Was ist GEBRAUCHS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• uso
• utilización
• usos

Beispiele für die verwendung von Gebrauchs auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ausgelegt auf viele Jahre intensiven Gebrauchs.
Diseñado para soportar años de uso intensivo.

Andere Arten wurden aufgrund ihres medizinischen Gebrauchs oder als Zierpflanzen vom Menschen verbreitet.
Los humanos introdujeron numerosas especies, ya sea por sus usos, por ser comestibles o por ornamentación.

Schäden an Druckstangen oder Polsterung aufgrund des normalen täglichen Gebrauchs des Produkts.
Daños en el manillar o el tapizado provocados por el uso diario normal del producto.

Nach mehreren Tagen intensiven Gebrauchs nehmen die Küchenschwämme Gerüche und Schmutz auf und werden ungeeignet.
Después de varios días de uso intensivo, las esponjas de la cocina absorben los olores y la suciedad, volviéndose inadecuadas.

Beschreibung des normalen und vernünftigerweise vorhersehbaren Gebrauchs des kosmetischen Mittels.
Descripción del uso normal y razonablemente previsible del producto.

Das Erfassen des Gebrauchs seiner unzähligen Redewendungen ist daher ein wesentlicher Bestandteil des Lernens, Übens und Gebrauchs der Sprache.
Por lo tanto, comprender el uso de sus innumerables expresiones idiomáticas es una parte esencial del aprendizaje, la práctica y el uso del lenguaje.

Probleme aufgrund externer Ursachen wie Unfälle, Missbrauch oder unsachgemäßen Gebrauchs;
Problemas que resulten de causas externas, tales como accidentes, usos abusivos o indebidos;

Chemische Beständigkeit: Bei normalen Handhabungs-, Gebrauchs und Transportbedingungen stabil.
Estabilidad química: Estable bajo condiciones normales de manipulación, uso y transporte.

Der gigantische aufblasbare Kletter-Eisberg steht den Anforderungen des gewerblichen und privaten Gebrauchs stand.
El iceberg gigante inflable que sube resiste las demandas del uso comercial y residencial.

Aluminium ist ein Werkstoff, der dank seines einfachen Gebrauchs und seiner Haltbarkeit viele Vorteile hat.
El aluminio es un material que presenta varios beneficios, gracias a su facilidad de uso y a su durabilidad.

Diese»Reinigung« besteht nicht einfach nur in der physischen Abwesenheit der Dinge und ihres Gebrauchs;
Esta«purificación» no consiste en la simple carencia física de las cosas o de su uso;

Während meines Gebrauchs der versteckten Ordner, mein System abgestürzt und beim Neustart konnte ich nicht finden, zwei der Ordner, die ich verstecke mit Drittanbieter-Anwendung.
Durante mi uso de las carpetas ocultas, mi sistema se estrelló y al reiniciar no pude encontrar dos de las carpetas que ocultar usando la aplicación de terceros.

Wir haben eine Reihe von Pfannen ausgewählt, die für einige Jahrzehnte intensiven Gebrauchs geeignet sind.
Hemos seleccionado una serie de sartenes que durarán algunas décadas de uso intensivo.

Dieses unmenschliche Gerät und die mörderischen Folgen seines planlosen Gebrauchs sind Beweisstück A bei meinem erneuten Antrag, für einen humanitären Besuch bei dem Gefangenen Wolfe.
Esta máquina inhumana, y las mortales consecuencias de su uso poco meditado, son la razón para renovar mi solicitud de una visita humanitaria al preso Wolfe.

(iii) Denjenigen, die diese Technologien kontrollieren, ist es egal, was mit denen passiert, die aufgrund ihres Gebrauchs leiden.
(iii) quienes controlan esas tecnologías no se preocupan por lo que les suceda a quienes sufran debido a su uso.

Indem wir realistische Informationen über die schädlichen Wirkungen dieser Substanzen und über die Risiken ihres Gebrauchs vermitteln, können wir unser Ziel einer drogenfreien Gesellschaft erreichen.
Ofreciendo una información realista sobre los efectos nocivos de estas sustancias y sobre los riesgos de su uso podremos conseguir, entre todos, nuestro objetivo, que debe ser una sociedad libre de drogas.

Laut einiger Experten könnte diese Zahl bei bis zu 50% liegen, sogar nach einem ganzen Jahr durchgehenden Gebrauchs.
Según algunas autoridades en esta materia, el porcentaje de estas personas puede llegar a ser de hasta un 50% aun después de un año de uso crónico.

Als Folge der Weiterentwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs, der Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen und des immer häufigeren Gebrauchs gemeinsamer Sprachen wird das grenzüberschreitende Einkaufen voraussichtlich noch weiter zunehmen.
Es probable que el desarrollo del comercio electrónico, la puesta en circulación de las monedas y billetes en euros, así como la mayor utilización de lenguas comunes, aumenten aún más las compras transfronterizas.

Der Gebrauch dieser Internetseite und seiner Information setzt die Zustimmung und Akzeptierung aller rechtlichen Konditionen und Gebrauchs voraus.
El uso de esta web y su información supone la confirmación y aceptación incondicional de la totalidad de estos términos legales y de uso.

Spezielle Sicherheitsmaßnahmen für den Fall des Datenverlustes, eines widerrechtlichen oder falschen Gebrauchs und unerlaubten Zugangs werden angewendet.
Se cumplen medidas de seguridad específicas para prevenir la pérdida de datos, los usos ilícitos o incorrectos y los accesos no autorizados.

Im Gegensatz dazu mögen sich die Chakras in Individuen, die schon lange den dunklen Wegen zuneigen, völlig verschließen, da ihr Gewissen wegen fehlenden Gebrauchs verkümmert.
Contrastando con eso, los chakras en las personas proclives a los caminos de la oscuridad pueden estar completamente cerrados porque la conciencia se atrofia por su falta de uso.

Seine Haltbarkeit Bad Handtücher set, Da sie mehr als andere Art von Kleidungsstück widerstehen, zur Überwindung der anspruchsvollen täglichen Gebrauchs, die eingereicht werden und seine kontinuierliche wäscht.
Set de toallas de baño de su gran durabilidad, ya que resisten más que otro tipo de prenda, para superar el exigente uso diario al que son sometidas y a sus continuos lavados.

In diesen Änderungsanträgen wird der Nachdruck auf die organisierte grenzüberschreitende Kriminalität, auf die nationalen Zuständigkeiten sowie auf die Entkriminalisierung des therapeutischen oder persönlichen Gebrauchs gelegt.
Estas enmiendas ponen el énfasis en la delincuencia organizada transfronteriza, en las competencias nacionales y en la exención de uso terapéutico o personal.

TriplInduc® gewährleistet darüber hinaus, dass sich der Boden nicht verformt und auch nach Jahren ständigen Gebrauchs noch eben bleibt.
Asimismo, TriplInduc garantiza que la base no se deforme y se mantenga lisa, incluso tras muchos años de uso.

Das Aufstellen von Regeln für den korrekten Gebrauch von E-Mails als professionelles Werkzeug hilft Ihrer Organisation, E-Mails besser zu gebrauchen, fördert die Produktivität und minimiert das Risiko von Schäden und Rechtsstreitigkeiten aufgrund inkorrektem Gebrauchs von E-Mails.
Establecer normas que regulen el uso del correo electrónico como herramienta de trabajo ayudará a su organización a utilizar mejor los correos, aumentará la productividad y minimizará el riesgo de daños y pleitos debidos a un mal uso de ésta herramienta.

Inserts pflegen den Körper auf ganzheitliche Art und Weise und darüber hinaus sind die Auswirkungen ihres Gebrauchs langanhaltend.
Los insertos cuidan el cuerpo de manera integral y, lo que es más, los efectos de su uso son duraderos.

Ihre Kreditkartennummer ist durch den Servcer von PayPal sicher verschlüsselt, was das Risiko unerlaubten Gebrauchs einschränkt.
El número de tu tarjeta de crédito está encriptado de forma segura a través del servidor de PayPal, lo cual limita el riesgo de cualquier uso no autorizado.

Die Ernte hat sich während der 90er Jahre auf durchschnittlich 57 kg Opium pro ha gesteigert, wahrscheinlich aufgrund verbesserter Anbau­methoden und vermehrten Gebrauchs von Düngemitteln und Unkrautvernichtern.
El rendi­miento se ha incrementado durante los años noventa, consiguiéndose una media de 57 kilogramos de opio por hectárea, probablemente debido a la mejora de la agri­cultura y al incremento del uso de fertilizantes y de riego.

Eine Ausweitung des Geltungsbereichs lässt die Einführung von Durchführungsmaßnahmen für jene nicht energiebetriebenen Produktkategorien zu, die das höchste Potenzial für eine bessere Umweltverträglichkeit aufweisen und die außerdem während ihres Gebrauchs die größten Einsparungen mit sich bringen.
Un ámbito de aplicación ampliado permitirá tomar medidas de ejecución para categorías de productos distintos de los que consumen energía con mayor potencial de mejora de su comportamiento ambiental y mayor ahorro durante su utilización.

Eine Ausweitung des Geltungsbereichs lässt die Einführung von Durchführungsmaßnahmen für jene nicht energiebetriebenen Produktkategorien zu, die das höchste Potenzial für eine bessere Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz aufweisen und die außerdem während ihres Gebrauchs die größten Einsparungen mit sich bringen.
Un ámbito de aplicación más ambicioso permitirá tomar medidas de desarrollo para las categorías de productos que no consumen energía que poseen mayor potencial de mejora de su comportamiento ambiental y eficiencia energética, permitiendo un ahorro muy importante durante su utilización.