Was ist FLUGSCHEIN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• billete
• pasaje
• billetes

Beispiele für die verwendung von Flugschein auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ihr Flugschein nach Amman.
Su boleto a Amman.

Du hast keinen Flugschein.
No tienes licencia.

Wenn Sie Ihren Flugschein mit dem Tarif Top gekauft haben, können Sie einen Sitzplatz LATAM+ kostenfrei auswählen.
Si compraste tu pasaje con tarifa Top puedes seleccionar un asiento LATAM+ sin costo.

Ich möchte meinen Flugschein sofort!
¡Quiero mis billetes ahora mismo!

Falls Ihr Flugschein eine Änderung unter Anwendung eines Bußgeldes erlaubt, hängt dessen Betrag von der Art des Flugscheins ab, den Sie gekauft haben.
Si tu pasaje permite cambio con multa, el valor dependerá del tipo de pasaje que hayas comprado.

Ich würde lieber deinen Flugschein zerreißen.
Me gustaría romperte el billete.

Falls Sie Ihren Flugschein vor den nachfolgend aufgeführten Zeiträumen gekauft haben, bleiben die Kaufbedingungen der einzelnen Tarife bestehen.
Si compraste tu pasaje antes de las siguientes fechas, se mantienen las condiciones de compra de cada tarifa.

Wie kann ich prüfen, ob mein Flugschein Gepäck beinhaltet?
¿Cómo puedo comprobar si mi pasaje incluye equipaje?

Elektronischer Flugschein bezeichnet den von Luxair oder in deren Auftrag ausgestellten Reiserouten-Coupon und den elektronischen Coupon.
Billete electrónico Hace referencia al Recibo de itinerario emitido por o en nombre de Luxair y al Cupón electrónico.

Ich werde in keiner Bar mehr arbeiten, so bald ich meinen Flugschein bekomme.
No trabajaré en ningún bar cuando consiga mi licencia de piloto.

Nicht ohne Flugschein, tut mir leid.
No sin una licencia. Lo siento.

Bestätigte Buchung", dass ein vom Luftfahrtunternehmen oder dessen genehmigten Reisevermittlern verkaufter Flugschein folgende Angaben enthält.
Reserva confirmada», el billete vendido por un transportista aéreo o una agencia de viajes autorizada, que contenga.

Die beteiligten Personen hatten ihren Flugschein mit gestohlenen Kreditkarten gekauft und konnten somit aufgrund von PNR-Daten identifiziert werden.
Fueron identificados por haber comprado el billete con tarjetas de crédito robadas, gracias a los datos PNR.

Gegebenenfalls müssen Sie den Flug dem Transportführer rückbestätigen, dessen Code für den entsprechenden Flug im Flugschein aufgeführt ist.
Puede que deba reconfirmar su reserva con el transportista cuyo cÃ3digo designador se muestre en el billete correspondiente al vuelo en cuestiÃ3n.

Da sie bereits jetzt verpflichtet sind, ihren Kunden Informationen im Flugschein zu vermitteln, stellt dies keine beträchtliche zusätzliche Belastung dar.
Como ya están obligadas a facilitar a sus clientes notificaciones en los billetes, esto no representa una carga adicional significativa.

Wenn Sie Ihren Flugschein mit dem Tarif Plus oder Top oder durch Einlösen von Multiplus-Punkte gekauft haben, können Sie einen Standardsitzplatz kostenfrei auswählen.
Si compraste tu pasaje con tarifa Plus, Top o lo canjeaste con tus Puntos LATAM Pass, puedes seleccionar un asiento estándar sin costo.

Endziel“ den Zielort auf dem am Meldeschalter vorgelegten Flugschein bzw. bei aufeinanderfolgenden Flügen den Zielort des letzten Fluges.
Destino final", el destino que figura en el billete presentado en el mostrador de facturación o, en caso de vuelos con conexión directa, el destino correspondiente al último vuelo.

Wir berechnen den Preis für die geänderte Beförderung. Sie können wahlweise den neuen Preis akzeptieren oder Ihre ursprüngliche Beförderung gemäß Flugschein beibehalten.
Se calculará la tarifa de su nuevo transporte y se le ofrecerá la opción de aceptar el nuevo precio o bien de mantener su transporte original según lo indicado en el billete.

Zwischenlandungen Orte, ausgenommen Abflug- und Bestimmungsort, die auf Ihrem Flugschein oder im Flugplan als planmässige Landeorte vermerkt sind.
Se refiere a aquellos lugares(exceptuando el lugar de origen y de destino) que queden especificados en su Pasaje o en nuestros horarios como lugares de escala en su Itinerario.

Flugschein ist die durch uns oder in unserem Auftrag für den Luftfrachtführer ausgestellte Urkunde, die als"Flugschein und Gepäckschein" oder als"Elektronisches Ticket" gekennzeichnet ist;
Billete es el documento emitido por nosotros o por un agente autorizado, identificado como"billete de avión y resguardo de equipaje" o"billete electrónico";

Es ist dem Beförderungsunternehmen durchaus zuzumuten, zusammen mit Fahr- und Flugschein auch die zur Einreise ins Zielland benötigten Reisedokumente zu kontrollieren.
Se puede exigir perfectamente a las empresas de transporte que junto con el billete de viaje o de vuelo controlen también los documentos de viaje necesarios para entrar en el país de destino.

Sie können Ihre Reise nur an einem flugplanmässigen Zwischenlandeort unterbrechen und nur, wenn Sie dies mit uns vor Antritt der Flugreise vereinbart haben und dies im Flugschein vermerkt ist.
Solo podrá interrumpir su viaje en una escala prevista en el itinerario y Ãonicamente si dicha interrupciÃ3n ha sido acordada con nosotros antes de comenzar el viaje, lo cual deberá quedar debidamente reflejado en su billete.

Aus Sicht der Fluggäste hat ein Umsteigeort in ihrem Flugschein an der Verbindungsstelle zweier Abschnitte ihrer Reise keinen anderen Zweck, als ihnen das Erreichen ihres Endziels zu ermöglichen.
Un punto de conexión en sus billetes que enlaza dos tramos distintos de su viaje no tiene para los pasajeros otro objeto que el de ayudarles a llegar a su destino final.

Die Fluggesellschaft muß gewährleisten, daß sie die gesamte verfügbare Kapazität ausgenutzt hat, bevor sie die Beförderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, daß ein Passagier in einer anderen Klasse als der, für die sein Flugschein bezahlt wurde, befördert wird.
Considerando que es necesario asegurar que el transportista aéreo utilice toda la capacidad disponible antes de rechazar el embarque, aunque ello implique que el pasajero sea transportado en otra clase que aquella para la cual el billete fue pagado;

In den meisten Fällen hat der Betreffende zusätzlich ein Reiseticket(Flugschein) zur Rückreise in das Land der Herkunft bzw. des Wohnsitzes vorzulegen.
Además, en la mayor parte de los casos, el interesado deberá presentar un documento de transporte(billete de avión) que le permita volver a su país de origen o de residencia.

ALLGEMEINES Unter Vorbehalt der Bestimmungen unter Artikel 2.2, 2.4 und 2.5 gelten unsere Bedingungen nur für die Beförderung auf Flügen oder Flugabschnitten, bei welchen wir mit unserem Namen oder unserem Designationscode im Flugschein für diesen Flug oder Flugabschnitt aufgeführt sind.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2.2, 2.4 y 2.5, nuestras Condiciones de Transporte serán aplicables solo a los vuelos o segmentos de vuelo donde se indique nuestro nombre o cÃ3digo designador en el billete correspondiente a ese vuelo o segmento de vuelo.

Vereinbarte Zwischenlandeorte sind solche Orte, ausgenommen Abflug- und Bestimmungsort, die im Flugschein oder in unserem Flugplan als planmäßige Landepunkte auf Ihrem Reiseweg vermerkt sind.
Lugares de parada acordados son aquellos lugares, salvo el lugar de salida y el lugar de destino, establecidos en el Billete o que se muestran en nuestros horarios, según los lugares de parada programados en su ruta.

Der Verkauf besteht aus der Ausgabe eines Beförderungsvertrages(Flugschein), der dem Fluggast von der Fluggesellschaft oder gemäß den Bestimmungen der Vereinbarungen von dem ernannten Vertreter(agent) im Namen der Fluggesellschaft ausgestellt wird.
Las ventas se llevan a cabo mediante contratos de transporte(billetes) emitidos por las compañías aéreas o, según las condiciones acordadas, por los agentes designados por aquéllas en nombre de éstas.

Selbst wenn die 2009 berechneten sehr hohen Beträge zugrunde gelegt werden und die Fluggesellschaften beschließen sollten, ihre Kosten an die Fluggäste weiterzugeben, ergäbe sich pro Flugschein ein im Vergleich zu dessen Gesamtpreis geringfügiger Aufschlag von weniger als 0,10 EUR.
Incluso con los elevados cálculos de 2009, si las compañías deciden trasladar sus costes a los pasajeros, esto daría lugar a un recargo de menos de 0,10 € por billete, una cantidad insignificante en relación con el precio general de los billetes.

Es ist wichtig, dieses Recht zu begründen und die Bedingungen festzulegen, unter denen Luftfahrtunternehmen Fluggästen mit gültigem Flugschein und bestätigter Buchung im eigenen Interesse und im Interesse aller Fluggäste die Beförderung verweigern können.
Es importante establecer este derecho y determinar las condiciones en las que los operadores podrán negarse a transportar a pasajeros con billetes válidos y reservas confirmadas en su interés y en el de los pasajeros en conjunto.