Beispiele für die verwendung von Footnotes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Footnotes:[1] Die Bibel stimmt hier zu.
Weitere Versuche SCP-1460 Effekte zu unterdrücken odersogar ihn zu neutralisieren wurden ebenfalls abgebrochen. Footnotes.
Footnotes:[1] Sunna: Lehren und Lebensweise.
Footnotes:[1] Sunnah: Enseñanzas y formas.Footnotes:[1] Satan war einer der Ginn.
Footnotes:[1] Satanás fue un ser de entre los Yinn.Footnotes:[1] Zakah: eine der Säulen des Islam.
Footnotes:[1] Zakat: uno de los pilares del Islam.Footnotes:[1] Musa ist der Name Moses auf arabisch.
Footnotes:[1] Musa es el nombre árabe de Moisés.Footnotes:[1] Tasbih bedeutet Gott zu lobpreisen.
Pie de página:[1] Tasbih significa glorificar y alabar a Dios.Footnotes:[1] Siehe Teil 2 von Literatur im Islam.
Footnotes:[1] Véase la segunda parte de El alfabetismo en el Islam.Footnotes:[1] Diese Tatsache gilt auch für Sekularisten.
Footnotes:[1] Este hecho es cierto también para los secularistas.Footnotes:[1] Bald darauf stolperte ich über ein Buch, das von jemandem mit einem muslimischen Namen geschrieben worden war.
Footnotes:[1] No mucho después encontré un libro escrito por alguien con un nombre musulmán.Footnotes:[1] Die Zerstörung der Kamelstute selbst war nicht der Grund dafür, dass Gott das Volk zerstört hat.
Footnotes:[1] La destrucción de la camella, en sí misma, no es la razón por la cual Dios destruyó la nación.Footnotes:[1] Taqi al-Din Ahmad Ibn Taymiyyah(1263- 1328), ein islamischer Gelehrter, geboren in Harran, im heutigen Syrien.
Footnotes:[1] Taqi al-Din Ahmad Ibn Taimiah(1263- 1328), un erudito musulmán nacido en Harrán, ahora Siria.Footnotes:[1] Im Gegensatz zum Christentum vertritt der Islam die Ansicht, dass Satan(Luzifer) ein Ğinn war und kein Engel.
Footnotes:[1] A diferencia del cristianismo, el Islam sostiene que Satanás(Lucifer) era un Yinn y no un ángel.Footnotes:[1] Ob diese Propheten selbst verheiratet waren oder nicht: Jesus zum Beispiel stieg als unverheirateter Mann zum Himmel auf.
Footnotes:[1] Estuviesen o no esos Profetas casados: Jesús, por ejemplo, ascendió al cielo sin estar casado.Footnotes:[1] Der Name der den Jünger im Qur ́an ist al-Hawariyyun, was dir Gereinigten, wie die Farbe weiß bedeutet.
Footnotes:[1] El nombre dado a los discípulos en el Corán es al-Hawariun, que significa"los purificados", como el color blanco.Footnotes:[1] Nahrung nicht nur in Form von Essen, Wasser, Bewegung und Schlaf, sondern ebenfalls durch das Kennen und die Nähe Gottes.
Footnotes:[1] Nutrir no solo a través de alimentos, agua, ejercicio y sueño, sino también a través del conocimiento y la cercanía con Dios.Footnotes:[1] As-Samaa', das arabische Wort, das hier als ́Himmel ́ übersetzt wird, beinhaltet die Atmosphäre der Erde, wie in dem Vers 2:164 angezeigt wird.
Footnotes:[1] Al-Samaa', la palabra árabe traducida como'cielo' incluye la atmósfera como es indicado en el versículo 2:164.Footnotes:[1] Das Wort Muslim bezeichnet jemanden, der sich Gott Allein unterwirft, während Hanifa Reinheit, Wahrheit und Aufrichtigkeit meint.
Footnotes:[1] La palabra Muslim se refiere a un hombre que está sometido solo a Dios, mientras que Hanifa implica pureza, veracidad y sinceridad.Footnotes:[1] Ghassan war ein Vasalenstaat des Römischen Imperiums in Großsyrien, der von einem den Byzantinern loyalen arabischen König geführt wurde.
Footnotes:[1] Ghassan era un estado vasallo del Imperio Romano en la Gran Siria, que era gobernado por un rey árabe leal a los Bizantinos.Footnotes:[1] Der Talmud ist"Eine maßgebliche, einflussreiche Zusammenstellung von rabbinischen Traditionen und Diskussionen über jüdisches Leben und Gesetz.".
Footnotes:[1] El Talmud es"Una compilación autoritaria, influyente de tradiciones rabínicas y discusiones acerca de la vida y las leyes judías.".Footnotes:[1] Gottes Existenz bewiesen durch die Existenz eines allerhöchsten Gesetzgebers wird von westlichen Theologen als ́ethisches Argument ́ bezeichnet.
Footnotes:[1] La existencia de Dios comprobada por la existencia de un Legislador Supremo es llamada argumento"ético" por los teólogos occidentales.Footnotes:[1] Das ist nach dem Gesetz der Schari ́ah, das auf dem Qur ́an basiert und auf der Sunna des Propheten, nach der Jesus mit Gerechtigkeit regieren wird.
Footnotes:[1] Es mediante esta ley, la Shariah, que está basada en el Corán y las enseñanzas de Muhammad, que Jesús gobernará con equidad y justicia.Footnotes:[1]"Von den einzigen wichtigen Völkern der Antike, die wenige oder überhaupt keine Spuren davon[(Polygamie)] zeigten, waren die Griechen und die Römer.
Footnotes:[1]"Entre los únicos pueblos importantes de la antigüedad que mostraron pocos signos o ninguno de ésta(la poligamia) se encontraban los griegos y los romanos.Footnotes:[1] Sie wurden von Dr. Muhammad Wali-ullah al-Nadavi gesammelt in seinr Dissertation mit dem Titel'Nubuwwat al-Rasul,' von der al-Azhar Universität, Kairo, Ägypten.
Footnotes:[1] Fueron recolectados por el Dr. Muhammad Wali-ullah al-Nadawi en su tesis titulada,'Nubuwwat al-Rasul,'de la Universidad al-Azhar, Cairo, Egipto.Footnotes:[1] Einige der frühen imperialistischen Maßnahmen der Kolonialmächte trugen keine ökonomischen sondern Religiöse und politischen Programme.
Pie de página:[1] Algunas Footnotes:[1] Unglücklicherweise erlaubt der Platz keine detaillierte Diskussion dieses Themas, obwohl es für meinen Vergleich zwischen der Bibel und dem Qur ́an sehr wichtig war.
Footnotes:[1] Desafortunadamente, el espacio no permite una detallada discusión acerca de este tema aunque es extremadamente importante para mi comparación entre la Biblia y el Corán.Footnotes:[1] Shahjahan bemerkt"Die meisten Haushalte sind sich des Grades der Abtragung von ihrem Einkommen gar nicht wirklich bewusst, der von hohen Zinszahlungen auf ausstehende Schulden herrührt.".
Footnotes:[1] Shahjahan señala:"La mayoría de los hogares no son conscientes del grado de erosión de sus ingresos que resulta de los altos pagos de intereses de sus deudas pendientes".Footnotes:[1] Im gleichen Zusammenhang wird Jesus in Matthäus 15:26 zitiert, dass er über das Helfen der kanaanitischen Frau sagte:"Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde…".
Footnotes:[1] En el mismo contexto Jesús es citado en Mateo 15:26 respecto a ayudar a la mujer cananea:"No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros".Footnotes:[1] Einige Teile dieses Artikels sind den Büchern'Ghayr al-Muslimeen fil-Mujtama' al-Islami,' von Yusuf Qaradawi und'Huquq Ghayr is-Muslimeen fid-Dawla al-Islamiyya,' von Fahd Muhammad Ali Masud entnommen.
Footnotes:[1] Algunas partes de este artículo son extractos de los libros: Ghair al-Muslimin fil-Muytama' al-Islami, por Yusuf Qaradawi, y Huquq Ghair is-Muslimin fid-Dawla al-Islamiiah, por Fahd Muhammad Ali Masud.Footnotes:[1] In diesem kurzen Artikel wird der Mahdi aus folgendem Grund nicht besprochen: obwohl das Kommen des Mahdi durch zahlreiche Hadithe des Propheten bestätigt wird, hat der Prophet sein Kommen nicht in den Hadithen miterwähnt, die die großen Zeichen für den Tag des Gerichts aufzählen.
Footnotes:[1] En este corto artículo, el Mahdi no será considerado por la siguiente razón: Aunque la venida del Mahdi se afirma a través de numerosos Hadices del Profeta, él no menciona su venida en el Hadiz que enumera las Señales Mayores del Día del Juicio.
