Was ist FTE-RAHMENPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa marco de IDT
• PMID
• el programa marco de investigación
• programa marco de I+DT
• PM-IDTD

Beispiele für die verwendung von Fte-rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Fünftes FTE-Rahmenprogramm.
º PROGRAMA MARCO DE IDT.

FTE-Rahmenprogramm: 53,3 Mrd. EUR;
Séptimo Programa Marco IDT: 53 300 millones de EUR;

ESA und Fünftes FTE-Rahmenprogramm;
ESA y Quinto Programa Marco de IDT;

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Ideen.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Ideas.

Sechs Prioritäten für das Fünfte FTE-Rahmenprogramm.
Seis prioridades para el 5 Programa Marco de IDT.

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Menschen.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Personas.

Teilnahmeregeln- 6. FTE-Rahmenprogramm Euratom.
Normas de participación- Sexto Programa Marco IDT Euratom.

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Kapazitäten.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Capacidades.

Verdoppelung der Finanzmittel für die Förderung der Teilnahme der KMU am 7. FTE-Rahmenprogramm im Vergleich zur derzeitigen Situation;
Duplicación del presupuesto dedicado a apoyar la participación de las PYME en el VII Programa marco en comparación con esfuerzos precedentes.

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Zusammenarbeit.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Cooperación.

Die Anregung von Herrn BERNABEI, in einer neuen Ziffer auf das Fünfte FTE-Rahmenprogramm Bezug zu nehmen, findet die Zustimmung von Berichterstatter und Fachgruppe.
BERNABEI de incluir un nuevo punto que haga referencia al quinto programa marco IDT obtiene la aprobación del ponente y de la Sección.

Siebtes FTE-Rahmenprogramm- spezifisches Programm"Kapazitäten.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Capacidades.

Die Prioritäten für die Quecksilberforschung werden im 7. FTE-Rahmenprogramm und anderen relevanten Finanzierungsmechanismen angesprochen.
Establecer prioridades para la investigación sobre el mercurio en el Séptimo Programa Marco de IDT y en otros mecanismos pertinentes de financiación.

Siebtes FTE-Rahmenprogramm- spezifisches Programm"Zusammenarbeit.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Cooperación.

Maßnahme 13. Die Prioritäten für die Quecksilberforschung werden im 7. FTE-Rahmenprogramm und anderen relevanten Finanzierungsmechanismen angesprochen.
Medida 13. Establecer prioridades para la investigación sobre el mercurio en el Séptimo Programa Marco de IDT y en otros mecanismos pertinentes de financiación.

Siebtes FTE-Rahmenprogramm- spezifisches Programm"Ideen.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Ideas.

Die Zusammenarbeit im Rahmen dieser Abkommen kann sich insbesondere auf die in dem jeweiligen Abkommen definierten Tätigkeiten erstrecken, die im Fünften FTE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft vorgesehen sind.
La cooperación prevista en estos acuerdos podrá cubrir en particular actividades, definidas respectivamente en los acuerdos, incluidos en el Quinto Programa Marco IDT de la Comunidad.

Siebtes FTE-Rahmenprogramm- spezifisches Programm"Menschen.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Personas.

Das mit einem Gesamthaushalt von zunächst 12,3 Mrd. ECU ausgestattete Vierte FTE-Rahmenprogramm(1994-1998) wurde am 26. April 1994 endgültig verabschiedet.
El 26 de abril de 1994 se aprobó definitivamente el cuarto programa marco de investigación(1994-1998), para cuya realización se asignó un presupuesto inicial total de 12 300 millones de ecus.

Das Fünfte FTE-Rahmenprogramm und die Technologiefördermaßnahmen für KMU.
El 5º Programa marco y sus medidas específicas en favor de las PYME.

Ferner vertritt Finnland die Auffassung, dass der Verwaltungsaufwand für Forscher, die zurzeit am FTE-Rahmenprogramm der Kommission teilnehmen, zu groß ist.
Finalmente, Finlandia llega a la conclusión de que existe una carga administrativa demasiado gravosa para los investigadores que participan actualmente en el programa marco de IDT de la Comisión.

Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum fünften FTE-Rahmenprogramm, in der folgende Prioritäten der europäischen Politik im dritten Jahrtausend aufgezeigt werden.
Informe aprobado por el Parlamento sobre el V Programa marco IDT, donde se marcan como prioridades para la política europea en el tercer milenio.

Vor diesem Hintergrund muss die Einbeziehung der zivilgesellschaftlichen Akteure in die Schaffung gemeinsamer Entscheidungsgrundlagen, wie sie durch das 6. FTE-Rahmenprogramm angeregt wurde, unbedingt beibehalten und weiter gefördert werden.
En este contexto, debe imperativamente mantenerse y respaldarse la participación de los agentes de la sociedad civil en la definición común de las orientaciones que deban seguirse, tal como recomienda el 6º Programa Marco de Investigación y Desarrollo PMID.

Das Siebte FTE-Rahmenprogramm mit seinen vier spezifischen Unterprogrammen wird es ermöglichen, den europäischen Forschungsraum auf zehn Hauptthemen auszurichten.
El Séptimo Programa Marco, con sus cuatro subprogramas específicos, permitirá estructurar el espacio europeo de investigación en torno a diez temas principales.

Im Verlauf des Ausspracheprozesses mit seinen drei Lesungen und einem langen Vermittlungsverfahren hat das Fünfte FTE-Rahmenprogramm an Kohärenz gewonnen, und heute erscheint es als ein ausgewogenes Programm, das breite Unterstützung verdient.
El Quinto Programa Marco de IDT ha cobrado coherencia a lo largo del proceso de debate con sus tres lecturas y una larga conciliación y hoy se presenta como un programa equilibrado que merece un amplio apoyo.

Man wird ihm zweifellos im siebten FTE-Rahmenprogramm Rechnung tragen müssen, das wahrscheinlich im ersten Halbjahr 2006 im Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament verabschiedet werden wird.
Sin duda, convendrá tenerlo en cuenta en el séptimo programa marco de IDT, que será adoptado probablemente en el primer semestre de 2006, en codecisión con el Parlamento Europeo.

Das Sechste FTE-Rahmenprogramm (2002-2006)11 trägt zu den Bemühungen der Europäischen Union zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der wissensgestützten Wirtschaft bei.
El sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(2002-2006)11 contribuye a los esfuerzos de la Unión de fomentar el desarrollo sostenible y la economía del conocimiento.

Dieses Programm stellt eine völlige Neuheit dar, und das nicht nur gegenüber dem 4. FTE-Rahmenprogramm, sondern auch im Hinblick auf die ersten von der Europäischen Kommission in bezug auf das 5. Rahmenprogramm formulierten Vorschläge.
Este programa supone una novación completa respecto no solo del Cuarto Programa Marco de IDT sino incluso de las primeras propuestas acerca del Quinto Programa Marco formuladas por la Comisión Europea.

Laut dem vierten gemeinschaftlichen FTE-Rahmenprogramm werden im Zeitraum 1994 bis 1998 etwa 13,1 Milliarden ECU aus dem EU-Haushalt für die Förderung der Forschung aufgewendet.
De acuerdo con el Cuarto Programa Marco Comunitario de I+D, en el período 1994-1998 se destinarán a investigación 13 100 millones de ecus del presupuesto de la UE.

Zunächst wird die Kommission im Fünften FTE-Rahmenprogramm einen einheitlichen, vereinfachten horizontalen Rahmen für die Integration der Konzepte"Innovation" und"KMU" entwickeln.
En primer lugar, la Comisión propondrá en el quinto Programa marco un marco horizontal único y simplificado para integrar las dimensiones"innovación" y"PYME.