producen muchas de las exportaciones chinas, pero con frecuencia lo hacen arrebatando el control de los negocios exportadores de las manos de los chinos nativos.

Diese Partnerschaft stärkt die Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten, unserem wichtigsten politischen Verbündeten und größten Exportmarkt, und bietet ein lebensnahes Versuchslabor für globale Regeln.
Este acuerdo reforzará la relación de Europa con los Estados Unidos, nuestro aliado político más importante y el mayor mercado de exportación, y proporcionará un laboratorio efectivo de normas mundiales.

Im Jahr 2014, dem chinesischen Festland war Großbritanniens sechstgrößte Exportmarkt, dicht gefolgt von Belgien und Luxemburg, aber auch hinter Verbündeten wie den USA, Frankreich und Deutschland, die von der Londoner Politik gegenüber China verärgert wurden.
En 2014, China continental fue el sexto mayor mercado de exportación de Gran Bretaña, justo por delante de Bélgica y Luxemburgo, pero muy por detrás de los aliados, como los EE.UU., Francia y Alemania, que se han molestado por la política de Londres hacia China.

Leitende Mitarbeiter europäischer Unternehmen können im März 1996 neun Tage in Japan verbringen, um das Land als möglichen Exportmarkt für ihr Unternehmen kennenzulernen.
Un grupo privilegiado de mandos intermedios de empresas europeas podrán pasar nueve días en Japón en marzo de 1996, con objeto de conocer mejor la realidad de este país en cuanto mercado de exportación para su respectivas empresas.

Infolgedessen hat sich China zu Südkoreas größtem Exportmarkt entwickelt, und zu Japans zweitgrößtem.
En consecuencia, China se ha convertido en el mayor mercado para las exportaciones de Corea del Sur y en el segundo para las de Japón.

Da es für eine repräsentative Dumpinganalyse und für die Feststellung, ob das Dumping bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würde, im UZÜ keine Ausfuhren in die Gemeinschaft gab, wurden das Preisbildungsverhalten der kooperierenden ausführenden Hersteller bei Ausfuhren in die USA, ihrem einzigen Exportmarkt, sowie ihre Produktionskapazität und ihre Lagerbestände untersucht.
Al no haber exportaciones a la Comunidad, era imposible sacar conclusiones representativas sobre el dumping durante el periodo de investigación de reconsideración y determinar si era probable su reaparición en caso de que se derogaran las medidas, por lo que se examinó la política de precios del productor cooperante que exportó a EE.UU., su único mercado de exportación, así como su capacidad de producción y existencias.

Das gegenwärtige Niveau und die Intensität unserer politischen Beziehungen mit Indien spiegeln noch immer nicht die Tatsache wider, daß die Europäische Union nicht nur der wichtigste und ständig wachsende Exportmarkt für Indien ist, sondern auch sein bedeutendster Geber von Hilfe sowie eine wichtige Quelle für Investitionen und Technologie ist.
El nivel y la profundidad de nuestras relaciones políticas actuales con la India no reflejan aún el hecho de que la Unión Europea constituye para la India su mercado exportador más importante y, de hecho, el único que registra crecimiento, su primera fuente de inversiones y tecnología, así como su principal donante en materia de ayudas.