Beispiele für die verwendung von Folterer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Als Folterer.
Folterer, Vergewaltiger, Killer.
Verdugo, violador, asesino.Das sind Folterer, Pop.
Ich bin kein puritanischer Folterer.
No soy una torturadora puritana.Und Folterer, nicht zu vergessen.
Dem Gewerbe nach Folterer, aus dem Süden.
Verdugo a sueldo, de las tierras del Sur.Folterer haben eine bestimmte Handschrift.
Los torturadores tienen firmas.Beamte des Kapitols, Friedenswächter‚ Folterer.
Oficiales del Capitolio. Agentes de la Paz. Torturadores.Unsere Folterer wurden vom CIA ausgebildet.
Nuestros torturadores tuvieron entrenamiento de la CIA.Man vergisst manchmal, dass sich Folterer rasch langweilen.
Uno a veces olvida que los torturadores se aburren fácilmente.Mörder, Folterer, aber vor allem Meisterchirurg.
Asesino, torturador, y más que nada… cirujano maestro.Sie beschuldigen die kubanischen Revolutionäre, Folterer zu sein.
Usted acusa a los revolucionarios cubanos de ser torturadores.Dein Folterer ist da mit ein paar anderen bewaffneten Trotteln drin.
Sicherlich haben dich die Männer als Mörder abgestempelt, als Folterer.
De seguro que los hombres te han llamado asesino, torturador.Cole Harmon, Chase's Sicherheitschef. Folterer, Vergewaltiger, Killer.
Cole Harmon, el Jefe de Seguridad de Chase... torturador, violador, asesino.Die Straffreiheit für Folterer ist nach wie vor ein großes Hindernis für die wirksame Prävention der Folter.
La impunidad de los torturadores sigue siendo un impedimento importante para la prevención eficaz de la tortura.Opfer des Pinochet-Regimes, die ihre einstigen Folterer verklagten.
Víctimas del régimen de Pinochet, denunciaban a sus torturadores.Kleiner Tölpel, Folterer der Kobolde... übernimmt das Töten, denn jeder Mann hat das Recht mit seinem Enkelsohn zusammen zu sein.
Pequeño Nuggins, surfeador de goblins... hará la matanza, porque todo hombre tiene... derecho a pasar tiempo con su nieto.Ich finde, ich habe einen Moment von Angesicht zu Angesicht mit meinem Folterer verdient, Sir.
Creo que me he ganado un momento cara a cara... con mi torturador, señor.Es ist wirklich Folterer und Krieg Märtyrer, wie von El Akkad beschrieben, begann in Karbala, es hat nicht in einem vierten beenden….
Realmente torturadores y mártires de guerra, tal como se describe por El Akkad, comenzó en Karbala, no terminó en el cuarto.Wir müssen Verbrecher refüsieren, wir müssen Fettleibigkeit und Folterer refüsieren.
Tenemos que repeler a los delincuentes, tenemos que repeler la obesidad, tenemos que repeler a los torturadores.Die EU wird dazu aufrufen, umgehend Ermittlungen durchzuführen, Folterer zur Verantwortung zu ziehen und für die Rehabilitation der Opfer sowie für Wiedergutmachung und Schadensersatz für die Opfer zu sorgen.
La UE exigirá la investigación del caso, la responsabilidad de los torturadores y la rehabilitación, reparación e indemnización de las víctimas.Ich konnte damals noch nicht erkennen, dass mein Vater ein Dieb, Folterer und Mörder war.
Yo no estaba preparado todavía paradarme cuenta de que mi padre era un ladrón, un torturador y un asesino.Zweitens verurteile ich alle Folterer ohne jede Ausnahme, und ich hätte gern, dass unsere spanischen Kollegen das Gleiche tun, nämlich dass sie die Begnadigung von Folterern, die als solche verurteilt wurden, anprangern.
En segundo lugar, denuncio a todos los torturadores, sin excepciones, y me gustaría que nuestros colegas españoles hicieran lo mismo, es decir, denunciar el indulto dado a los torturadores que han sido condenados por torturas.Aber keine noch so große Folter konnte ihn dazu bringen, Jesus zu verleugnen, und seine Folterer gaben schließlich verärgert auf.
Ninguna cantidad de tortura podría hacer que él niega a Jesús, y sus tormentors finalmente dieron para arriba en exasperación.Angesichts des Widerwillens der USA, sich dem IStGH anzuschließen(oder ihre eigenen Folterer vor US-Gerichte zu bringen) wäre eine derartige Rolle sowohl auf internationaler als auch auf nationaler Ebene ein politisches Angriffsziel.
Dada la renuencia de los EE.UU. a unirse a la CPI(o a llevar sus propios torturadores ante la justicia en los tribunales estadounidenses), ese rol sería vulnerable tanto a ataques políticos internacionales como locales.Und was Sahar Gul angeht, muss ihr Fall gründlich untersucht werden.Polizei und Justiz müssen es zu ihrer Aufgabe machen, ihre Folterer vor Gericht zu stellen.
En cuanto Ich frage mich, was wäre die Reaktion des Mannes,wenn er, ihn gefragt hätte zu töten, seine Folterer, probabilmente le avrebbe detto di stare calmina e andare a riposare.
Me pregunto cuál sería la reacción del marido,si él le había pedido a su torturador, probabilmente le avrebbe detto di stare calmina e andare a riposare.Baeyer, zeitweilig Vorsitzender des Weltverbandes der Psychiatrie und Chef-Militärpsychiater,ist gegen Weltärztebund, weil dieser nicht gegen Folterer in der UdSSR einschreitet(Initiativgruppe gegen politische Folter).
Baeyer, a veces Presidente de la Asociación Mundial de los Psiquiatras y Jefe Psiquiatra militar,está en contra de la Asociación Mundial de Médicos porque ésta no interviene contra los torturadores en la Unión Soviética(Iniciativa contra la tortura política).In jedem Fall aber wurde der Beweis dafür erbracht, dass eine sich entwickelnde Partnerschaft zwischen dernationalen und der internationalen Gerichtsbarkeit bedeutet, dass Tyrannen und Folterer- sowohl die der Vergangenheit, als auch die der Zukunft- nicht länger ungeniert mit einer lebenslangen Straffreiheit rechnen können.
