Was ist FLEXICURITY auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• flexiguridad
• flexiseguridad
• flexicurity
• la flexicuridad

Beispiele für die verwendung von Flexicurity auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Flexicurity: der Fall Dänemark.
Flexicurity: el caso de Dinamarca.

Das dänische Verständnis von Flexicurity.
El modelo danés de"flexiseguridad.

Flexicurity: der Fall Dänemark ECO.
Flexicurity: el caso de Dinamarca ECO.

EWSA untersucht dänische"Flexicurity.
El CESE estudia la flexiseguridad danesa.

Flexicurity: der Fall Dänemark(I) ECO-JUN.
Flexicurity: el caso de Dinamarca(I) ECO-JUNIO.

Sie wärmen das alte Thema flexicurity auf.
Han revivido el viejo tema de la flexiguridad.

Flexicurity ist bei weitem kein Allheilmittel.
La flexiseguridad está lejos de ser una panacea.

Die Erarbeitung einer gemeinsamen sozialen Dimension in der Debatte über Flexicurity:.
El desarrollo de una dimensión social común en el debate de la flexicuridad:.

Flexicurity nach dänischem Muster Initiativstellungnahme.
Flexicurity: el caso de Dinamarca"* dictamen de iniciativa.

Frau Anita VIUM, Mitglied des EWSA, Berichterstatterin für die Stellungnahme"Flexicurity nach dänischem Muster.
Anita VIUM, miembro del CESE, ponente del Dictamen"Flexicurity: el caso de Dinamarca.

Das Konzept Flexicurity wird noch nicht ausreichend verstanden.
El concepto de flexiguridad aún no se ha entendido lo suficiente.

Der EWSA begrüßt die von der Kommission initiierte Sondierungsmission"Mission for Flexicurity.
El CESE acoge favorablemente la creación por parte de la Comisión de una misión de investigación para la flexiguridad.

Flexicurity gehört zu den vielversprechendsten Konzepten, um dies zu erreichen.
El concepto de flexiguridad es uno de los métodos más prometedores para conseguirlo.

Im Falle der so genannten"externen" Flexicurity sind solche Vorsichtsmaßnahmen verstärkt zu ergreifen.
Estas precauciones deben extremarse en el caso de la flexiguridad denominada"externa.

Flexicurity: Lösung für das Dilemma zwischen Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Sicherheit?
Dinamarca¿Es la flexicurity una solución al dilema entre competitividad y seguridad social?

Inhaltlich knüpft sie an die 2008 veröffentlichte EZA-Forschungsarbeit zum Thema„Flexicurity- mehr Sicherheit durch größere Arbeitsmarktflexibilität“ an.
A nivel de contenidos, conecta con el trabajo de investigación de EZA de 2008 sobre“Flexiseguridad, más seguridad por medio de una mayor flexibilidad en el mercado laboral”.

Das Konzept Flexicurity steht seit mehreren Jahren auf der Agenda der europäischen Sozialpolitik;
El concepto de la flexiguridad ya consta desde hace varios años en la agenda de la política social europea;

Seiner Meinung nach muss das Modell gesellschaftliche Einbeziehung, Flexicurity, finanzielle Unterstützung und Bürgersinn umfassen und den regionalen Gegebenheiten angepasst werden….
Conforme a su opinión, el modelo debe comprender implicación social, flexiseguridad, apoyo financiero y civismo y adaptarse a las circunstancias regionales.

Flexicurity, so das Referat, sei eine Form des Sozialen Dialogs mit Elementen konventioneller Beschäftigungsformen und Formen der Selbständigkeit.
La flexiseguridad parece ser un buen diálogo social en el mercado laboral entre interlocutores sociales por medio del empleo y del autoempleo.

Die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen, einschließlich Lohnentwicklung, Flexicurity und Investitionen in Ausbildungsmaßnahmen für Erwachsene zu erhöhen, verdient mehr Aufmerksamkeit.
La mayor atención que se debe prestar al incremento de la adaptabilidad, incluida la evolución de los salarios, la flexicuridad y la inversión en la formación de los adultos.

Flexicurity war auch Thema auf zwei Tripartiten Sozialgipfeln, die in Verbindung mit den Europäischen Gipfeln im Dezember 2006 und März 2007 stattfanden.
En dos cumbres sociales tripartitas, coincidentes con las cumbres europeas de diciembre de 2006 y de marzo de 2007, se discutió la cuestión de la flexiguridad.

Fachliche Ausbildung und lebenslanges Lernen unterstützen Flexicurity, da sie die Flexibilität, Beschäftigungssicherheit und die Arbeitsplatzmobilität erhöhen.
El desarrollo de las cualificaciones y la formación continua contribuyen a las políticas de flexiguridad aumentando la flexibilidad, la seguridad en el empleo y la movilidad profesional.

Das Thema Flexicurity ist mit der Fortbildung von Personal während des gesamten Arbeitslebens verbunden; das heißt, Ausbildung ist Garant für berufliches Engagement und soziale Integration.
La cuestión de la flexiguridad está vinculada a la formación permanente de los trabajadores, es decir, que la formación se considera una garantía de dedicación profesional e integración social.

Der EWSA ist der Meinung, dass die Durchführung inter­ner und externer Flexicurity in den jährlichen Empfehlungen der Kommission an die Mit­gliedstaaten ausgewogener berücksichtigt werden sollte.
El Comité considera que en las recomendaciones anuales de la Comisión a los Estados miembros debería considerarse de una manera más equilibrada la aplicación de la flexiguridad interna y externa.

Wir sind uns jedoch einig, dass Flexicurity für Arbeitnehmer nur dann sinnvoll ist, wenn diese direkt auf deren Gestaltung Einfluss nehmen können.
Todos estamos de acuerdo en que la flexiseguridad tiene sentido para los empleados, cuando pueden influir en él.

In der Folge bekommt der Begriff Flexicurity meistens dann erst seine Bedeutung, wenn seine Übersetzung in nationale Richtlinien stattfindet.
En consecuencia, el término de flexiguridad tiene realmente un sentido completo, mayoritariamente en su traducción a prácticas nacionales.

Auch unsere Diskussion über Flexicurity sollte sich deutlicher in den Leitlinien widerspiegeln, da diese bereits seit mehreren Jahren geführt wird.
Y nuestro debate sobre la seguridad debería reflejarse más claramente en las directrices, puesto que dura ya varios años.

Schriftlich.-(SV) Der Begriff Flexicurity hat leider so stark in dieser Aussprache Fuß gefasst, dass man sich dem nicht entziehen kann.
Por escrito.-(SV) Desafortunadamente, el concepto de flexiguridad se ha afianzado de tal modo en el debate que resulta imposible evitarlo.

Ziel der Mitteilung ist die Untersuchung von Flexicurity und die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verabschiedung gemeinsamer Grundsätze am Ende des Jahres.
El objetivo de la comunicación es explorar la combinación de flexibilidad y seguridad y ayudar a los Estados miembros a adoptar para finales de año un conjunto de principios comunes.

Wie man "flexicurity" in einem Deutsch satz verwendet

Flexicurity bedeutet mehr Flexibilität für Arbeitgeber und weniger Sicherheit für Arbeitnehmer.

Es heißt Flexicurity und bedeutet so viel wie Sicherheit durch Flexibilität.

Doch Flexicurity erlaubt eine raschere und bessere Anpassung an externen Wirtschaftsdruck.

Neue Modelle wie Flexicurity und Kombilohn sollen nun die Trendwende bringen.

Flexicurity wird heute immer mehr zum gesellschaftlichen und ökonomischen Grundgedanken erklärt.

KMU wollen Revision von Flexicurity Europäische Sozialpartner haben letzte Woche (25.

In Sridhar Krishna (Eds.), Flexicurity - Concepts and global perspectives (pp. 103-130).

Transitional Labour Market and Flexicurity arrangements in Denmark: What can Europe Learn?

Deshalb gehört Flexicurity nicht umgesetzt, sondern auf direktem Wege in den Mülleimer.

Uneinigkeit besteht aber weiterhin darüber, was genau unter Flexicurity zu verstehen ist.

Wie man "flexiseguridad, flexiguridad" in einem Spanisch satz verwendet

Uno de los ejemplos más conocidos en este sentido es la flexiseguridad danesa, hoy considerada como modelo de reforma laboral por la Unión Europea.

(2011) "La conciliación laboral y familiar en el modelo de flexiguridad en España desde una perspectiva de género", en Comunitania, 2-25 Moreno, A.

Me gustaría conseguir que en mi reforma, por fin, la famosa y pretendida flexiseguridad sea viable.

La flexiseguridad hay que hacerla en el momento en que la economía está creciendo y para que tenga sentido.

La flexiseguridad danesa, ha recordado, ha permitido reducir la tasa de desempleo al 6%.

"De los cuatro, el modelo de flexiseguridad es el más difícil de implementar a corto plazo, pero creo que es el más deseable.

La flexiguridad se puede caracterizar como una vía intermedia que intenta unir estas dos formas, en beneficio de las dos partes.

La flexiseguridad consiste en una estrategia que busca lograr un mercado del trabajo flexible, pero que además garantice una protección social de los trabajadores.

La flexiguridad ampliada con una tercera pata: las políticas activas de empleo.?

La principal ventaja de la flexiseguridad es que limita el riesgo financiero tanto para los empleadores como para los empleados.